C.h.a.o.s.m.y.t.h. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 残響リファレンス

Letras y Traducción

[Español]

Como siempre, lo que hablábamos en aquel entonces

Sigo persiguiendo ese sueño

Este año ya estaremos ocupados, ¿verdad?

Pero este lugar sigue estando igual

Así que, todos, ¿seremos siempre amigos?

Los días en que crecimos son los días que valoraremos

Muestra a todos, la función empieza, el telón ha subido

Crea tu propia historia

Sueña como si fueras a vivir para siempre

Y vive como si murieras hoy

Juntos bromeamos sin preocupaciones

Hablamos de cosas triviales

Llorando y riendo, nos consolamos

Así que canto esta canción que nunca terminará

Sueña como si fueras a vivir para siempre

Y vive como si murieras hoy

Hicimos travesuras y, a veces, nos regañaron mucho

Simplemente era divertido, pensábamos que esos días durarían para siempre

Pero sin darme cuenta, me fui haciendo adulto

Y junto con eso, mis sueños también crecían

Cada uno en su propio camino

Tenemos que seguir adelante

Nuestras vidas continúan avanzando

Pero ese lugar sigue allí, sin cambiar

Así que, todos, ¿seremos siempre amigos?

Los días en que crecimos son los días que valoraremos

Muestra a todos, la función empieza

El telón ha subido, crea tu propia historia

Sueña como si fueras a vivir para siempre

Y vive como si murieras hoy

Bromeamos y reímos sin preocupaciones

Hablamos de cosas sin sentido

Llorando y riendo, nos consolamos

Así que canto esta canción que nunca terminará

Sueña como si fueras a vivir para siempre

Y vive como si murieras hoy

...

Todos nosotros, todos

Tenemos un tesoro inolvidable y valioso

Eso dura para siempre

Eso dura para siempre

...

Aunque pase el tiempo y envejezcamos

Los tesoros irreemplazables

No tienen forma visible

Son recuerdos valiosos

Y seguirán siendo así, por siempre...

Así que, todos, ¿seremos siempre amigos?

Los días en que crecimos son los días que valoraremos

Muestra a todos, la función empieza

Crea tu propia historia, sueña como si fueras a vivir para siempre

Y vive como si murieras hoy

Bromeamos y reímos sin preocupaciones

Hablamos de cosas sin sentido

Llorando y riendo, nos consolamos

Así que canto esta canción que nunca terminará

Sueña como si fueras a vivir para siempre

Y vive como si murieras hoy

...

[Japonés]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - artículos valiosos o riquezas verb - valorar altamente o apreciar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
live /lɪv/ A1	verb - estar vivo; tener vida
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - el punto en el tiempo o el espacio en el que algo comienza
curtain /ˈkɜːrtən/ B2	noun - un trozo de material que cuelga para cubrir una ventana o un escenario
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
song /sɔːŋ/ A1	noun - un poema corto o una pieza musical con palabras
buddies /ˈbʌdiz/ A2	noun - amigos cercanos
carry /ˈkæri/ A2	verb - apoyar y mover a alguien o algo de un lugar a otro
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - imposible de olvidar; memorable
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - de gran valor; no debe ser desperdiciado o tratado descuidadamente

Estructuras gramaticales clave

• Dream as if you will live forever

  ➔ 'as if' introduce una comparación o condición hipotética o irreal.

  ➔ Se usa para expresar una forma hipotética o una condición contraria a la realidad.

• And live as if you'll die today

  ➔ La frase 'as if' nuevamente introduce una situación hipotética o irreal.

  ➔ Enfatiza actuar con urgencia o pasión, como si el momento presente fuera el último.

• Make your own storyline

  ➔ Modo imperativo utilizado para dar una orden o ánimo directo.

  ➔ Anima a tomar la iniciativa para crear tu propia historia o camino.

• Our lives are going on

  ➔ El tiempo presente continuo usado para describir acciones o situaciones en curso.

  ➔ Expresa que la vida continúa, de manera continua y sin cesar.

• 夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ '追い続けてる' (seguir persiguiendo) en forma continua, resaltando una acción en marcha.

  ➔ Indica que el sujeto está persiguiendo continuamente sus sueños o metas.

• 大切なメモリー

  ➔ 'メモリー' (memoria) junto con '大切な' (importante) para describir recuerdos valiosos.

  ➔ Recuerdos queridos o valiosos que tienen significado emocional.

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ '選んだ' (elegido) en pasado, modificando '道' (camino), indicando las rutas que cada uno ha elegido.

  ➔ Describe los caminos o decisiones que cada persona ha tomado en su viaje de vida.