Dystopia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONE OK ROCK

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Tryin' to find some inner peace

Intentando encontrar algo de paz interior

Apocalyptic tendencies

Tendencias apocalípticas

We blame it on a whisper

Lo culpamos a un susurro

For the shame that's in our system

Por la vergüenza que hay en nuestro sistema

...

...

Pain in all our yesterdays

Dolor en todos nuestros ayer

And fears that keep us wide awake

Y miedos que nos mantienen despiertos

We're looking for a reason

Buscamos una razón

When did we become the heathens?

¿Cuándo nos convertimos en paganos?

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

Mis colores sangran, me estoy poniendo azul

You say "God speed", I'll follow you

Dices "Dios te acompañe", te seguiré

We got no place to go and nothing to lose

No tenemos a dónde ir y no nos queda nada que perder

...

...

Find euphoria in dystopia

Encuentra euforia en la distopía

Let our souls become the magnets

Deja que nuestras almas sean los imanes

No running from the sadness

No escapar del dolor

Find euphoria in dystopia

Encuentra euforia en la distopía

Where there's love and understanding

Donde hay amor y comprensión

No running from the sadness

No escapar del dolor

...

...

I'm gonna' make it through, it's just a phase

Voy a salir adelante, solo es una fase

Not giving up, not in my darkest days

No me rindo, ni en mis días más oscuros

I'm holding on to my faith

Mantengo mi fe

No more getting in my own way

Ya no voy a sabotearme

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

Mis colores sangran, me estoy poniendo azul

You say "God speed", I'll follow you

Dices "Dios te acompañe", te seguiré

We got no place to go and nothing to lose

No tenemos a dónde ir y no nos queda nada que perder

...

...

Find euphoria in dystopia

Encuentra euforia en la distopía

Let our souls become the magnets

Deja que nuestras almas sean los imanes

No running from the sadness

No escapar del dolor

Find euphoria in dystopia

Encuentra euforia en la distopía

Where there's love and understanding

Donde hay amor y comprensión

No running from the sadness

No escapar del dolor

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopía

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopía

...

...

Connecting you and I

Conectando tú y yo

It's only up

Todo solo va para arriba

And I'm still holding tight

Y todavía me mantengo firme

...

...

Find euphoria in dystopia

Encuentra euforia en la distopía

Let our souls become the magnets

Deja que nuestras almas sean los imanes

No running from the sadness

No escapar del dolor

Find euphoria in dystopia

Encuentra euforia en la distopía

Where there's love and understanding

Donde hay amor y comprensión

No running from the sadness

No escapar del dolor

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopía

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopía

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopía

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Distopía

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peace /piːs/ A1	noun - paz
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza verb - avergonzar
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón verb - razonar
heathen /ˈhiːðən/ B2	noun - pagano
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - color
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
lose /luːz/ A2	verb - perder
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - euforia
dystopia /dɪsˈtoʊpiə/ C1	noun - distopía
soul /soʊl/ B1	noun - alma
magnet /ˈmæɡnət/ B2	noun - imán
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - comprensión verb - entender
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - sosteniendo noun - tenencia

Estructuras gramaticales clave

• We blame it on a whisper

  ➔ Presente simple para describir acciones habituales o verdades generales

  ➔ El verbo "blame" en presente simple indica una declaración de hecho o acción habitual

• Tryin' to find some inner peace

  ➔ Uso de la forma coloquial "tryin'" en lugar de "trying"

  ➔ "Tryin'" es una forma coloquial contraída de "trying", utilizada en lenguaje informal

• We got no place to go and nothing to lose

  ➔ Uso de "got" como forma coloquial de "have" en el habla informal

  ➔ En el habla coloquial, "got" funciona como equivalente de "have" para indicar posesión o necesidad

• Find euphoria in dystopia

  ➔ Construcción en imperativo usada como una declaración motivacional o instructiva

  ➔ El verbo "find" en modo imperativo, dando una orden o sugerencia directa

• I'm holding on to my faith

  ➔ Presente continuo para enfatizar una acción o estado en curso

  ➔ La frase "holding on" en presente continuo indica una acción en curso

• Let our souls become the magnets

  ➔ Oración en modo imperativo con "let" para expresar un deseo o sugerencia

  ➔ La construcción "let" + objeto + verbo en infinitivo expresa un deseo, sugerencia o permiso

• I'm still holding tight

  ➔ Presente continuo indicando una acción en curso con "still" para énfasis

  ➔ "am still holding" en presente continuo con "still" para enfatizar la persistencia en curso