完全感覚Dreamer – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

So now my time is up

Así que ahora mi tiempo se acaba

Your game starts,

Empieza tu juego,

My heart moving?

¿Mi corazón late?

Past time has no meaning for us,

El tiempo pasado no tiene sentido para nosotros,

It's not enough!

¡No es suficiente!

Will we make it better

¿Lo haremos mejor

Or just stand here longer

O solo nos quedamos aquí más tiempo

Say it,

Dilo,

"We can't end here till we can get it enough"

"No podemos terminar aquí hasta que lo consigamos"

絶対的根拠はウソだらけ

La razón absoluta está llena de mentiras

いつだってあるのは僕の

Lo que siempre tengo soy yo,

自信や不安をかき混ぜた

Mi confianza y mi ansiedad mezcladas,

弱いようで強い僕

Soy débil pero fuerte

This is my own judgement!!

¡Este es mi propio juicio!

Got nothing to say!!

No tengo nada que decir!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

Si se me ocurre otra cosa, lo diré rápidamente

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

"Dreamer de sensación perfecta, ese soy yo"

Will say it?

¿Lo diré?

Will say it!

¡Lo diré!

あればあるで聞くが今は

Aunque haya algo, ahora

Hold on!

¡Espera!

...

...

Yeah when I'm caught in fire

Sí, cuando estoy en llamas

When I rise up higher

Cuando subo más alto

Do you see me out there

¿Me ves allá afuera?

Waiting for the next chance we get

Esperando la próxima oportunidad

Will we make it,

¿Lo lograremos,

IT'S NOT ENOUGH!

¡NO ES SUFICIENTE!

Or just stand here longer

O solo nos quedamos aquí más tiempo

Say it,

Dilo,

"we can't end here till we can get it enough"

"No podemos terminar aquí hasta que lo consigamos"

確信犯? 知能犯? NO NO NO!

Soy un criminal de convicción absoluta? ¿De inteligencia? NO, NO, NO!

いつだってその場しのぎの

Siempre solo improvisando,

持論や理論を織り交ぜた

Tejiendo mis propias teorías o ideas,

自由さユニークさもなく

Sin nada de libertad ni de originalidad

This is my own judgement!

¡Este es mi propio juicio!

Got nothing to say!

No tengo nada que decir!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

Si se me ocurre otra cosa, lo diré rápidamente

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

"Dreamer de sensación perfecta, ese soy yo"

Will say it?

¿Lo diré?

Will say it!

¡Lo diré!

You know I've got to be NUMBER ONE!!

Sabes que tengo que ser NÚMERO UNO!!

...

...

どうだい？予想外?

¿Qué tal? ¿No era lo que esperabas?

面食らって、はばかれて

Sorprendido, algo intimidado,

後退? して撤退? って Yeah!!

¿Retroceder? ¿Retirarse? ¡Sí!

完全感覚Dreamer的 空想

La fantasía del Dreamer de sensación perfecta

誰が何を言おうが言わまいが無関係

No importa qué digan, no importa quién lo diga,

どうやったっていつも変わらない

De todos modos, siempre va a cambiar

壁を闇をこれからもぶっ壊していくさ

Quebraré muros y oscuridad desde ahora

完全感覚Dreamer

Dreamer de sensación perfecta

完全感覚Dreamer

Dreamer de sensación perfecta

Yeah when I'm caught in fire

Sí, cuando estoy en llamas

When I rise up higher

Cuando subo más alto

Do you see me out there

¿Me ves allá afuera?

I can't get enough!

¡No puedo tener suficiente!

Can't get enough!

¡No puedo tener suficiente!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
rise /raɪz/ B1	verb - elevarse
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - libertad
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
judgement /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - juicio
fire /faɪər/ B2	noun - fuego
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
caught /kɔːt/ B1	verb - atrapar
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
say /seɪ/ A1	verb - decir
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - más largo

Estructuras gramaticales clave

• My heart moving?

  ➔ Uso del participio presente como adjetivo (moving)

  ➔ La frase indica que el 'corazón' está en proceso de moverse, usando el participio presente.

• It's not enough!

  ➔ Uso de 'not enough' para expresar insuficiencia

  ➔ La frase indica que algo es insuficiente o que falta.

• Say it,

  ➔ Uso del modo imperativo para dar una orden o petición

  ➔ Esta es una forma de mandato pidiendo a alguien que hable o exprese.

• Hold on!

  ➔ Frase imperativa para pedir a alguien que espere o se quede

  ➔ Una orden imperativa para que alguien espere o permanezca allí.

• This is my own judgement!!

  ➔ Uso del pronombre posesivo + adjetivo + sustantivo para expresar opinión personal

  ➔ La frase enfatiza que el juicio es personal y pertenece al hablante.

• We can't end here till we can get it enough

  ➔ Uso del modal 'can't' con 'end' + 'till' y 'can' + infinitivo para expresar condición e incapacidad

  ➔ La estructura indica que la acción no puede terminar hasta que se cumpla la condición de obtener 'suficiente'.

• This is my own judgement!!

  ➔ Uso del pronombre posesivo + adjetivo + sustantivo para expresar opinión personal

  ➔ La frase enfatiza que el juicio está basado en una perspectiva personal.