Game Over – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vitaa, Maître Gims

Letras y Traducción

[Español]

Tú sabes que los chicos como yo, muy a menudo decepcionan

Muy a menudo desaparecen, hacen historias sucias

A veces te mentiré para llegar tarde a casa

Debes saberlo, mi amor, no soy el chico para ti

Voy a terminar por salvarme, salvar, salvar

No soy un amante, amante, amante

Yo, yo, me comporto como un perdedor, perdedor, perdedor

Por eso, d-d-d por eso voy a terminar por salvarme, salvar, salvar

Sí

Las chicas como yo hacen llorar a los chicos como tú

Al principio piensas que me controlas, es perfecto

Dejas que crea que soy ingenua, esperas que te obedezca

Al final acabarás esperando mis llamadas

¿Piensas que una chica como yo está en su primera vez?

Yo infiltré tu teléfono hace cuatro años

Todavía tienes tiempo de tener arrepentimientos

No tocaré tu coche si me devuelves mis cosas

Al final caerás, caerás, caerás

Me rogarás que te escuche, harto, harto

Al final acabarás por hundirte, hundirte, hundirte

Eres tú quien quiso jugar, jugar, jugar

Soy garras de la noche, me voy cuando tú duermes

Cambio a mis mejores galas, tengo un problema como Nicky

Te cambié, es mucho más que un pequeño favor

Cenicienta, bibbidi, bobbidi, boo

Estás arruinada si te dejo en esa situación

Ah, uh uh, ya no hay regalos

Eres la sombra de mi sombra, ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, no te enojes, para olvidarte tuve que imaginarte en el baño (erk)

Mírate en el espejo, quizás era el único tipo que nunca vio el paraíso rosa

Oh mierda, adiós, ya no eres de la familia

Vamos a ignorarte como el amigo del amigo

Tenía que presentarte a Karl Lagerfeld (oh)

Pero la cagaste, vete ya

¿En quién piensas cuando entro en el beat?

En ti, que decías "Vitaa, Gims en un feat, pero ¿qué canción es?"

M-m-ahora dime, ¿quién te presiona en el beat?

Y si bailas es porque Vitaa, Gims han hecho un éxito en secreto

Vas a arrepentirte de todos esos momentos aferrándote así (uh uh)

¿Cómo no arrepentirse cuando soy yo quien decide que todo termina aquí? (uh uh)

Ya no volverás a ver a un chico como yo

Me tomaste por una fan del WA

Te advertí, no me quedo

Por favor, no te detengo

Voy a terminar por salvarme, salvar, salvar (saber, sí, chicos como tú no saben)

No soy un amante, amante, amante (que vendrán a mi calle abajo)

Yo, yo, me comporto como un perdedor, perdedor, perdedor

Por eso, d-d-d por eso voy a terminar por salvarme, salvar, salvar (así que cariño, llámame)

Al final caerás, caerás, caerás (las chicas como tú no saben)

Me rogarás que te escuche, harto, harto (que un tipo como yo no se queda)

Al final acabarás por hundirte, hundirte, hundirte

Eres tú quien quiso jugar, jugar, jugar (una noche pasé la otra sin dormir)

Sí

Y me dirás "Sí, siéntate, necesito hablar contigo, pasé todo el día en la oscuridad"

Me rogarás que escuche, disgustado, tú, no podrás olvidarme

"Sí, siéntate, necesito hablar contigo, ya estoy cansado"

Me rogarás que deje de intentarlo, ya está, eres tú quien quiso jugar

Uh uh

...

[Francés]

Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires

J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir

Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Je n'suis pas un lover, lover, lover

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

Yeah

Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi

Au début tu penses me tenir, c'est parfait

J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse

Tu finiras par attendre mes appels

Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?

Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière

Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets

On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires

Tu finiras par tomber, tomber, tomber

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer

Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles

J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky

J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce

Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo

T'es foutue si j'te laisse dans cette situation

Ah, uh uh plus de cadeau

T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)

Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)

Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise

Oh shit, bye, t'es plus de la mif'

On va t'négliger comme l'ami d'un ami

J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)

Mais t'as merdé, vas-y file

Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"

M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?

Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit

Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)

Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)

Tu n'reverras plus de mec comme moi

Toi tu m'as prise pour une groupie du WA

J't'avais prévenue, je n'reste pas

Je t'en prie, je n'te retiens pas

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)

Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)

Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)

Yeah

Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"

Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier

"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"

Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer

Uh uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
décourager /de.ku.ʁa.ʒe/ B2	verb - desanimar
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - desaparecer
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
mentir /mɑ̃.ʁiʁ/ B1	verb - mentir
sauver /so.ve/ B1	verb - salvar
lover /lʊ.vœʁ/ A2	noun - amante
loser /luzɛʁ/ A2	noun - perdedor
naïve /na.iv/ B2	adjective - ingenuo
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - arrepentirse
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - caer
supplie /sy.pli.je/ B2	verb - suplicar
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - hundirse
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - jugar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar

Estructuras gramaticales clave

• Je vais finir par m'sauver, sauver, sauver

  ➔ Futuro cercano (voy a) usando 'aller' + infinitivo

  ➔ La expresión indica la intención o plan de hacer algo pronto usando 'aller' + infinitivo.

• Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

  ➔ Uso de 'como' para hacer comparaciones ('como yo')

  ➔ 'Como' introduce una comparación, mostrando similitud entre el sujeto y otros.

• Je m'en vais quand tu roupilles

  ➔ 'Irme' o 'irse' en forma reflexiva

  ➔ 'Irse' en forma reflexiva, enfatizando la acción de partir cuando la otra persona está durmiendo.

• Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

  ➔ Oración interrogativa usando '¿a quién?' con 'pensar en' (pensar acerca de)

  ➔ La pregunta indaga sobre a quién está pensando el hablante cuando entra en el ritmo o la escena, usando '¿a quién?' y el verbo 'pensar en'.

• Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

  ➔ Futuro cercano usando 'aller' + infinitivo en sentido metafórico de 'caer o colapsar'

  ➔ Indica que la persona va a 'caer' o 'colapsar' en el futuro, en sentido metafórico, con 'aller' + infinitivo.

• Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là?

  ➔ Oración interrogativa con cláusula subordinada 'cuando soy yo quien decide que...' usando 'quand' + indicativo

  ➔ La oración pregunta cómo es posible que alguien se arrepienta cuando es quien decide que todo termina.

• Je t’aimais quand t’étais naïve

  ➔ Uso del pretérito imperfecto para describir estados o sentimientos pasados

  ➔ El pretérito imperfecto describe estados o sentimientos habituales o continuos en el pasado, en este caso la canción habla del amor pasado cuando la otra persona era ingenua.