XY – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vitaa, Slimane
• Álbum: VersuS

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est quoi un homme

¿Qué es un hombre?

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

Cuando se calla, cuando se esconde para llorar

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

Cuando tiene miedo, cuando le duele hasta morir

C'est quoi un homme, quand il est lui, qu'il ne ment pas

¿Qué es un hombre, cuando es él, cuando no miente?

C'est quoi un homme

¿Qué es un hombre?

C'est fort une femme

Es fuerte una mujer

Quand on nous blesse et nous accable

Cuando nos hieren y nos abruman

On ne se plaint pas

No nos quejamos

Quand on nous laisse, que tout le monde part

Cuando nos dejan, cuando todos se van

On reste là

Nos quedamos aquí

Avec les restes on reconstruit

Con los restos reconstruimos

On est comme ça

Así somos

C'est ça une femme

Eso es una mujer

C'est quoi un homme

¿Qué es un hombre?

C'est quoi une femme

¿Qué es una mujer?

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Hacemos como si, jugamos el juego que nos enseñan

Si t'es un homme

Si eres un hombre

Si t'es une femme

Si eres una mujer

C'est quoi une femme

¿Qué es una mujer?

Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien

Cuando se le impide, cuando quisiéramos que no dijera nada

Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin

Cuando la dejan, cuando la encierran en un rincón

C'est quoi une femme

¿Qué es una mujer?

Quand elle a peur de tes mains

Cuando tiene miedo de tus manos

C'est quoi une femme

¿Qué es una mujer?

C'est beau un homme

Es hermoso un hombre

Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens

Que ya no tiene miedo cuando hay que proteger a los suyos

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

Delante de su madre, incluso el más fuerte ya no dice nada

C'est beau un homme qui ne trompe pas, qui se contient

Es hermoso un hombre que no engaña, que se contiene

C'est beau un homme

Es hermoso un hombre

C'est quoi un homme

¿Qué es un hombre?

C'est quoi une femme

¿Qué es una mujer?

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Hacemos como si, jugamos el juego que nos enseñan

Si t'es un homme

Si eres un hombre

Si t'es une femme

Si eres una mujer

On nous demande

Se nos pide

D'être l'épaule, d'être les bras

Ser el hombro, ser los brazos

De rester là

Quedarnos aquí

Et de sourire devant les gens

Y sonreír frente a la gente

Quand rien ne va

Cuando nada va bien

On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas

Nos preguntamos demasiadas cosas que no sabemos

On se demande

Nos preguntamos

Si on pardonne

Si perdonamos

La différence et toutes les remises en question

La diferencia y todas las dudas

Si on oublie les idéaux, les illusions

Si olvidamos los ideales, las ilusiones

Si on pardonne les faux pas, les déceptions

Si perdonamos los errores, las decepciones

Je te pardonne

Te perdono

C'est quoi un homme

¿Qué es un hombre?

C'est quoi une femme

¿Qué es una mujer?

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Hacemos como si, jugamos el juego que nos enseñan

Si t'es un homme

Si eres un hombre

Si t'es une femme

Si eres una mujer

C'est quoi un homme

¿Qué es un hombre?

Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

Cuando se calla, cuando se esconde para llorar

Quand il a peur, quand il a mal à en crever

Cuando tiene miedo, cuando le duele hasta morir

Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

Delante de su madre, incluso el más fuerte ya no dice nada

C'est quoi un homme

¿Qué es un hombre?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
femme /fam/ A1	noun - mujer
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
mal /mal/ A2	noun - dolor adverb - mal
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - llorar
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
blesser /ble.se/ B1	verb - herir
laisser /le.se/ A2	verb - dejar
reconstruire /ʁəkɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - reconstruir
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B1	noun - apariencia
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - proteger
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - engañar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - diferencia
oublier /u.bli.je/ A2	verb - olvidar
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - ilusión
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - perdonar
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre

Estructuras gramaticales clave

• C'est quoi un homme

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase "C'est quoi" se utiliza para pedir una definición o explicación.

• Quand il se taire, quand il se cache pour pleurer

  ➔ Uso del modo subjuntivo

  ➔ La frase "Quand il se taire" implica una condición que no necesariamente es verdadera.

• C'est beau un homme qui n'a plus peur

  ➔ Uso de oraciones relativas

  ➔ La cláusula "qui n'a plus peur" describe el sustantivo "un homme".

• On fait semblant, on joue le jeu

  ➔ Sujeto impersonal

  ➔ El uso de "On" como sujeto hace que la afirmación sea general e inclusiva.

• Si on pardonne les faux pas, les déceptions

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La frase "Si on pardonne" introduce una condición que afecta el resultado.

• Quand on nous blesse et nous accable

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "on nous blesse" indica que el sujeto está recibiendo la acción.

• Devant sa mère, même le plus fort ne dit plus rien

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "Devant sa mère" proporciona contexto para la acción.