Liar – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Nicheシンドローム

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué quieres de mí?

Solo déjame respirar un poco

¿Qué quieres ver?

¿Lo que se ve a simple vista?

¿Qué quieres creer?

Pero aún no se puede arreglar nada

Espera tus palabras

Dices que no sirve de nada

¿Qué buscas?

¿Y qué aceptarás?

¡Una u otra!

Aún no sé qué hacer, no lo sé (No lo sé)

Tú que sonríes a mi lado

Hey mentiroso, hey mentiroso

¿Qué piensas de vivir sin mí?

Hey mentiroso, hey mentiroso

¿Qué es mentira y qué es verdad?

Debe ser un sueño que veo

Como si fuera un déjà vu

Intentando con todas mis fuerzas entender en tu interior

Es decirle a tus ojos que sientan este amor

Que deseo que llegue hasta ti

La idea es opuesta, tan fría (Tan fría)

Tú que sonríes a mi lado

Hey mentiroso, hey mentiroso

Ya no hay más mentiras en esto y aquello

Estoy cansado, tan cansado

¿Qué piensas de vivir sin mí? Ooh, oh, oh

(Ya no hay nada más que sangrar)

(Ya no hay nada más que sangrar)

(Mi corazón no puede soportar esto más)

Ya no queda nada por sangrar

Ya no queda nada por sangrar

Ya no queda nada por sangrar

Mi corazón no puede soportar esto más

Ya no queda nada por sangrar

Ya no queda nada por sangrar

Mi corazón no puede soportar esto más

Hey mentiroso, hey mentiroso

¿Qué piensas de vivir sin mí?

Hey mentiroso, oh sí, mentiroso

¿No tiene sentido quedarse?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

...

Ooh sí

Ooh sí

...

[Japonés]

What do you want from me?

Just let me breathe a little

What do you want to see?

目に見えるモノ?

What do you want to believe?

Still nothing can be settled

Hold on your words

You say it's no good

何を求め

そして何を受け入れる?

2つに1つ!

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

となりで笑う君は

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

Hey liar, hey liar

何がウソでどれが真實?

Must be a dream I see

まるでデジャヴのよう

Trying so hard to know inside of you

It's telling your eyes to feel この思いが

屆くようにと願うけど

理想とはウラハラ So cold (So cold)

となりで微笑む君

Hey liar, hey liar

あれもこれもウソじゃもう

I'm tired, so tired

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

(There's nothing left to bleed)

(There's nothing left to bleed)

(My heart can't take this anymore)

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

とどまる事は無意味?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Ooh yeah

Ooh yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
settled /ˈsetəld/ B1	verb - resuelto
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
laugh /læf/ A1	verb - reír
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida verb - vivir
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sin sentido

Estructuras gramaticales clave

• What do you want from me?

  ➔ Pregunta en presente simple usando 'do' para formar preguntas

  ➔ 'Do' se usa con la forma base del verbo para formar preguntas en presente.

• Still nothing can be settled

  ➔ 'can' se usa para expresar capacidad o posibilidad en voz pasiva

  ➔ 'Can' indica posibilidad o capacidad, aquí en voz pasiva para mostrar que la situación aún no está resuelta.

• You're saying it's no good

  ➔ Presente continuo con 'are' + verbo en -ing para describir una acción en progreso

  ➔ El presente continuo indica una acción que está ocurriendo en ese momento.

• What do you think of living without me?

  ➔ Uso de 'think of' + sustantivo/gerundio para expresar opinión sobre un concepto

  ➔ 'Think of' es una expresión para preguntar por la opinión o percepción de alguien sobre un sustantivo o idea.

• My heart can't take this anymore

  ➔ 'can't' (no poder) + verbo base para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ 'Can't' es la contracción de 'cannot,' para expresar incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

• There's nothing left to bleed

  ➔ 'There is' + 'nothing' + adjetivo + frase en infinitivo para indicar la ausencia de algo que pueda suceder

  ➔ 'There is' + 'nothing' enfatiza la ausencia total de algo, y 'to bleed' indica una acción de sangrado que ya no puede ocurrir.