Clams Casino – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cassandra Jenkins
• Álbum: My Light, My Destroyer

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I don't wanna laugh alone anymore

Ya no quiero reírme solo más

I knew it was time to put this suit away

Sabía que era hora de guardar este traje

When I ripped the knees open eating the pavement

Cuando rasgué las rodillas comiendo el pavimento

Doris loved her American cars

A Doris le encantaban sus autos americanos

This one's seen just about every state

Este ha visto casi todos los estados

When it came time to take the keys away

Cuando llegó el momento de quitarle las llaves

She said, "Hey, hey-hey-hey"

Ella dijo: "Oye, oye-oye-oye"

Why'd you have to go and do me like that?

¿Por qué tuviste que hacerme eso?

Don't you know I don't wanna laugh alone anymore?

¿No sabes que ya no quiero reírme solo más?

I don't wanna laugh alone anymore

Ya no quiero reírme solo más

No one's home at the hotel bar

No hay nadie en el bar del hotel

I've been out looking for a silver lining

He estado buscando un rayo de esperanza

Just found a stray hair in the bedding

Solo encontré un cabello suelto en la cama

Maybe I'll drive out to the ocean

Quizás conduzca hacia el océano

I heard someone order the Clams Casino

Escuché a alguien pedir las Almejas Casino

I said, "Hey, what's that?"

Dije: "Oye, ¿qué es eso?"

They said, "I don't know"

Dijeron: "No lo sé"

Her voice echoes in my head

Su voz resuena en mi cabeza

Why'd you have to go and do me like that?

¿Por qué tuviste que hacerme eso?

Don't you know I'm looking at my last chance?

¿No sabes que estoy mirando mi última oportunidad?

...

...

Hey, I might never land on solid ground

Oye, quizás nunca aterrice en suelo firme

Part of me will always be in the clouds

Parte de mí siempre estará en las nubes

In my old suit in a hotel room but

En mi viejo traje en una habitación de hotel, pero

I don't wanna laugh alone anymore

Ya no quiero reírme solo más

I don't wanna laugh alone anymore

Ya no quiero reírme solo más

I don't wanna laugh alone anymore

Ya no quiero reírme solo más

I don't wanna laugh alone anymore

Ya no quiero reírme solo más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
laugh /læf/ A1	verb - reír
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
suit /suːt/ B1	noun - traje
pavement /ˈpeɪv.mənt/ B2	noun - pavimento
keys /kiːz/ A2	noun - llaves
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - océano
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - hotel
drive /draɪv/ A2	verb - conducir
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
hair /hɛr/ A1	noun - cabello
order /ˈɔːrdər/ B1	verb - ordenar
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna laugh alone anymore

  ➔ Forma negativa con 'do not' (don't) y 'want to' (wanna).

  ➔ La frase "don't wanna" expresa un deseo de no hacer algo.

• When I ripped the knees open eating the pavement

  ➔ Pasado con 'ripped' y gerundio 'eating'.

  ➔ El uso del pasado indica una acción que ya ha ocurrido.

• Don't you know I don't wanna laugh alone anymore?

  ➔ Forma interrogativa con 'do' y negativa 'don't'.

  ➔ La pregunta pide confirmación sobre el conocimiento de los sentimientos del hablante.

• I heard someone order the Clams Casino

  ➔ Pasado con 'heard' y infinitivo 'order'.

  ➔ El pasado indica que la acción de oír ocurrió en el pasado.

• I might never land on solid ground

  ➔ Verbo modal 'might' que indica posibilidad.

  ➔ El uso de 'might' sugiere incertidumbre sobre el futuro.

• Part of me will always be in the clouds

  ➔ Futuro con 'will' y adverbio 'always'.

  ➔ El futuro indica una acción que ocurrirá en algún momento.