Cicatrices – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Guizmo

Letras y Traducción

[Español]

Oh [música]

tiene.

[música]

Me he levantado después de más de 1000

trampas. El estrés es la ambición.

Enciendo un cigarro antes del desayuno.

Todavía no sé decir "sí, jefe", pero eso

no significa que sea un vago. He

regresado a este negocio. No lo veo

como un pasatiempo. [música] Si

tan solo hubieran visto cuando el zorro

estaba en la miseria. Sí, fue duro.

Fue una mierda. Estaba en una

historia sin salida, pero soy fuerte y

[música] soy paciente con el

trabajo. He puesto el foco, muchas veces

victorioso y ausente como Leónidas en

330. Guardé mi orgullo, atravesé

la miseria, los veía gastar el

dinero que yo había puesto en la caja. Y

ya no sé si es por el hombre o si

es por el estilo. ¿Fue

por la vida o fue por la

fiesta? Nunca lo sabré, [música]

nada lo sabré y nunca preguntaré. Yo,

aprendí a avanzar sin saber a dónde iba

y aprendí a desconfiar de todo lo que

sabía. Aprendí que la confianza

va [música] de la mano con la traición. Y

porque la desgracia nunca viene

sola, la enfermedad me costó un divorcio.

Justo después de eso, me tocó un duelo.

Son los padres los que sufren, son

los hijos los que la pasan mal. ¿Por qué

le doy tantas vueltas? ¿Por qué escribo sin

un tema? ¿Por qué ante mis sueños solo

hay crisis existenciales? [música]

¿Y por qué no hice una audición

cuando todo esto parece una puesta

en escena? [música] He visto cosas

que te dan miedo, incluso si

no tenía sed, he visto cosas que

te roban lo mejor. Si vamos hasta el

final, hacemos lo que queremos. Chicos,

recuerden que hay locos. Incluso

en un [música] juego de ajedrez. Tengo

dinero que no necesito. Una cama

en la que duermo, no sé si

es mala suerte, pero por ahora, es

así [música]. Y desde siempre,

soy testarudo. No me gusta oír que es

demasiado tarde. Ellos que me veían como el

último [música] palito al fondo del

bolsillo. No tengo inspiración, cuento

mi vida con rimas. En el corazón, había

cicatrices. En la herida, me

puse rap. Se siente raro recuperar

la vida de artista. No soy tu

rapero favorito. En verdad, no soy más

que un hombre y busco refugio en

mi guarida. [música] A pesar de mi

carrera, clásico en la bandera,

traigo el rap y la manera. Siempre rapeando,

mi vida. Siempre rapeé [música] mi

ciudad. Ya conoces, con el éxito, no hay

marcha atrás. No hubo

muchas manos para levantarme cuando

estaba hundido. Pero preparaba lo

mejor de mí mientras estaba

en la ruina. Un zorro se vuelve loco cuando

intentas amordazarlo. Acepté las

confrontaciones aunque fueran duras. Y

ellos [música] dijeron que estaba acabado

pero habían mentido. Hoy mi

corazón está vacío y las salas están

llenas, y cumplí mi palabra. [música]

Hice sentir orgullosa a mi madre y a

mi gente cuando dejé de seguir la

zanahoria y el pasado dejó de

dominarme. De todas formas, no puedo

rebobinar.

Y es que no me di cuenta, ellos

estaban ahí por la sed. Así que

cerré mi grifo [música]

donde Guizmo vive en la ciudad [música] nueva.

Estaban ahí por la sed. Así que

cerré mi [música] grifo.

[Francés]

Oh [musique]

tiene.

[musique]

Je me suis relevé après plus de 1000

pièges. Le stress c'est l'ambition.

J'allume une clope avant le petit déj.

Je sa toujours pas dire oui chef c'est

pas pour autant que je suis oisf. Je

suis de retour dans ce business. Je vois

pas ça comme un loisir. [musique] Si

seulement ils avaient vu quand le renard

était en chien Ouais, c'était chaud.

