Make It Out Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONE OK ROCK

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Run away, run away, run away

Huye, huye, huye

You don't know who to run from

No sabes de quién huir

Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

A ningún lado ir, a ningún lado ir, a ningún lado ir

No road is left to run on

No hay camino para correr

I was born, I was born with horns

Nací, nací con cuernos

Demons couldn't shake me up

Los demonios no pudieron sacudirme

Bring it on, bring it on, bring it on

Adelante, adelante, adelante

'Cause we haven't had enough

Porque todavía no hemos tenido suficiente

Won't give up the fight

No voy a rendirme en la lucha

Make it out alive

Salir con vida

Set this world on fire now

Enciende este mundo ahora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Don't give up

No te rindas

It's gonna be alright

Todo estará bien

'Cause I won't let you burn now

Porque no dejaré que te quemes ahora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

We're gonna make it out alive

Vamos a salir con vida

Tonight, tonight, tonight

Esta noche, esta noche, esta noche

I'm screaming on the inside

Estoy gritando por dentro

I was trying to hide, trying to hide, trying to hide

Intentaba esconderme, intentar esconderme, intentar esconderme

Now I'm ready for this ride

Ahora estoy listo para esta aventura

Gotta face, gotta face the unknown

Tengo que enfrentar, tengo que enfrentar lo desconocido

It's the only way to live

Es la única forma de vivir

I'm ready to go, ready to go, ready to go

Estoy listo para ir, listo para ir, listo para ir

Somewhere I've never been

A algún lugar donde nunca he estado

Won't give up the fight

No voy a rendirme en la lucha

Make it out alive

Salir con vida

Set this world on fire now

Enciende este mundo ahora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Don't give up

No te rindas

It's gonna be alright

Todo estará bien

'Cause I won't let you burn now

Porque no dejaré que te quemes ahora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

We're gonna make it out alive

Vamos a salir con vida

...

...

Make it out alive

Salir con vida

Set this world on fire now

Enciende este mundo ahora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Don't give up

No te rindas

It's gonna be alright

Todo estará bien

'Cause I won't let you burn now

Porque no dejaré que te quemes ahora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

We're gonna make it out alive

Vamos a salir con vida

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

We're gonna make it out alive (whoa, make it out alive)

Vamos a salir con vida (whoa, salir con vida)

We're gonna make it out alive

Vamos a salir con vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
burn /bɜrn/ B2	verb - quemar
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
scream /skrim/ B1	verb - gritar
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - esta noche
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconocido
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suficiente

Estructuras gramaticales clave

• Run away, run away, run away

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o hacer solicitudes

  ➔ La repetición enfatiza urgencia y mandato

• Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

  ➔ Uso de 'nowhere' con la preposición 'to go' para indicar que no hay destino

  ➔ Expresa la sensación de estar perdido o sin opciones

• No road is left to run on

  ➔ Estructura en voz pasiva que indica que no quedan caminos para correr

  ➔ La oración resalta la desesperanza o el fin de las opciones

• I was born, I was born with horns

  ➔ Pasado simple para indicar una característica o condición desde el nacimiento

  ➔ Expresa un rasgo o identidad inherente desde el momento del nacimiento

• 'Cause we haven't had enough

  ➔ Contracción de 'because' que indica causa o razón

  ➔ Proporciona la razón para la persistencia o determinación

• Set this world on fire now

  ➔ Oración en modo imperativo con 'set' como verbo para ordenar una acción

  ➔ Expresa un mandato o deseo de cambiar o influir en el mundo de manera dramática

• Don't give up

  ➔ Mandato en imperativo negativo para alentar la perseverancia

  ➔ Proporciona motivación para continuar a pesar de las dificultades

• 'Cause I won't let you burn now

  ➔ Oración relativa con omisión de 'that' para especificar la acción del hablante

  ➔ Muestra determinación y claridad para impedir que alguien se queme