Caravane – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Raphaël

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

¿Tengo lágrimas en los ojos?

...

...

Que nos mains ne tiennent plus ensembles

Que nuestras manos ya no se sostienen juntas

...

...

Moi aussi je tremble un peu

Yo también tiemblo un poco

...

...

Est-ce que je ne vais plus attendre

¿No voy a esperar más?

...

...

Est-ce qu'on va reprendre la route

¿Vamos a retomar el camino?

...

...

Est-ce que nous somme proches de la nuit

¿Estamos cerca de la noche?

...

...

Est-ce que ce monde a le vertige

¿Este mundo tiene vértigo?

...

...

Est-ce qu'on sera un jour punis

¿Seremos castigados algún día?

...

...

Est-ce que je rampe comme un enfant

¿Me arrastro como un niño?

...

...

Est-ce que je n'ai plus de chemise

¿Ya no tengo camisa?

...

...

C'est le Bon Dieu qui nous fait

Es el Buen Dios quien nos hace

...

...

C'est le Bon Dieu qui nous brise

Es el Buen Dios quien nos quiebra

...

...

Est-ce que rien ne peut arriver

¿Nada puede suceder?

...

...

Puisqu'il faut qu'il y ait une justice

Ya que debe haber justicia

...

...

Je suis né dans cette caravane

Nací en esta caravana

...

...

Et nous partons allez viens

Y nos vamos, ven

...

...

Allez viens

Ven

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

...

...

Tu, tu lu, tu tu

Tú, tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

...

...

Et parce que ma peau est la seule que j'ai

Y porque mi piel es la única que tengo

...

...

Que bientôt mes os seront dans le vent

Que pronto mis huesos estarán en el viento

...

...

Je suis né dans cette caravane

Nací en esta caravana

...

...

Et nous partons allez viens

Y nos vamos, ven

...

...

Allez viens

Ven

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

...

...

Tu, tu lu, tu tu

Tú, tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

...

...

Allez viens

Ven

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu

Tú, tú

Tu lu, tu tu tu

Tú, tú, tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
trembler /tʁɑ̃ble/ B1	verb - temblar
route /ʁut/ A2	noun - ruta
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - vértigo
punir /pyniʁ/ B1	verb - castigar
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
peau /po/ A2	noun - piel
os /o/ A2	noun - hueso
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
caravane /kaʁavɑ̃/ B1	noun - caravana
justice /ʒystis/ B2	noun - justicia

Estructuras gramaticales clave

• Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

  ➔ Forma interrogativa usando 'Est-ce que'

  ➔ La frase comienza con 'Est-ce que', que es una forma común de formar preguntas de sí/no en francés.

• C'est le Bon Dieu qui nous fait

  ➔ Oración relativa con 'qui'

  ➔ La cláusula 'qui nous fait' describe a 'le Bon Dieu', mostrando una relación entre el sujeto y la acción.

• Je suis né dans cette caravane

  ➔ Pasado compuesto con 'être'

  ➔ La frase usa 'suis né', que es el participio pasado de 'naître' (nacer) con 'être' como verbo auxiliar.

• Est-ce que nous sommes proches de la nuit

  ➔ Presente con 'être'

  ➔ La frase usa 'sommes', que es la forma del presente de 'être' (ser/estar), indicando un estado actual.

• Est-ce que rien ne peut arriver

  ➔ Forma negativa con 'ne...pas'

  ➔ La frase usa 'ne...peut', que es una forma común de formar la negación en francés, indicando que nada puede suceder.

• Allez viens

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase 'Allez viens' es una forma imperativa utilizada para dar una orden o invitación.