アンサイズニア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh... Oh... Oh...

Oh... Oh... Oh...

I think this way

Pienso de esta manera

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

Hay muchas formas, la respuesta a esa pregunta ya solo...

原理や理論に従って導き出す

Se deduce siguiendo principios y teorías

何の変哲も無いアンサー

Una respuesta sin nada de especial

Come on! Come on! You hear me? Everybody

¡Vamos! ¡Vamos! ¿Me escuchas? Todos

Hello Hello!

¡Hola, hola!

なぁきっと この世に正解もハズレも

Sabes, seguramente en este mundo no hay respuestas correctas o incorrectas

本当は無いハズだから

Porque en realidad no debería haber

Wake up right now!!

¡Despierta ahora mismo!

Don't turn your back on me

No me des la espalda

Come on! Come on!!

¡Vamos! ¡Vamos!

You stand here alive

Estás aquí, vivo

The answer is inside of me

La respuesta está dentro de mí

...

...

今を生きるコトは簡単じゃなくて

Vivir el ahora no es fácil

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

No se trata solo de que sea divertido

明日、明後日の自分に

Mañana, pasado mañana, a mí mismo

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

¿Podré asumir la responsabilidad de lo que suceda?

Come on! Come on! You hear me? Everybody

¡Vamos! ¡Vamos! ¿Me escuchas? Todos

Hello Hello!

¡Hola, hola!

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

Sabes, guarda más palabras y pensamientos fuertes en tu corazón

溜め込んどいて さぁ

Vamos

Stand up right now!

¡Ponte de pie ahora mismo!

遥か先をも描いてこう

Imaginemos un futuro lejano

You stand here alive

Estás aquí, vivo

The answer is inside of me

La respuesta está dentro de mí

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

Lo que considero obvio, ¿es obvio para ti?

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

Lo que consideras obvio, ¿es obvio para mí?

どう思う? さぁどうだろう?

¿Qué piensas? Vamos, ¿qué opinas?

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

¿Es esto ya demasiado sin sentido?

答えはない!

¡No hay respuesta!

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

Entonces, ¿qué es? De nuevo estoy en el principio

...

...

Hello Hello!

¡Hola, hola!

この声は届いてんだろ

Esta voz debe estar llegando

まぁきっと この世に正解もハズレも

Bueno, seguramente en este mundo no hay respuestas correctas o incorrectas

間違いなく無い

Sin duda, no hay

だからWake up right now!!

Así que ¡despierta ahora mismo!

Don't turn your back on me

No me des la espalda

Come on! Come on!!

¡Vamos! ¡Vamos!

You still stand here alive

Aún estás aquí, vivo

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

Quiero vivir de tal manera que pueda decir que no tengo arrepentimientos al final

生きてたいだけ

Solo quiero vivir

You stand here alive

Estás aquí, vivo

You know, the answer is inside of me

Sabes, la respuesta está dentro de mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
答え /こたえ/ B1	noun - respuesta
生きる /いきる/ B1	verb - vivir
正解 /せいかい/ B2	noun - respuesta correcta
思い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
責任 /せきにん/ B2	noun - responsabilidad
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
描く /えがく/ B1	verb - dibujar, representar
間違い /まちがい/ B2	noun - error
悔い /くい/ B2	noun - arrepentimiento
声 /こえ/ A2	noun - voz
今 /いま/ A1	noun - ahora
間際 /まぎわ/ C1	noun - momento, borde
振り出し /ふりだし/ C1	noun - punto de partida

Estructuras gramaticales clave

• The answer is inside of me

  ➔ Presente simple con 'is' y expresión de lugar

  ➔ Uso de 'is' en presente simple para expresar un hecho actual.

• Wake up right now!!

  ➔ Oración en imperativo pidiendo una acción inmediata

  ➔ Uso de la forma imperativa para dar una orden directa o ánimo.

• You stand here alive

  ➔ Presente simple con 'stand' describiendo un estado actual

  ➔ Uso del presente simple 'stand' para describir la condición actual de estar vivo.

• The answer is inside of me

  ➔ Presente simple con 'is' y frase preposicional de ubicación

  ➔ Uso de 'is' y frase preposicional para indicar la ubicación de la respuesta.

• When life is simple, it's easy

  ➔ Oración condicional con 'when' + presente simple, oración principal con 'it's'

  ➔ Uso de 'when' para introducir una cláusula condicional, combinada con presente simple y la contracción 'it's'.

• No answer!

  ➔ Exclamación que expresa la ausencia de respuesta

  ➔ Uso de una exclamación para enfatizar la ausencia de respuesta.

• Everybody, come on!

  ➔ Imperativo + vocativo para animar a un grupo

  ➔ Uso del imperativo con vocativo para motivar o animar a un grupo.