Broken Heart of Gold – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONE OK ROCK

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I move along

Sigo adelante

Something's wrong

Algo no está bien

I guess a part of me is gone

Creo que una parte de mí se ha ido

...

...

Skies are grey

Los cielos están grises

Start to fade

Empiezan a desaparecer

I guess I threw it all away

Creo que lo tiré todo

Sometimes I just wanna quit

A veces solo quiero rendirme

Tell my life I'm done with it

Decirle a mi vida que ya no aguanto más

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

Sometimes I just wanna say

A veces solo quiero decir

I love myself but not today

Me amo a mí mismo, pero no hoy

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón de oro roto

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón de oro roto

...

...

Tired soul

Alma cansada

Dying hope

Esperanza agonizante

I guess I'm running out of road

Creo que me estoy quedando sin camino

...

...

I guess I've got nowhere

Creo que no tengo a dónde ir

Sometimes I just wanna quit

A veces solo quiero rendirme

Tell my life I'm done with it

Decirle a mi vida que ya no aguanto más

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

Sometimes I just wanna say

A veces solo quiero decir

I love myself but not today

Me amo a mí mismo, pero no hoy

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón de oro roto

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón de oro roto

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón de oro roto

...

...

Feels like I'm dying

Se siente como si estuviera muriendo

Feels like I'm lying to myself

Se siente como si me estuviera mintiendo a mí mismo

I know that I'm trying

Sé que lo intento

But it feels like I'm in hell, I'm in hell

Pero se siente como si estuviera en el infierno, en el infierno

Sometimes I just wanna quit

A veces solo quiero rendirme

Tell my life I'm done with it

Decirle a mi vida que ya no puedo más

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

Sometimes I just wanna say

A veces solo quiero decir

I love myself but not today

Me amo a mí mismo, pero no hoy

When it feels too painful

Cuando se vuelve demasiado doloroso

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón de oro roto

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón de oro roto

I smash my broken heart of gold

Aplasto mi corazón de oro roto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro
smash /smæʃ/ B1	verb - romper
painful /ˈpeɪn.fəl/ B2	adjective - doloroso
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - cansado
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar
life /laɪf/ A1	noun - vida
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B2	adjective - moribundo
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - intentando
hell /hɛl/ B2	noun - infierno

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I just wanna quit

  ➔ 'wanna' es una contracción coloquial de 'want to'

  ➔ Manifiesta el deseo o intención del hablante de manera informal.

• I love myself but not today

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'myself' para enfatizar la acción del sujeto

  ➔ 'Myself' se usa para enfatizar, indicando que la persona está actuando sobre sí misma.

• I smash my broken heart of gold

  ➔ Uso del verbo 'smash' en sentido figurado para indicar destrucción o liberación emocional

  ➔ Sugiere metafóricamente romper o liberar emocionalmente el dolor.

• Feels like I'm dying

  ➔ Uso de 'like' para hacer una comparación o símil

  ➔ Expresa una comparación, indicando que el estado emocional es tan severo como morir.

• When it feels too painful

  ➔ Uso de 'feel' como verbo de enlace para describir la sensación emocional

  ➔ Describe la experiencia emocional subjetiva, a menudo en respuesta a sentimientos difíciles.

• Tell my life I’m done with it

  ➔ 'I’m done with it' expresa la finalización o el fin de una situación

  ➔ Indica que la persona siente que ha terminado o quiere dejar de lidiar con una situación.