Re– Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: 残響リファレンス

Letras y Traducción

[Español]

Me llevas de vuelta y muestras que tú eres el único

Revela cómo me tienes, tengo que escapar

Todavía estás vivo

Nunca voy a aceptar lo que sientes, que es complicado

...

Pisoteados y torcidos, he llegado hasta aquí

Lo que hay al final del camino que he recorrido

No quiero que nadie invada este territorio sin explorar

...

Si me tocas, me rompes en pedazos

Si me preparo, espero un momento

Por aquí, ya se está acabando, sí

Al límite, se acaba el tiempo

...

¡Tú, tú puedes sentirlo!

...

Ya no puedo creer en ti

Te vería otro día, de otra forma

Nadie está cerca

Hay cosas que no puedes ver ni sentir, cariño

Mi ego en vano, hacia el destino, sí, lo siento

Confundir las cosas demasiado, ya tengo dudas

¿Malentendidos allá afuera?

...

Allá afuera

No, no, no, no

...

Estoy derrumbándome

...

Sigo intentando alcanzarte con mis piernas rotas

¿Cuántas veces me has visto caer?

Pero ahora sé que no eres lo único como antes

No eres con quien necesito compartir

Nada de sentido, vete a la mierda

Lo entiendo, no soy tonto

Ya no me entrego a ti

...

¡No puedo creer en ti!

Te vería otro día, de otra manera

¡Nadie está cerca!

Hay cosas que no puedes ver ni sentir, cariño

Autosugestión en vano, al darte cuenta, oh, cuando soy yo

Confundir las cosas demasiado, ya tengo dudas

¿Malentendidos allá afuera?

...

¡No puedo creer en ti!

Te vería otro día, de otra forma

¡Nadie está cerca!

Hay cosas que no puedes ver ni sentir, cariño

Autosugestión en vano, al darte cuenta, oh, cuando soy yo

Confundir las cosas demasiado, ya tengo dudas

¿Malentendidos allá afuera?

...

¡No puedo creer en ti!

...

No, a las innumerables opciones en lista no!

Solo arrogancia de idiotas, ya tengo dudas

¿Malentendidos allá afuera!

...

[Japonés]

You take me back and show you’re the only one

Reveal the way you got me, I’ve got to run

You’re still alive

I’m never gonna take your feeling, which is complicated

踏まれてねじられここまで

歩んだこの道の先は

誰に踏み込まれたくはない　未開拓地領域

触れられてしまえば break me up

整えりゃ wait for a moment

ここらでさぁ falling out, yeah

ギリギリで runs out of time

You (you) can feel it!

I can’t believe in you

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near

There are something you can’t see or feel, baby

自己のエゴ虚しく　行く末 yeah, I’m sorry

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

Out there

Nah, no no no no

I’m breaking down

I keep on trying to reach you with my broken legs

How many times have you seen me when I fall?

But now I know you’re not the only thing like before

Not the one I need to share

くだらない　意味もない　くそ食らえ

それぐらい　分かるよ　バカじゃない

I never give myself to you anymore

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

I can’t believe in you!

羅列した無数の選択は no!

勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt

行き違い out there!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
take /teɪk/ A2	verb - agarrar o sostener algo
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
feel /fiːl/ A2	verb - percibir o experimentar una emoción
break /breɪk/ B1	verb - separar en piezas
doubt /daʊt/ B2	verb - sentir incertidumbre sobre algo
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - un período de tiempo muy corto
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - tener vida; no muerto
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - constar de muchas partes interconectadas
way /weɪ/ A2	noun - un método o manera de hacer algo
time /taɪm/ A1	noun - un punto en el tiempo medido en horas y minutos
fall /fɔːl/ A2	verb - caer desde un lugar más alto
share /ʃɛr/ B1	verb - tener una porción de algo con otros
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - el sentido de autoestima o importancia personal de una persona
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - el tiempo que aún no ha llegado

Estructuras gramaticales clave

• You take me back and show you’re the only one

  ➔ Presente simple para acciones habituales o verdades generales

  ➔ El verbo "take" en presente simple indica una acción habitual o una verdad general.

• I can’t believe in you!

  ➔ Verbo modal "can" + "not" para formar negaciones de posibilidad o capacidad

  ➔ La frase usa el modal "can" en forma negativa "can’t" para expresar incapacidad o incredulidad.

• Nobody’s standing near

  ➔ La contracción "Nobody’s" (de "nobody is") para indicar ausencia

  ➔ La estructura "Nobody’s" es una contracción de "nobody is", indicando que nadie está cerca.

• I’m breaking down

  ➔ Presente continuo para una acción o estado emocional en curso

  ➔ La frase "I’m breaking down" usa el presente continuo para expresar que la persona está experimentando un colapso emocional o mental en ese momento.

• ギリギリで runs out of time

  ➔ Frase preposicional "runs out of" que indica agotamiento o fin del tiempo

  ➔ La frase "runs out of" es una expresión idiomática que describe el agotamiento de recursos, en este caso, "tiempo".

• 履き違えはなはだしくてもう doubt

  ➔ Uso de la cláusula con "はなはだしくて" (forma adverbial) para conectar ideas expresando severidad y duda

  ➔ Esta frase usa la forma conjuntiva "はなはだしくて" para conectar ideas que enfatizan la gravedad y la duda.