C'était à chier. J'étais dans une

histoire sans faim mais je suis fort et

[musique] je suis patient sur le

travail. J'ai mis l'accent souvent

victorieux et absent comme Léonit en

300. J'ai rangé ma fierté, j'ai traversé

la hesse, je les voyais dépenser les

sous que j'avais mis dans la caisse. Et

je sais plus si c'est pour l'homme ou si

c'est pour la fraîche. Est-ce que

c'était pour la vie ou c'était pour la

fête ? J'en sauraai jamais [musique]

rien et je demanderai jamais. Moi, j'ai

appris à avancer sans savoir où j'allais

et appris à méfier de tout ce que je

savais. J'ai appris que la confiance,

elle traîne [musique] avec jamais. Et

parce qu'un malheur n'arrive jamais

seul, la maladie m'a coûté un divorce.

Juste après ça, faut encaisser un deuil.

C'est les parents qui trinquent, c'est

les enfants qui morfent. Pourquoi je

ressasse autant ? Pourquoi j'écris sans

thème ? Pourquoi devant mes rêves, il y

a que des crises en thème ? [musique]

Et pourquoi j'ai pas passé de casting

alors que tout ça ressemble à une mise

en scène ? [musique] J'ai vu des trucs

qui te donnent des frayeurs, même si

j'avais pas soif, j'ai vu des trucs qui

te volent le meilleur. Si on va jusqu'au

bout, on fait ce qu'on veut. Les mecs,

rappelez-vous qu'il y a des fous. Même

sur un [musique] jeu d'échec, j'ai de

l'argent dont j'ai pas besoin. Un lit

dans lequel je dors par, je sais pas si

c'est malsin, mais pour l'instant, c'est

comme [musique] ça. Et depuis toujours,

je suis têtu. J'aime pas entendre, c'est

trop tard. Eux qui me voyaient comme le

dernier [musique] stick au fond du

pochetard. J'ai pas d'inspi, je raconte

ma vie avec des rimes. Sur le cœur, il y

avait des cicatrices. Sur le bobo, j'ai

mis du R. Ça fait bizarre de retrouver

la vie d'artiste. Je suis pas ton

rappeur préféré. En vérité, je ne suis

qu'un homme et je trouve le refuge dans

ma tanière. [musique] En dépit de ma

carrière classico sur la bannière, je

ramène l' et la manière. Toujours râpé

ma vie. J'ai toujours rappé [musique] ma

ville. Tu connais avec le kiss, il y a

jamais de retour en arrière. Pas

beaucoup de mains pour me relever quand

j'avais trépuché. Mais je préparais le

meilleur des miels. Pendant que j'étais

ruché. Un renard ça devient fou quand tu

essayes de le museler. J'ai accepté les

affrontements même si c'était musclé. Et

ils ont [musique] dit que j'étais foutu

mais ils avaient menti. Aujourd'hui mon

cœur est vide et les salles sont

remplies et j'ai tenu parole. [musique]

J'ai rendu fier la daron de Hamara et

Talon quand j'ai arrêté de suivre la

carotte et le passé a arrêté de me

dominer. De toute façon, je peux pas

rembobiner.

Et puis j'avais pas fait gaffe, ils

étaient là à cause de la soif. Donc j'ai

coupé mon robinet [musique]

où je le guise ville [musique] neuve.

Ils étaient là à cause de la soif. Donc

j'ai coupé mon [musique] robinet.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - trampas
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - ambición
clope /klɔp/ B2	noun - cigarro
loisir /lwa.ziʁ/ A2	noun - ocio
renard /ʁə.naʁ/ B1	noun - zorro
patient /pa.sjɑ̃/ A2	adjective - paciente
victorieux /vik.tɔ.ʁjø/ B1	adjective - victorioso
fierté /fjɛʁ.te/ B1	noun - orgullo
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - confianza
malheur /ma.lœʁ/ A2	noun - desgracia
maladie /ma.la.di/ A1	noun - enfermedad
divorce /di.vɔʁs/ B1	noun - divorcio
deuil /dœj/ B2	noun - duelo
frayeurs /fʁɛ.œʁ/ B2	noun - susto
têtu /tɛ.ty/ B1	adjective - terco
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - cicatrices
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carrera