Je te le donne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vitaa, Slimane
• Álbum: CHARLOTTE

Letras y Traducción

[Español]

No sé hacerlo

Por más que miento, todo vuelve a ti

No sé hacerlo cuando no estás

No sé hacerlo

Por más que sonrío al hablar de ti

No sé hacerlo cuando no estás

Ya no tengo nada que perder

Nada que ganar

Ya no siento dolor

Ni lágrimas que derramar

Nada ya es demasiado

Todo me parece falso

Cuando no estás

Nada cuenta

Cuando no estás, tú

Ahí, donde las palabras unen al mundo

Si escuchas esto, te perdono

Cuando no estás, tú

Ahí, donde otros sienten latir el corazón

Si lo quieres, toma, te lo doy (te lo doy)

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy

Extraño tu ser, tus ojos

Sin señales, ya nada de nosotros

Mantengo la dignidad aunque duela

Cuando no estás

Siento tu mano sobre la mía

Y el eco de tu voz perdida

Pierdo el gusto por todo

Cuando no estás

Ya no tengo nada que perder

Nada que ganar

Ya no siento dolor

Ni lágrimas que derramar

Nada ya es demasiado

Todo me parece falso

Cuando no estás

Nada cuenta

Cuando no estás, tú

Ahí, donde las palabras unen al mundo

Si escuchas esto, te perdono

Cuando no estás, tú

Ahí donde otros sienten latir el corazón

Si lo quieres, toma, te lo doy (te lo doy)

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy

No sé hacerlo

Por más que miento, todo vuelve a ti

No sé hacerlo cuando no estás

No sé hacerlo

Por más que sonrío al hablar de ti

No sé hacerlo...

Cuando no estás, tú

Ahí, donde las palabras unen al mundo

Si escuchas esto, te perdono (te perdono)

Cuando no estás, tú

Ahí, donde otros sienten latir el corazón

Si lo quieres, toma, te lo doy (te lo doy)

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy, doy, doy

Te lo doy

...

Te lo doy, doy

Te lo doy, doy

Te lo doy

Te lo doy

Te lo doy, doy

Te lo doy

...

[Francés]

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Sans un signe plus rien de nous deux

Je reste digne même si ça fait mal

Quand t'es pas là

Je sens ta main posée sur la mienne

Et le son de ta voix qui traîne

Je n'ai plus le goût de rien

Quand t'es pas là

Je n'ai plus rien à perdre

Rien à gagner

Je n'ai plus de peine

Plus rien à pleurer

Rien c'est déjà trop

Tout me semble faux

Quand t'es pas là

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Quand t'es pas là, toi

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je ne sais pas faire

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Je ne sais pas faire

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Je ne sais pas...

Quand t'es pas là, toi

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Quand t'es pas là, toi

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne, donne, donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Je te le donne

Je te le donne, donne

Je te le donne

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
donner /dɔne/ A1	verb - dar
perdonne /pɛʁdɔn/ A2	verb - perdonar
sourire /suriʁ/ A1	verb - sonreír
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - mentir
pleurer /plœʁe/ A1	verb - llorar
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
hommes /ɔm/ A1	noun - hombres
mots /mo/ A1	noun - palabras
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - ganar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
semble /sɑ̃bl/ B1	verb - parecer
faux /fo/ A2	adjective - falso
digne /diɲ/ B1	adjective - digno
cogne /kɔɲ/ B2	verb - golpear
spleen /splin/ C1	noun - esplín

Estructuras gramaticales clave

• Je ne sais pas faire quand t'es pas là

  ➔ Presente con negación

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'sais' (saber) con la negación 'ne...pas' para expresar incapacidad en el presente.

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ Cláusula condicional con 'si'

  ➔ La frase usa 'si' para introducir una cláusula condicional, expresando una condición seguida de una consecuencia.

• Je te le donne, donne, donne

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'donne' enfatiza la acción de dar, creando un efecto rítmico y emocional.

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ Construcción negativa con 'plus...rien'

  ➔ La frase usa 'plus...rien' para expresar una falta completa de algo, enfatizando la idea de no tener nada más que perder.

• Quand t'es pas là, toi

  ➔ Forma familiar 't'es' por 'tu es'

  ➔ La contracción 't'es' se usa en el habla informal para reemplazar 'tu es', reflejando una relación más cercana.