じぶんROCK – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Nicheシンドローム

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

今日も君は信じる事

¿Hoy también logras recordar que crees en ti?

忘れずに目覚められていますか

¿Sigues despertando sin olvidar?

時が経つと自分さえも信じれなくなる時代のようです

Parece que estamos en una era donde incluso tú no puedes confiar en ti mismo con el paso del tiempo.

自分では気付かないのがこの症状の特徴で

La característica de este síntoma es que no nos damos cuenta nosotros mismos,

唯一ある予防法は

Y la única forma de prevenirlo es

「自分にウソだきゃつかない事」

No mentirte a ti mismo.

忘れてたまるもんかよ

¡No puedo permitir que lo olvide!

僕がボクじゃなくなったら

Si dejo de ser yo

たとえ生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

¡Aunque siga vivo, ni siquiera sabría por qué seguir viviendo!

声にならない叫びは僕が声を枯らして

Los gritos que no salen en voz alta, los voy a desgastar con mi voz,

叫んで歌って伝わるまでわめいて

Y hasta que pueda gritar, cantar y hacer que se entienda, ¡seguiré vociferando!

届くまで止めない！

¡No me detendré hasta que llegue!

今日も地球（キミ）は回り続ける

Hoy también, tú, la Tierra, sigue girando.

誰が泣いても怒っても止まらず

No importa si alguien llora o se enoja, no parará.

ためしに僕が

Solo puedo intentar que

風邪をひいてももちろん止まる事なんてねーわ！

Aunque te pongas enfermo, claro que no se detendrá.

人生も同じように止まる事はなく進むし

La vida es igual, nunca se detiene, siempre avanza.

だから そうさ今日も人はお手手のシワとシワをあわせんの！

Así que, sí, hoy también la gente une las arrugas de las manos.

終わらせちまう事なんか 誰にだってできんだろ！

Nadie puede simplemente terminar algo.

たとえ 終わっちまったって 次のスタート すぐきれんだろ！

Aunque termine algo, si empiezas de nuevo, inmediatamente puedes continuar.

今キミが思うキセキも 底上げさせてしまえば

Si haces que las marcas de tus heridas sean levantadas, tus milagros se vuelven inevitables para ti.

もう その時点でそのキセキは君にとっちゃ必然のお仲間さ！

Ya en ese momento, esos milagros serán tus compañeros necesarios.

We are alive

Somos vivos

You going on

Tú sigues adelante

Me going on

Yo sigo adelante

Without you

Sin ti

何回ダメダメと言われようが

Aunque me digan que soy un desastre varias veces

実際問題そんなん関係なくて

Lo cierto es que eso no importa,

今、自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

Al grano, reúne lo que realmente necesitas ahora mismo.

なぁ そうだろ？まだ まだ！時間はまだあんぞ！

Oye, ¿no es así? ¡Todavía tienes tiempo!

先見の明 今は とぎすまして

Ten una visión clara ahora,

主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

¡El protagonista de tu historia eres solo tú! ¡Es el inicio de tu propia narración!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
目覚め /めざめ/ B1	noun - despertar
時代 /じだい/ B1	noun - era
症状 /しょうじょう/ B2	noun - síntoma
予防 /よぼう/ B2	noun - prevención
叫び /さけび/ B1	noun - grito
伝わる /つたわる/ B1	verb - ser transmitido
キセキ /きせき/ B2	noun - milagro
底上げ /そこあげ/ B2	noun - elevar el listón
必然 /ひつぜん/ B2	noun - necesidad
主人公 /しゅじんこう/ B1	noun - protagonista
物語 /ものがたり/ B1	noun - historia
はじまり /はじまり/ B1	noun - comienzo

Estructuras gramaticales clave

• 忘れてたまるもんかよ

  ➔ 'たまるもんか' expresa una negación fuerte o rechazo, a menudo con un matiz retórico.

  ➔

• 自分にウソだきゃつかない事

  ➔ La forma condicional 'だきゃ' es una contracción coloquial de 'だったら' + 'ば', que significa 'si' o 'cuando'.

  ➔

• 進むし

  ➔ El 'し' al final de un verbo indica una razón o explicación, a menudo para listar múltiples motivos.

  ➔

• 止まる事なんかねーわ

  ➔ 'なんかねーわ' es una expresión informal que significa 'nada como' o 'no existe tal cosa'.

  ➔

• 生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

  ➔ 'たって' expresa 'incluso si' o 'aunque', indicando que la circunstancia no cambia el resultado.

  ➔

• 今自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

  ➔ 'とけよ' es una forma imperativa que proviene de 'とける' (preparar/recoger) en forma básica, dando una orden o consejo.

  ➔

• 主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

  ➔ La partícula 'は' marca el tema de la oración, enfatizando '主人公は一人だけ' (el protagonista es solo uno).

  ➔