該忘的日子 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 郭靜
• Álbum: 我們曾相愛

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

郭靜-該忘的日子

Guo Jing - El día que hay que olvidar

作詞：左中平

Letra: Zuo Zhongping

作曲：張簡君偉

Composición: Zhang Jianjun Wei

愛情裡最傷人的事

Las cosas que más duelen en el amor

是認了錯卻還固執

es aceptar los errores y seguir siendo tercos

帶著期待重新開始

Con la esperanza de empezar de nuevo

甜蜜或痛苦都諷刺

Sea dulce o doloroso, todo resulta irónico

握緊不是 最好的方式

Apretarlo no es la mejor forma

我也不是 那麼懂堅持

Yo tampoco soy tan capaz de mantenerme firme

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

Hay tantos días que debo olvidar, y temo ser demasiado libre

有些事沒說你卻也從沒記得過

Algunas cosas no las dijiste, pero nunca las recuerdo

剩下的愛請收走

Por favor, toma el amor que queda

我總是付出好多 連結束都要我說

Siempre doy mucho, incluso para terminar, tengo que decirlo yo

以為我假裝說要走你會抱緊我

Pensaba que si fingía que me iba, tú me abrazarías más fuerte

痛都是因為擁有

El dolor es por haber tenido

等不等都難過

Es difícil esperar o no

愛被濃縮成一首詩

El amor se ha reducido a un poema

過去並列成了心事

El pasado se vuelve un asunto en el corazón

離開是幫自己解釋

Irse es una forma de explicarse a uno mismo

能笑的出來都沒事

Que puedas sonreír, no fue nada grave

握緊不是 最好的方式

Apretar no es la mejor forma

我也不是 那麼懂堅持

Yo tampoco soy tan capaz de mantenerme firme

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

Hay tantos días que debo olvidar, y temo ser demasiado libre

有些事沒說你卻也從沒記得過

Algunas cosas no las dijiste, pero nunca las recuerdo

剩下的愛請收走

Por favor, toma el amor que queda

我總是付出好多 連結束都要我說

Siempre doy mucho, incluso para terminar, tengo que decirlo yo

以為我假裝說要走你會抱緊我

Pensaba que si fingía que me iba, tú me abrazarías más fuerte

痛都是因為擁有

El dolor es por haber tenido

等不等都難過

Es difícil esperar o no

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

Hay tantos días que debo olvidar, y temo ser demasiado libre

有些事沒說你卻也從沒記得過

Algunas cosas no las dijiste, pero nunca las recuerdo

剩下的愛請收走

Por favor, toma el amor que queda

我總是付出好多 連結束都要我說

Siempre doy mucho, incluso para terminar, tengo que decirlo yo

以為我假裝說要走你會抱緊我

Pensaba que si fingía que me iba, tú me abrazarías más fuerte

痛都是因為擁有

El dolor es por haber tenido

等不等都難過

Es difícil esperar o no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
傷人 (shāng rén) /ʃɑŋ ʐən/ B2	adjective - hiriente, perjudicial
固執 (gù zhí) /ɡù ʈʂ/ B1	adjective - terco, obstinado
期待 (qí dài) /t͡ɕʰǐ tài/ B1	noun - expectativa verb - esperar
諷刺 (fěng cì) /fɤŋ t͡sʰi/ B2	adjective - irónico, satírico
握 (wò) /wô/ A2	verb - agarrar, sujetar
堅持 (jiān chí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - persistir, insistir
灑脫 (sǎ tuō) /sà tʰwó/ B2	adjective - desenfadado, despreocupado
收 (shōu) /ʃoʊ/ A1	verb - recibir, recoger
付出 (fù chū) /fû tʂʰu/ B1	verb - pagar, gastar
結束 (jié shù) /t͡ɕjɛ̌ ʂû/ B1	verb - terminar, concluir
假裝 (jiǎ zhuāng) /t͡ɕjà ʈʂwaŋ/ B1	verb - fingir, simular
擁 (yōng) /joŋ/ A2	verb - abrazar
擁有 (yōng yǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - poseer, tener
濃縮 (nóng suō) /nɔŋ su̯ɔ/ B2	verb - condensar, concentrar
並列 (bìng liè) /piŋ lie/ B2	verb - yuxtaponer, poner lado a lado
解釋 (jiě shì) /t͡ɕjɛ̀ ʂi/ B1	verb - explicar, interpretar

Estructuras gramaticales clave

• 愛情裡最傷人的事是認了錯卻還固執

  ➔ El uso de la conjunción '卻' (pero/a pesar de ello) para contrastar dos cláusulas

  ➔ '卻' introduce un contraste o resultado inesperado entre las dos partes de la oración.

• 剩下的愛請收走

  ➔ '請收走' usando forma imperativa para expresar una petición cortés

  ➔ '請收走' es una forma imperativa cortés que expresa una petición o pedido.

• 痛都是因為擁有

  ➔ '都是' usando para enfatizar causa o razón

  ➔ '都是' enfatiza que el dolor es completamente causado por poseer algo.

• 我也不是那麼懂堅持

  ➔ '不是' seguido de un adjetivo o adverbio para expresar falta de comprensión o capacidad

  ➔ '不是' indica la limitación del hablante en su comprensión o persistencia.

• 有些事沒說你卻也從沒記得過

  ➔ Usando '沒' para negar el verbo pasado '說' (decir), indicando que algunas cosas no fueron habladas o recordadas

  ➔ '沒' se usa para negar la acción en pasado, enfatizando que algunas cosas no fueron dichas ni recordadas.

• 以為我假裝說要走你會抱緊我

  ➔ '以為' usando para expresar una suposición errónea

  ➔ '以為' indica la creencia errónea o suposición del hablante sobre la situación.

• 等不等都難過

  ➔ '都' usando para enfatizar que, independientemente de ciertas condiciones, el resultado es el mismo

  ➔ '都' enfatiza que, independientemente de si se cumple cierta condición, la tristeza permanece.