Be the light – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 人生×僕= / JINSEI KAKETE BOKU WA

Letras y Traducción

[Español]

Solo pensar en otro día

¿Cómo terminamos así?

¿Qué hicimos mal?

Dios

...

Aunque los días pasan

Tan lejos, tan lejos de aquí

Parece tan cerca

Siempre pesando en mi hombro

Un momento como ningún otro

Todo cambió ese día

Tristeza y mucho dolor

Aquí puedes sentir el dolor

No sé qué culpar

Solo miro y vuelvo a mirar

Aunque los días pasan

Tan lejos, tan lejos de aquí

Parece tan cerca

Aunque los días pasan

Tan lejos, tan lejos de aquí

Parece tan cerca

¿Qué quedó atrás?

¿Qué nos quitó y lavó?

Puede ser largo

Pero con nuestros corazones, empezar de nuevo

Y seguir adelante, sin rendirse

Con la cabeza en alto

Has visto el infierno y has regresado otra vez

¿Cómo olvidar?

No podemos olvidar

Las vidas que se perdieron en el camino

Y luego te das cuenta que donde sea que vayas

Allí estás tú

El tiempo no se detiene

Así que seguimos adelante

La noche de ayer se convierte en luz

La noche de mañana vuelve a ser luz

Sé la luz

...

Siempre pesando en mi hombro

Un momento como ningún otro

Todo cambió ese día

Tristeza y mucho dolor

Cualquiera puede cerrar los ojos

Pretendiendo que no pasa nada

Abre los ojos

Busca la luz

¿Qué dejó atrás?

¿Qué nos quitó y lavó?

Puede ser largo

Pero con nuestros corazones, empezar de nuevo

Y seguir adelante, sin rendirse

Con la cabeza en alto

...

Has visto el infierno y has regresado otra vez

¿Cómo olvidar?

No podemos olvidar

Las vidas que se perdieron en el camino

Y luego te das cuenta que donde sea que vayas

Allí estás tú

El tiempo no se detiene

Así que seguimos adelante

La noche de ayer se convierte en luz

La noche de mañana vuelve a ser luz

Sé la luz

...

Algunos días simplemente pasan

Y otros días son inolvidables

No podemos elegir la razón

Pero podemos decidir qué hacer al día siguiente

Con esa esperanza, con esa determinación

Hagamos de mañana un día más brillante y mejor

Oh-oh, sí, sí

Oh-oh y sí

Y sí, oh-oh

...

[Inglés]

Just the thought of another day

How do we end up this way?

What did we do wrong?

God

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

You can touch the sorrow here

I don't know what to blame

I just watch and watch again

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

Anyone can close their eyes

Pretend that nothing is wrong

Open your eyes

And look for light

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Some days just pass by

And some days are unforgettable

We can't choose the reason why

But we can choose what to do from the day after

So with that hope, with that determination

Let's make tomorrow a brighter and better day

Oh-oh, yeah, yeah

Oh-oh and yeah

And yeah, oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thought /θɔt/ B1	noun - una idea u opinión producida por pensar
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles verb - hacer que algo sea brillante o iluminado
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - la parte del cuerpo donde el brazo se conecta al torso
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente noun - el acto de hacer algo diferente
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - no recordar
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - tomar plena conciencia de algo como un hecho
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - el día después de hoy
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - imposible de olvidar
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - de un tipo más excelente o efectivo

Estructuras gramaticales clave

• Even though the days go on

  ➔ "Aunque" introduce una oración subordinada de contraste.

  ➔ Demuestra un contraste entre el paso del tiempo y el estado emocional.

• You have seen hell and made it back again

  ➔ El presente perfecto "have seen" y "have made" indica experiencia y acciones completadas.

  ➔ Enfatiza la experiencia de enfrentar y superar situaciones difíciles.

• Time won't stop

  ➔ El futuro simple "won't stop" para expresar que el tiempo continúa sin detenerse.

  ➔ Indica que el tiempo continúa y es ininterrumpido, sin importar las circunstancias.

• Let's make tomorrow a brighter and better day

  ➔ "Let's" + verbo en imperativo "make" para sugerir una acción conjunta o propuesta.

  ➔ Expresa una sugerencia o incentivo para una acción colectiva hacia un futuro mejor.

• Every day is a new beginning

  ➔ "Es" en presente simple para afirmar una verdad general.

  ➔ Indica una verdad universal de que cada día puede ser visto como una nueva oportunidad.

• Open your eyes and look for light

  ➔ "Open" y "look" en modo imperativo para dar instrucciones directas.

  ➔ Es una instrucción directa para tomar acción—literalmente abrir los ojos y buscar luz.

• And keep it up and not give up

  ➔ La conjunción coordinante "and" con frases imperativas "keep it up" y infinitivo "not give up".

  ➔ Fomenta la persistencia y la resiliencia ante los desafíos.

• We can't choose the reason why

  ➔ "Can't" + verbo en infinitivo "choose" para expresar incapacidad o imposibilidad.

  ➔ Muestra que algunas cosas están fuera de nuestro control o elección.