Confessions nocturnes

• Por: Diam's, Vitaa
• Álbum: dans ma bulle

Letra:

[Français]

[Español]

Ouais c'est qui là

Sí, ¿quién es?

Mel', c'est Vi' ouvre-moi

Mel', soy Vi', ábreme

Ça va Vi', t'as l'air bizarre, qu'est ce qu'y a

¿Qué pasa Vi', te ves rara?

Non, ça va pas non

No, no estoy bien

Ben dis-moi, qu'est qu'il y a

Dime, ¿qué pasa?

Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

Mel', siéntate, necesito hablar contigo, pasé el día en la oscuridad

Mel', je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi, ouais

Mel', lo siento, lo sé, lo soy, se burla de mí, sí

Mais Vi' arrête, tu sais ton mec t'aime, ton mec m'a dit

Pero Vi', para, sabes que tu chico te ama, tu chico me dijo

"Tu sais Mélanie, Vi' c'est une reine et je pourrais crever pour elle"

"Sabes, Mélanie, Vi' es una reina y podría morir por ella"

Faut pas que tu paniques je te jure

No debes entrar en pánico, te lo juro

Ton mec assure, ton mec assume Vi', ouais

Tu chico es seguro, tu chico asume Vi', sí

Ton mec est pur, il te trompe pas, j'en suis sûre

Tu chico es puro, no te engaña, estoy segura

Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que j'sens son odeur

No, pero tú no sabes, hace dos meses que siento su olor

(Quoi)

(¿Qué?)

Qu'elle laisse des messages tous les quarts d'heure

Que deja mensajes cada cuarto de hora

(Mais non)

(Pero no)

J'ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme, ouais

He infiltrado su contestador, mi chico se está acostando con otra mujer, sí

Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

Pero sabes qué de ella, tienes la prueba formal

Elle s'appelle Andy

Se llama Andy

Fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis

Chica de la noche, tiene un chico que vive en Saint-Denis

J'ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi

No he terminado, los vi juntos el martes

Et je suis sûre que là tout d'suite il est avec elle

Y estoy segura de que ahora mismo está con ella

J'ai même l'adresse de l'hôtel

Incluso tengo la dirección del hotel

J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact, moi

Estaba equivocada, creía que tu chico estaba intacto, yo

Pas de trucs bizarres, pas de plans dragues, pas de pétasses

Sin cosas raras, sin planes de ligue, sin chicas fáciles

Je croyais que ton mec était à part, qu'il parlait mariage et appart'

Creía que tu chico era especial, que hablaba de matrimonio y apartamento

Prends ton sac, l'adresse de leur rencard, viens, on va les voir, viens

Toma tu bolso, la dirección de su cita, ven, vamos a verlos, ven

J'y crois pas

No lo puedo creer

(Calme-toi Vi', ça va aller)

(Cálmate Vi', todo estará bien)

Je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

No puedo, sabes que tengo miedo

(Gare-toi là, vas-y, gare-toi là)

(Estaciona aquí, vamos, estaciona aquí)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

No sé si puedo soportar verlo con ella

Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène

Ok, mantente discreta, dame el gato, el spray de pimienta

Vite, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque, que je la raye sa BM

Rápido, dame una llave, dame su matrícula, que le raye su BM

Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

Que le reviente su BM, que le haga sangrar como él te hiere su BM

Si tu savais comme j'ai la haine

Si supieras cuánto odio

Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

No creo, no puedo, sabes que tengo miedo

(Viens, viens on monte, sors de la voiture, viens)

(Vamos, vamos a subir, sal del coche, ven)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle (mais si, viens)

No sé si puedo soportar verlo con ella (pero sí, ven)

Ne crois pas (j'ai demandé, c'est la chambre 203)

No creas (pregunté, es la habitación 203)

Que j'veux pas (mais si, on va monter)

Que no quiero (pero sí, vamos a subir)

Je n'y arriverai pas (ok, c'est au deuxième étage)

No lo lograré (ok, es en el segundo piso)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

No sé si puedo soportar verlo con ella

Vas-y tape (ouais deux secondes, j'arrive)

Vamos, golpea (sí, dos segundos, ya voy)

Mais qu'est-ce tu fous là

¿Pero qué haces aquí?

Je te croyais chez ton père mais tu te fous d'moi

Te creía en casa de tu padre, pero te estás burlando de mí

J'ai toujours été droite et je vivais pour toi

Siempre he sido recta y vivía por ti

J'avais confiance en toi, je pouvais crever pour toi

Confiaba en ti, podría morir por ti

Et toi t'oses baiser cette chienne

Y tú te atreves a acostarte con esa perra

(Mais, mais calme-toi chérie, calme toi)

(Pero, pero cálmate cariño, cálmate)

(Mais qu'est ce qui se passe bébé, mais qui c'est elle)

(Pero, ¿qué pasa bebé, quién es ella?)

