Deeper Deeper – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONE OK ROCK

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Another step up

Otro paso más

It's takin' takin' takin' takin' long

Está tardando, tardando, tardando, tardando

Always digging

Siempre cavando

It's getting getting getting getting on

Se está volviendo, volviendo, volviendo, volviendo

Wherever you stand just start to walk

Donde sea que estés, solo empieza a caminar

Everywhere you go goes round and round

A donde sea que vayas, va en círculos

It's coming back to what I know

Está volviendo a lo que sé

The deep deep deeper we go

Cuanto más profundo, más profundo vamos

Feeling alone, but it's oh so simple

Sintiendo soledad, pero es tan simple

Let it go

Déjalo ir

Dim dim dim the light's low

Atenuado, atenuado, atenuado, la luz está baja

But not blind, I can see the symbol

Pero no estoy ciego, puedo ver el símbolo

Let it show

Déjalo mostrar

Mighty story

Historia poderosa

Don't hide it from me

No lo escondas de mí

いつだって人は迷うんだって

Siempre la gente se pierde

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

Aunque me dé cuenta, seguiré ignorándolo

そして good good days

Y entonces, buenos buenos días

僕らは生まれてからso多くを学び

Desde que nacimos, hemos aprendido tanto

死に近づくにつれて多くを忘れ

A medida que nos acercamos a la muerte, olvidamos mucho

気付いた時にゃもう灰になってる

Cuando me doy cuenta, ya soy ceniza

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

Para dejar un testimonio de vida, no se trata de cosas

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

“Te recomiendo vivir una vida que quede en la memoria de alguien”

The deep deep deeper we go

Cuanto más profundo, más profundo vamos

Feeling alone, but it's oh so simple

Sintiendo soledad, pero es tan simple

Let it go

Déjalo ir

Dim dim dim the light's low

Atenuado, atenuado, atenuado, la luz está baja

But not blind, I can see the symbol

Pero no estoy ciego, puedo ver el símbolo

Let it show

Déjalo mostrar

Mighty story

Historia poderosa

Don't hide it from me

No lo escondas de mí

いつだって人は迷うんだって

Siempre la gente se pierde

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

Aunque me dé cuenta, seguiré ignorándolo

そして good good days

Y entonces, buenos buenos días

物事にはsoどんな時だって

En las cosas, en cualquier momento

オマケのノビシロがついていて

Siempre hay un margen extra

何かを築きそして変えて越えて

Construyendo algo y luego cambiando y superando

奇跡と言う名の必然を繰り返して! 上へ

Repitiendo lo inevitable llamado milagro! Hacia arriba

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

No nos detendremos aquí

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

No nos detendremos aquí

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

No nos detendremos aquí

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

No nos detendremos aquí

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

No nos detendremos aquí

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

No nos detendremos aquí

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

No nos detendremos aquí

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here (so choose wisely)

No nos detendremos aquí (así que elige sabiamente)

Do what you do, gotta get through

Haz lo que haces, tienes que seguir adelante

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

No hay tiempo para rendirse

後悔しないように生きる

Viviendo para no arrepentirme

そんな風に生きたって悔いは残るさ

Aunque viva así, siempre quedará un remordimiento

長いものに巻かれて終わる?

¿Terminaré siendo arrastrado por lo largo?

いやそれどころか巻いて終わるのさ

No, más bien, terminaré arrastrando

予測すらできやしない猛スピードで

A una velocidad tan rápida que ni siquiera puedo predecir

ほら good goodbye

Mira, buen adiós

Someday

Algún día

Someway

De alguna manera

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
step /stɛp/ A2	noun - un movimiento hecho levantando el pie y colocándolo en una nueva posición
dig /dɪɡ/ B1	verb - romper y mover tierra o arena
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
symbol /ˈsɪmbəl/ B2	noun - una marca o carácter utilizado como representación convencional de un objeto, función o proceso
story /ˈstɔːri/ B1	noun - un relato de personas y eventos imaginarios o reales
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - no tener a nadie más presente
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - poseer un gran y impresionante poder o fuerza
good /ɡʊd/ A1	adjective - ser deseado o aprobado
days /deɪz/ A1	noun - un período de 24 horas como unidad de tiempo
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
hide /haɪd/ B1	verb - poner o mantener fuera de la vista
stop /stɑːp/ A2	verb - dejar de moverse o hacer algo
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener o recibir
through /θruː/ A2	adverb - moverse de un lado a otro de (una abertura, canal o ubicación)

Estructuras gramaticales clave

• It's takin' takin' takin' takin' long

  ➔ Contracción de 'taking', común en expresión coloquial.

  ➔ El uso de contracciones indica un registro coloquial y natural del habla.

• Feeling alone, but it's oh so simple

  ➔ El uso de 'but' para contrastar dos ideas.

  ➔ 'but' introduce un contraste entre sentirse solo y la simplicidad.

• Let it go

  ➔ Forma imperativa con 'let' + objeto + verbo para expresar permiso o ánimo.

  ➔ Usa la forma imperativa para animar a soltar o liberar algo emocional.

• We never, we never We will not stop right here

  ➔ 'never' con 'will' para enfatizar certeza en la negación.

  ➔ El uso de 'never' con 'will' expresa una determinación firme.

• Do what you do, gotta get through

  ➔ 'Do what you do' en modo imperativo, 'gotta' contraído de 'got to'.

  ➔ La frase combina mandato y contracciones informales para motivar la acción.

• 長いものに巻かれて終わる?

  ➔ Pregunta usando '終わる' (terminar) en forma simple, estructura interrogativa.

  ➔ Es una pregunta retórica o literal sobre si uno será envuelto y terminado.