Liar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Nicheシンドローム

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

What do you want from me?

¿Qué quieres de mí?

Just let me breathe a little

Solo déjame respirar un poco

What do you want to see?

¿Qué quieres ver?

目に見えるモノ?

¿Algo que puedas ver con tus ojos?

What do you want to believe?

¿Qué quieres creer?

Still nothing can be settled

Aún nada puede ser resuelto

Hold on your words

Espera tus palabras

You say it's no good

Dices que no sirve de nada

何を求め

¿Qué buscas?

そして何を受け入れる?

¿Y qué aceptarás?

2つに1つ!

¡Una de dos!

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

Para mí todavía es eso, no lo sé (No lo sé)

となりで笑う君は

Tú que sonríes a mi lado

Hey liar, hey liar

Oye mentiroso, oye mentiroso

What do you think of living without me?

¿Qué piensas de vivir sin mí?

Hey liar, hey liar

Oye mentiroso, oye mentiroso

何がウソでどれが真實?

¿Qué es mentira y qué es verdad?

Must be a dream I see

Debe ser un sueño, creo que veo

まるでデジャヴのよう

Como si fuera un déjà vu

Trying so hard to know inside of you

Esforzándote tanto por entenderte por dentro

It's telling your eyes to feel この思いが

Le estás diciendo a tus ojos que sientan estos deseos

屆くようにと願うけど

Y quieres que llegue a ti, pero

理想とはウラハラ So cold (So cold)

La realidad y tus sueños están en guerra, tan fríos (tan fríos)

となりで微笑む君

Tú que sonríes a mi lado

Hey liar, hey liar

Oye mentiroso, oye mentiroso

あれもこれもウソじゃもう

Ya no hay mentiras en esto y aquello

I'm tired, so tired

Estoy cansado, tan cansado

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

¿Qué piensas de vivir sin mí? Ooh, oh, oh

(There's nothing left to bleed)

(Ya no queda nada por sangrar)

(There's nothing left to bleed)

(Ya no queda nada por sangrar)

(My heart can't take this anymore)

(Mi corazón no puede aguantar más esto)

There's nothing left to bleed

Ya no queda nada por sangrar

There's nothing left to bleed

Ya no queda nada por sangrar

There's nothing left to bleed

Ya no queda nada por sangrar

My heart can't take this anymore

Mi corazón no puede aguantar más esto

There's nothing left to bleed

Ya no queda nada por sangrar

There's nothing left to bleed

Ya no queda nada por sangrar

My heart can't take this anymore

Mi corazón no puede aguantar más esto

Hey liar, hey liar

Oye mentiroso, oye mentiroso

What do you think of living without me?

¿Qué piensas de vivir sin mí?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

Vamos Liar, oh sí Liar

とどまる事は無意味?

¿Es inútil quedarse?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

...

...

Ooh yeah

Ooh sí

Ooh yeah

Ooh sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - resolver
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
cold /koʊld/ A2	adjective - frío
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lie /laɪ/ B2	verb - mentir noun - mentira
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
see /siː/ A1	verb - ver
know /noʊ/ A1	verb - saber
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Just let me breathe a little

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ La estructura "**let** + objeto + verbo en infinitivo sin 'to'" expresa permiso o permitir que alguien haga algo. Aquí, "**let me breathe**" significa "permíteme respirar."

• 目に見えるモノ?

  ➔ Forma potencial + Modificador de sustantivo ('mono')

  ➔ "**見える**" (mieru) es la forma potencial de "見る" (miru), que significa "poder verse". "**見えるモノ**" (mieru mono) significa "cosas que se pueden ver" o "cosas visibles". "目" (me) es "ojo", y "に" (ni) indica el objeto de percepción, por lo que "目に見える" significa "visible a la vista".

• Still nothing can be settled

  ➔ Verbo modal 'can' + voz pasiva

  ➔ La construcción "**can be settled**" utiliza el verbo modal "can" (posibilidad/habilidad) combinado con la voz pasiva ("be + participio pasado"). Significa "es posible que algo se resuelva" o "algo es capaz de ser resuelto."

• 何を求め そして何を受け入れる?

  ➔ Forma de tallo del verbo (連用形) para conectar cláusulas

  ➔ "**求め**" (motome) es la forma de tallo (連用形, ren'youkei) del verbo "求める" (motomeru - buscar/demandar). En este contexto, conecta dos cláusulas o acciones sin una conjunción explícita como la forma -te, lo que le da un matiz ligeramente formal o literario, a menudo implicando secuencia o acciones paralelas.

• 僕にはまだそれが I don't know

  ➔ Partícula 'ni wa' (objeto/punto de vista) + Adverbio 'mada'

  ➔ "**僕には**" (boku ni wa) utiliza la partícula "に" (ni) para indicar "para mí" o "a mí", a menudo combinada con "は" (wa) para énfasis o contraste, similar a "en cuanto a mí". "**まだ**" (mada) significa "todavía" o "aún". La frase transmite "Para mí, eso todavía es algo que no sé."

• となりで笑う君は

  ➔ Forma simple del verbo + Sustantivo (cláusula relativa/modificador nominal)

  ➔ "**笑う**" (warau - reír) está en su forma simple (forma de diccionario) precediendo y modificando directamente al sustantivo "**君**" (kimi - tú). Esta estructura funciona como una cláusula relativa en español, significando "tú que ríes a mi lado" o "tú, riendo a mi lado". "となりで" (tonari de) especifica "al lado/cerca".

• まるでデジャヴのよう

  ➔ Sustantivo + 'no you' + Adverbio 'marude' (símil/analogía)

  ➔ "**まるで**" (marude) es un adverbio que significa "como si", "exactamente como". "**〜のよう**" (no you) significa "como ~" o "como si ~". Juntos, "**まるで〜のよう**" enfatiza una fuerte semejanza o hace una comparación vívida, transmitiendo "Es justo como un déjà vu."

• 屆くようにと願うけど

  ➔ Verbo + 'you ni' (propósito/resultado) + 'to negau' (desear que) + 'kedo' (conjunción)

  ➔ "**屆くように**" (todoku you ni) significa "para que llegue" o "de manera que llegue" (propósito/resultado). "**と願う**" (to negau) expresa "desear que ~" o "rezar para que ~" (la partícula "と" cita el deseo). "**けど**" (kedo) es una conjunción casual que significa "pero" o "aunque". La frase completa se traduce como "Deseo que llegue (a ti), pero...".

• 理想とはウラハラ So cold

  ➔ Partícula 'to wa' (contraste/énfasis)

  ➔ La combinación "**と**" (to - con/y) + "**は**" (wa - marcador de tema) crea la partícula de énfasis o contraste "**とは**" (to wa). Puede significar "en cuanto a ~" o, más fuertemente aquí, "contrario a ~" o "en oposición a ~". "**ウラハラ**" (urahara) significa "lo opuesto" o "contrario". Por lo tanto, "**理想とはウラハラ**" significa "contrario a los ideales" o "lo opuesto a lo ideal".

• とどまる事は無意味?

  ➔ Forma simple del verbo + 'koto wa' (nominalización)

  ➔ La estructura "verbo en forma simple + **こと**" (koto) nominaliza el verbo, convirtiendo la acción en una frase nominal. Aquí, "**とどまること**" (todomaru koto) significa "el acto de quedarse/detenerse" o "quedarse/detenerse". Combinado con "は無意味" (wa muimi), significa "¿Es el acto de quedarse sin sentido?"