C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONE OK ROCK, Paledusk, CHICO CARLITO
• Álbum: DETOX

Letras y Traducción

[Español]

Es hora de despertar, hay una guerra dentro de mí

Bendice a los mártires, despídete de todos

Podemos seguir caminando por la línea punteada

O podemos crear la nuestra propia

No tengo miedo, estoy listo para el otro lado

¿Me cubrirás las espaldas?

Mira todo lo que tú

Realmente jodidamente eres

I-O-S

Y odio la realidad

A veces no sé por qué

Mi curiosidad

C-U-R-I-O-S y-I-T-Y

Mi curiosidad

Sí

El escalón número cuarenta y siete

Al subirlo, es mi turno

La curiosidad en mi mente

Ángeles y demonios en juicio

Crucé la pereza que rompí

Qué tontería, blah blah

El rojo del sur no se desvanece

EN VIVO Y EN DIRECTO

Me quedo con el clímax

¿Qué hora es? En el cartucho

No olvido aquel día en el complejo

Hacia el escenario, a hacerme rico

Proporción áurea, como Fibonacci

En mi pecho siempre está "la honestidad y la intuición"

¿Todos listos? Hoy también avanzamos a la fuerza

No hay tiempo que perder

Mira todo lo que tú

Realmente jodidamente eres

I-O-S

Y odio la realidad

A veces no sé por qué

Mi curiosidad

C-U-R-I-O-S y-I-T-Y

Mi curiosidad

Una voz desnuda que llega al corazón

Las palabras que emito son la espada del amor

Cada noche, las afilo para algún día

El mundo está lleno de "sí"

No me rendiré a eso

No más noches desperdiciadas

Lucharemos, lucharemos por nuestro futuro

Vivo como soy y muero como soy

Te cubriré las espaldas, incluso ante el peligro

No dudaré, no esperaré a un salvador

C-U-R-I-O-S y-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

Mi curiosidad

C-U-R-I-O-S (es mi vida, no la de otro, no)

Y-I-T-Y (ya no tengo miedo de seguir este camino, ojalá tuviéramos el tiempo de nuestras vidas)

Mi curiosidad

Mi curiosidad

...

[Inglés]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
curiosity /kjʊˈriːɒsɪti/ C1	noun - curiosidad
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
martyrs /ˈmɑːrtərz/ C1	noun - martir
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - peligro
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
fight /faɪt/ B1	verb - luchar noun - pelea
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - asustado
ready /ˈredi/ B1	adjective - listo
bless /blɛs/ B2	verb - bendecir
hate /heɪt/ B2	verb - odiar
Fibonacci /fɪbəˈnɑːtʃi/ C2	noun - secuencia de Fibonacci
climax /ˈklaɪmaks/ C1	noun - clímax
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - dorado
ratio /ˈreɪʃi.oʊ/ B2	noun - relación
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario
back /bæk/ A1	noun - espalda verb - respaldar
side /saɪd/ A2	noun - lado
life /laɪf/ A1	noun - vida
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Time to wake up, there's a war inside

  ➔ Estructura existencial 'hay'.

  ➔ Usa "there's" (there is) para indicar la existencia de una guerra metafóricamente dentro de uno mismo.

• Bless the martyrs, kiss them all goodbye

  ➔ Verbos imperativos usados para dar órdenes/peticiones.

  ➔ "Bless" y "kiss" se usan como imperativos, dirigiéndose directamente a alguien o algo.

• Or we can make our own

  ➔ Uso del verbo modal "can" para habilidad/posibilidad.

  ➔ "can make" expresa la *habilidad* o *posibilidad* de crear algo para sí mismos. "Our own" es un pronombre posesivo, destacando aún más la independencia de esta elección.

• Will you have my back?

  ➔ Futuro simple con 'will' en forma interrogativa.

  ➔ Pregunta sobre el apoyo futuro usando la forma futura simple de "will" + verbo. "Have my back" es una expresión idiomática que significa apoyar a alguien.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ Pronombre relativo "that" para introducir una cláusula relativa. Énfasis a través de un adverbio intensificador.

  ➔ "that you really fucking are" es una cláusula relativa que describe "everything". La palabrota "fucking" se usa como un adverbio intensificador para enfatizar fuertemente el verbo "are".

• Sometimes I don't know why

  ➔ Adverbio de frecuencia "sometimes" + presente simple negativo.

  ➔ Usa "sometimes" para indicar que la falta de comprensión del hablante no es constante. La construcción "don't know" muestra el presente simple negativo.

• 俺を生きて俺は俺を死 んでく

  ➔ Uso de verbos transitivos en japonés con objetos directos y partículas を.

  ➔ En esta línea japonesa, "俺を生きて" significa 'viviéndome' o 'viviendo mi vida' y "俺は俺を死んでく" significa 'yo me muero'. La partícula を marca el objeto directo. Describe vivir la vida de uno y, al hacerlo, una parte de uno mismo muere.