C.h.a.o.s.m.y.t.h. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 残響リファレンス

Letras y Traducción

[Español]

Como siempre, sigo persiguiendo

el sueño del que hablamos en aquellos días.

¿Este año te vas a poner más ocupado, verdad?

Pero este lugar siempre estará aquí, así que...

Así que, que todos seamos amigos para siempre.

Los días en que crecimos son días que atesoraremos.

Muestren a todos, el espectáculo está comenzando, el telón se ha levantado.

Crea tu propia historia.

Sueña como si fueras a vivir para siempre.

Y vive como si fueras a morir hoy.

Bromeamos, hablamos de cosas triviales,

contando historias tontas.

Lloramos y reímos, nos consolamos mutuamente.

Así que, canto ahora una canción que nunca terminará.

Sueña como si fueras a vivir para siempre.

Y vive como si fueras a morir hoy.

Hicimos travesuras, hicimos tonterías, nos regañaron mucho, ¿verdad?

Era simplemente divertido, siempre pensé que esos días durarían para siempre.

Pero cuando me di cuenta, nos estábamos convirtiendo en adultos,

y junto con eso, nuestros sueños se hicieron más grandes.

A cada uno por el camino que eligió.

Tenemos que seguir adelante.

Nuestras vidas continúan.

Pero este lugar siempre estará aquí, así que...

Así que, que todos seamos amigos para siempre.

Los días en que crecimos son días que atesoraremos.

Muestren a todos, el espectáculo está comenzando,

el telón se ha levantado. Crea tu propia historia.

Sueña como si fueras a vivir para siempre.

Y vive como si fueras a morir hoy.

Bromeamos, hablamos de cosas triviales,

contando historias tontas.

Lloramos y reímos, nos consolamos mutuamente.

Así que, canto ahora una canción que nunca terminará.

Sueña como si fueras a vivir para siempre.

Y vive como si fueras a morir hoy.

...

Todos nosotros, todos nosotros,

tenemos un tesoro inolvidable y precioso.

Dura para siempre.

Dura para siempre.

...

Aunque pase el tiempo y envejezcamos,

nuestro tesoro irremplazable

no es visible, no tiene forma,

es un recuerdo precioso.

De ahora en adelante, para siempre, para siempre...

Así que, que todos seamos amigos para siempre.

Los días en que crecimos son días que atesoraremos.

Muestren a todos, el espectáculo está comenzando, el telón se ha levantado.

Crea tu propia historia. Sueña como si fueras a vivir para siempre.

Y vive como si fueras a morir hoy.

Bromeamos, hablamos de cosas triviales,

contando historias tontas.

Lloramos y reímos, nos consolamos mutuamente.

Así que, canto ahora una canción que nunca terminará.

Sueña como si fueras a vivir para siempre.

Y vive como si fueras a morir hoy.

...

[Japonés]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ B1	noun - sueño
話 /hanashi/ A2	noun - habla
場所 /basho/ B1	noun - lugar
場所 /basho/ B1	noun - ubicación
大人 /otona/ B2	noun - adulto
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesoro
lifetime /laɪfˌtʃeɪn/ C1	noun - vida
Treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - tesoro
Carrying /ˈkæriɪŋ/ B2	verb - llevar
Live /lɪv, laɪv/ B1	verb - vivir adjective - en vivo
Forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - para siempre
Today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoy

Estructuras gramaticales clave

• 相変わらずあの頃に話した夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ Adverbio + Forma continua del verbo + いる (iru/imasu)

  ➔ La gramática "verbo (forma -te) + いる (iru/imasu)" indica una acción continua o un estado resultante de una acción. En esta oración, 追い続けている (oitsuzuketeiru) significa "He estado continuando persiguiendo" o "Sigo persiguiendo" mi sueño. 相変わらず (aikawarazu) significa como siempre o sin cambios.

• もう今年から忙しくなるよな?

  ➔ ～くなる (ku naru) - llegar a ser, volverse

  ➔ 忙しくなる (isogashiku naru) significa "se volverá ocupado". "～くなる" se usa para indicar un cambio de estado. よな (yona) es una confirmación suave.

• でも変わらずこの場所はあるから

  ➔ ～から (kara) - porque

  ➔ ～から (kara) indica la razón o causa. En esta oración, significa "porque este lugar aún existe".

• 悪さやバカもしたね よく怒られたね

  ➔ ～や～ (ya~) - y así sucesivamente, y otros

  ➔ ～や～ (ya~) se usa para enumerar ejemplos no exhaustivos. Aquí, 悪さやバカ (warusa ya baka) significa "travesuras y tonterías, entre otras cosas".

• ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

  ➔ と思っ (to omot-) - pensar que

  ➔ ～と思ってた (to omotteta) expresa un pensamiento o creencia que el hablante tenía en el pasado. Aquí, significa "Pensé que esos días continuarían para siempre".

• けど気付けば大人になってって

  ➔ ～ていく (te iku) - continuar, ir

  ➔ なっていく (natte iku) significa "volverse gradualmente" o "continuar volviéndose". Transmite una sensación de cambio gradual con el tiempo. En este caso, "volverse adultos".

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ Verbo (tiempo pasado) + 道 (michi) - el camino que fue...

  ➔ 選んだ道 (eranda michi) significa "el camino que (alguien) eligió". Esta estructura describe el sustantivo 道 (michi - camino) con un verbo en tiempo pasado.