Mais ferme ta gueule toi, et si tu veux parler s'te plaît rhabille-toi

Pero cierra la boca, y si quieres hablar, por favor, vístete

Franchement t'as pas d'honneur, t'as pas honte de toi

Francamente, no tienes honor, no tienes vergüenza

Prends ton string et casse-toi

Toma tu tanga y lárgate

Les filles comme toi méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir

Las chicas como tú no merecen más que un pequeño trozo de acera

(Mélanie, arrête)

(Mélanie, para)

Mais ferme ta gueule toi aussi, regarde-toi t'es en calcif, putain

Pero cierra la boca también, mírate, estás en bragas, joder

Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

Haces la víctima pero acabas de romper a mi amiga, oh

T'es pas un homme, t'es qu'une victime

No eres un hombre, solo eres una víctima

T'as un problème avec ton slip ou quoi

¿Tienes un problema con tu calzón o qué?

Putain vas-y Vitaa, on se casse d'ici, viens, viens

Joder, vamos Vitaa, salgamos de aquí, ven, ven

Je ne crois pas (arrête de pleurer s'te plaît)

No creo (deja de llorar, por favor)

Je ne peux pas (viens, on va dans la voiture, viens)

No puedo (vamos, vamos al coche, ven)

Tu sais, j'ai peur moi (rentre dans la voiture, viens)

Sabes, tengo miedo (entra al coche, ven)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

No sé si puedo soportar verlo con ella

Non mais je rêve Mel

No, pero estoy soñando Mel

Je l'ai pas vu avec elle, et c'était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel

No lo vi con ella, y no era su BM, no, no era ese hotel

Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa

No, no, no estás soñando, tu chico estaba allí, Vitaa

C'était bien son taf, c'était bien lui chambre 203, Vitaa

Era su trabajo, era él en la habitación 203, Vitaa

C'était bien ton gars dans les bras d'une petite pétasse

Era tu chico en los brazos de una chica fácil

Garde, garde le sang froid, ce bâtard n'est rien sans toi

Mantén la calma, ese bastardo no es nada sin ti

Ben ouais la vie est une garce, quand t'as décidé d'être droite

Sí, la vida es una perra, cuando decidiste ser recta

Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

Quizás tenías que pasar por esto, regreso al punto de partida

Regarde-moi, après les drames que j'ai vécus, j'y croyais plus

Mírame, después de los dramas que he vivido, ya no creía

Et puis l'amour m'est tombé dessus, je vis le bonheur absolu

Y luego el amor me cayó encima, vivo la felicidad absoluta

J'y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname

No lo creía, era la mujer más engañada de París

Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social

Mi ex era dealer de drogas, creía que estaba en lo social

Crois-moi, tu sais ce que c'est que de se sentir trahie

Créeme, sabes lo que es sentirse traicionada

Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris

Cuando tu marido se acostó con todas las chicas de compañía de París

Regarde-moi aujourd'hui, j'ai presque la bague au doigt, là

Mírame hoy, casi tengo el anillo en el dedo, aquí

Après tout ça s'te plaît Vitaa, ne désespère pas

Después de todo eso, por favor Vitaa, no te desesperes

Mais qu'est-ce t'en sais toi

Pero, ¿qué sabes tú?

Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel endroit (arrête Vi')

¿Puedes decirme qué hace tu chico y en qué lugar? (para Vi')

Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

Lo que hace en sus noches y cuando no estás

Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t'es avec moi

Y en qué brazos corre a ahogar sus pecados cuando estás conmigo

Es-tu sûre qu'il est fidèle, ouais (mais oui)

¿Estás segura de que es fiel, sí? (pero sí)

As-tu consulté ses mails (non, non)

¿Has revisado sus correos? (no, no)

Fouillé son MSN (non, j'suis pas comme ça)

¿Has revisado su MSN? (no, no soy así)

Capté ses messages, questionné sa mère

¿Has captado sus mensajes, preguntado a su madre?

Quand elle dit qu'il est chez elle et lui qu'il est chez son frère

Cuando ella dice que está en su casa y él que está en casa de su hermano

Si t'es sûre de toi (ben quoi, ben quoi)

Si estás segura de ti (bueno, ¿y qué?)

Alors prends ton téléphone, écoute son répondeur et tu verras

Entonces toma tu teléfono, escucha su contestador y verás

(Ok Vi' t'es fatiguée, t'es, t'as la haine arrête s'te plaît, arrête)

(Ok Vi', estás cansada, tienes, tienes rabia, para por favor, para)

Je vais le faire pour toi (arrête, raccroche, raccroche)

Lo haré por ti (para, cuelga, cuelga)

J'ai le numéro de ton gars (mais raccroche je te dis putain)

Tengo el número de tu chico (pero cuelga, te digo, joder)

Je vais le faire pour toi, je vais le faire pour toi

Lo haré por ti, lo haré por ti

Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci

Estás en mi contestador, déjame un mensaje, gracias

Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse

Por favor, introduce tu código secreto y termina con el símbolo de número

Vous avez deux nouveaux messages

Tienes dos nuevos mensajes

Nouveau message, reçu hier à 22h51

Nuevo mensaje, recibido ayer a las 22:51

"Ouais poto c'est So'..."

