The Way Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 35xxxv (DELUXE EDITION)

Letras y Traducción

[Español]

Todavía estoy roto en dos partes

Mi mente y mi corazón

Sin un lugar para esconderme ni huir

Solo vives para servirse a ti mismo

Vuelve arrastrándote cuando necesites ayuda

Después de quemarlo, no queda nadie más

Sabes el camino de regreso

Simplemente chocas conmigo

Pero ahora no es tan fácil

...

Oh, allá en el pasado

Ahora que he visto a la otra tú

¿Cómo sé cuál de las dos es la verdadera?

¿Cuántas caras tienes?

Piensas que me tienes atrapado

Todo este tiempo sin duda alguna

Ni siquiera pienses que me conoces

Sabes el camino de regreso

Simplemente chocas conmigo

Pero ahora no es tan fácil

...

Oh, allá en el pasado

Cuando solo tenías una cara

La gracia salvadora ahora

Sabes el camino de regreso

(Sabes el camino de regreso)

...

Todavía estoy roto en dos partes

Mi mente y mi corazón

Sin un lugar para esconderme ni huir

Sabes el camino de regreso

Simplemente chocás conmigo

Pero ahora no es tan fácil

Oh, allá en el pasado

Cuando solo tenías una cara

La gracia salvadora ahora

Sabes el camino de regreso

(Sabes el camino de regreso)

(Camino de regreso)

(Camino de regreso)

(Sabes el camino de regreso)

...

[Inglés]

I am still broken in two parts

There is my mind there is my heart

Nowhere for me to run and hide

You only live to serve yourself

Come crawling back when you need help

After you burn there's no one else

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back when

Now that I've seen the other you

How do I know which one is true?

How many faces do you have?

Think that you've got me figured out

All of this time without a doubt

Don't even think that you know me

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back

When you only had one face

Saving grace now

You know the way back

(You know the way back)

I am still broken in two parts

There is my mind there is my heart

Nowhere for me to run and hide

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back

When you only had one face

Saving grace now

You know the way back

(You know the way back)

(Way back)

(Way back)

(You know the way back)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - roto
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
run /rʌn/ A1	verb - correr
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - fácil
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
face /feɪs/ A2	noun - cara
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
doubt /daʊt/ B2	noun - duda
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
crawl /krɔːl/ B2	verb - gatear
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
know /noʊ/ A1	verb - saber
way /weɪ/ A1	noun - manera
back /bæk/ A1	noun - espalda
other /ˈʌðər/ A2	adjective - otro

Estructuras gramaticales clave

• There is my mind there is my heart

  ➔ 'Hay' con la estructura 'there is/there are' para indicar existencia

  ➔ Se usa para indicar que algo existe en un lugar o contexto específico

• Come crawling back when you need help

  ➔ Cláusula condicional con 'when' para indicar el momento

  ➔ Introduce una condición o un momento en que sucede algo

• After you burn there's no one else

  ➔ Preposición 'after' que indica tiempo o secuencia

  ➔ Indica que un evento sucede después de otro en el tiempo

• You know the way back

  ➔ 'know' en presente simple como verbo de estado

  ➔ Expresa conocimiento o familiaridad con algo

• You just crash right into me

  ➔ 'just' para énfasis y 'right' para indicar inmediatez o precisión

  ➔ Realza el significado al enfatizar la inmediatez o certeza de la acción

• When you only had one face

  ➔ 'had' en pasado simple para indicar posesión pasada

  ➔ Se refiere a un estado de posesión o existencia en el pasado

• Saving grace now

  ➔ Frase nominal 'Saving grace' như một danh từ

  ➔ Funciona como una frase nominal que indica un aspecto positivo o característica redentora