不藥而癒 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 郭靜

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不药而愈

Inexplicablemente sanas.

词曲:王雅君

Letra y música: Wang Yajun

等你等到了冬季

Te esperé hasta el invierno

雪飘进了我眼里

La nieve entró en mis ojos

我试图去寻找爱情

Intenté buscar el amor

和我们之间的关系

Y nuestra relación

套上了你的毛衣

Te puse tu suéter

心更加冻结成冰

Mi corazón se congeló aún más, como hielo

如果我先放弃爱情

Si yo renunciara primero al amor

我的痛会不会变得不药而愈

¿Mi dolor sería curado sin medicinas?

看伤心 不能痊愈

Ver el dolor y no poder curarlo

我始终相信 爱你的勇气

Siempre creí en el valor de amarte

明明说好 是两个人一起去的旅行

A pesar de que prometimos que sería un viaje para los dos

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

¿Por qué quedo solo yo admirando la soledad?

看伤心 慢慢痊愈

Ver el dolor y sanar lentamente

我会好好的 安慰我自己

Me prometeré estar bien, a tranquilizarme

宁愿相信 你只是突然改变了决定

Prefiero creer que solo cambiaste de decisión de repente

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Fuiste a otra ciudad hermosa y me esperas que aparezca en tu camino

套上了你的毛衣

Te puse tu suéter

心更加冻结成冰

Mi corazón se congeló aún más, como hielo

如果我先放弃爱情

Si yo renunciara primero al amor

我的痛会不会变得不药而愈

¿Mi dolor sería curado sin medicinas?

看伤心 不能痊愈

Ver el dolor y no poder sanarlo

我始终相信 爱你的勇气

Siempre confíe en el valor de amarte

明明说好 是两个人一起去的旅行

A pesar de que prometimos que sería un viaje para los dos

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

¿Por qué quedo solo y disfruto la soledad?

看伤心 慢慢痊愈

Ver el dolor y sanarlo lentamente

我会好好的 安慰我自己

Me cuidaré y me consolaré a mí mismo

宁愿相信 你只是突然改变了决定

Prefiero creer que solo cambiaste de decisión de repente

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Fuiste a otra ciudad hermosa y me esperas que aparezca en tu camino

看伤心 不能痊愈

Ver el dolor y no poder sanarlo

我始终相信 爱你的勇气

Siempre crey en el valor de amarte

明明说好 是两个人一起去的旅行

A pesar de que prometimos que sería un viaje para los dos

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

¿Por qué quedo solo y disfruto la soledad?

看伤心 慢慢痊愈

Ver el dolor y sanarlo lentamente

我会好好的 安慰我自己

Me cuidaré y me consolaré a mí mismo

宁愿相信 你只是突然改变了决定

Prefiero creer que solo cambiaste de decisión de repente

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Fuiste a otra ciudad hermosa y me esperas que aparezca en tu camino

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冬季 /dōng jì/ B1	noun - invierno
雪 /xuě/ A1	noun - nieve verb - nevar
寻找 /xún zhǎo/ B1	verb - buscar
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amor
关系 /guān xì/ A2	noun - relación
毛衣 /máo yī/ A2	noun - suéter
心 /xīn/ A1	noun - corazón
冻结 /dòng jié/ B2	verb - congelar
冰 /bīng/ A1	noun - hielo
痛 /tòng/ A2	noun - dolor adjective - doloroso
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
痊愈 /quán yù/ C1	verb - recuperarse completamente
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - viaje
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitario
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar
改变 /gǎi biàn/ A2	verb - cambiar
美丽 /měi lì/ A2	adjective - hermoso
城市 /chéng shì/ A1	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• 等你等到了冬季

  ➔ Estructura repetitiva que expresa expectativa o espera

  ➔ Usar la estructura '等你等到了' enfatiza la acción de esperar a alguien de manera persistente o repetitiva.

• 雪飘进了我眼里

  ➔ Sujeto + verbo que indica movimiento o cambio, con 了 para marcar aspecto perfectivo

  ➔ '飘进了' indica la acción de la nieve entrando en los ojos, con 了 mostrando la finalización o el cambio de estado.

• 我试图去寻找爱情

  ➔ '试图' + frase verbal para expresar un intento o esfuerzo

  ➔ Usar 试图 demuestra un intento de hacer algo, mostrando esfuerzo o deseo.

• 我的痛会不会变得不药而愈

  ➔ Patrón de pregunta con 否会不会 para preguntar si algo sucederá

  ➔ Usar 否会不会 forma una pregunta de sí/no sobre la ocurrencia de un evento o cambio.

• 我始终相信 爱你的勇气

  ➔ '始终' + verbo para indicar acción o creencia continua o inquebrantable

  ➔ 始终 enfatiza la persistencia o creencia inquebrantable a lo largo del tiempo.

• 怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

  ➔ '怎么' + verbo para formar una pregunta retórica que expresa asombro o duda

  ➔ 怎么 se usa para formar preguntas retóricas que expresan curiosidad, duda o sorpresa sobre una situación.

• 我会好好的 安慰我自己

  ➔ 会 + verbo para indicar acción futura o condicional

  ➔ '会' expresa una intención futura o posibilidad de hacer algo.