"Sí, amigo, soy So'..."

Nouveau message, reçu hier à 23h28

Nuevo mensaje, recibido ayer a las 23:28

"Ouais bébé c'est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà

"Sí, bebé, soy yo, ha pasado una hora y ya te extraño

Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques

Deseando que llegue mañana, te extraño, te extraño, te extraño

Bisous"

Besos"

C'est bon, t'es calmée là

Está bien, ¿te has calmado?

Mel' (quoi encore)

Mel' (¿qué más?)

Tiens-toi prête, faut que je te parle (quoi)

Prepárate, necesito hablar contigo (¿qué?)

Tu vas passer tes journées dans le noir

Vas a pasar tus días en la oscuridad

Mel', je le sais, je le sens, j'en suis sûre, il se fout de toi, ouais

Mel', lo sé, lo siento, estoy segura, se burla de ti, sí

...

...

Entre nous, je fais toujours genre j'assume tout

Entre nosotras, siempre finjo que asumo todo

J'ai aucun regret devant les gens et tout ça

No tengo ningún arrepentimiento frente a la gente y todo eso

Mais dans le fond j'ai quand même honte d'une chose

Pero en el fondo, tengo vergüenza de una cosa

C'est vrai que j'avais 15 ans, mais j'ai fait une belle connerie

Es verdad que tenía 15 años, pero cometí un gran error

Ça, je m'en suis rendue compte

Eso, me di cuenta

Quand j'ai vu ma mère pleurer à mon chevet

Cuando vi a mi madre llorar a mi lado

Que j'ai vu tous ces gens qui m'aimaient qui pleuraient

Que vi a toda esa gente que me amaba llorar

À ce moment là je me suis dit

En ese momento me dije

"Mais merde, t'es qu'une grosse égoïste de merde

"Pero demonios, eres una gran egoísta

T'as pas pensé à eux, en vrai"

No pensaste en ellos, de verdad"

Comment j'ai pu faire ça, putain

¿Cómo pude hacer eso, joder?

Comment j'ai pu prendre le risque

¿Cómo pude arriesgarme

De rater de vivre tout ce que j'vis aujourd'hui

A perder la oportunidad de vivir todo lo que vivo hoy?

Putain

Joder

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sel /sɛl/ A2	noun - sal
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
amour /amur/ A2	noun - amor
baguette /baˈɡɛt/ A2	noun - barra de pan, anillo
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - coche
message /mɛsɑ̃ʒ/ A2	noun - mensaje
amie /ami/ A2	noun - amiga
travail /tʁavaj/ B1	noun - trabajo, labor
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - habitación
mari /maʁi/ A2	noun - marido
risque /ʁisk/ B2	noun - riesgo

Gramática:

• Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

  ➔ Modo subjuntivo (''faut que'')

  ➔ ''Faut que'' es una construcción impersonal que siempre requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada. Aquí, implica necesidad: ''Es necesario que te hable.'' El subjuntivo después de 'que' expresa subjetividad, duda o necesidad.

• Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

  ➔ ''En'' como pronombre que reemplaza a un sintagma nominal introducido por ''de''.

  ➔ ''Tu sais quoi d'elle? T'en as la preuve formelle'' puede reformularse como ''Tu sais quoi à propos d'elle? Tu as la preuve formelle de cela''. ''En'' reemplaza ''de cela'' (sobre eso/de ello).

• Que je la raye sa BM, que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

  ➔ Subjuntivo después de ''que'' que expresa un fuerte deseo.

  ➔ La estructura ''Que + Sujeto + Verbo en subjuntivo'' expresa un fuerte deseo, a menudo una maldición. La repetición de ''Que je la ...'' enfatiza la intensidad de la ira y el deseo de venganza del hablante.

• Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

  ➔ Construcción ''Faire le + adjetivo'' para describir el comportamiento o la pretensión de alguien.

  ➔ ''Tu fais le miskine'' significa ''Estás actuando como una persona pobre e inocente'', aunque no lo seas.

• Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

  ➔ Uso del subjuntivo después de ''fallait que''

  ➔ 'Fallait que' implica una necesidad u obligación en el pasado. Debido a 'que', el verbo 'passes' siguiente está en subjuntivo. Esto expresa un evento necesario pero quizás indeseable.

• Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

  ➔ Uso de 'ce que' como pronombre relativo

  ➔ 'Ce que' reemplaza una frase nominal que es el objeto directo del verbo. En esta oración, se refiere a las cosas que hace durante sus noches.