MA SŒUR – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa
• Álbum: SORØRE

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Ah-ah, ah-ah, ah ah

¿Sabes? Eras la única persona en la que realmente confiaba, de quien jamás hubiera creído dudar

Sobredosis de consciencia, y sin embargo te habías convertido en mi hermana del alma, nadie debió separarnos

Destino o mala suerte, mira, por más que busco las razones, lo que me hiciste, no lo he aceptado

Ahora ya no confío, aunque hayan pasado dos años, cada detalle lo tengo presente

¿Por qué duele tanto haber sido traicionada por mi hermana, mi amiga, la única a quien le confié mi vida?

Como si fuera normal, creíste que así, pasaría la página, pero no ha terminado, aún siento la rabia

Engañada por mi corazón, traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, la persona en la que confiaba es la que me mintió

Hoy por fin ha llegado tu hora

Pagarás lo que hiciste hasta el último detalle, te lo prometo

Tu hermana (ouh)

La única (ouh)

Mi hermana

Ahora lloras (lloras)

Porque abres los ojos, ya no ves a nadie, te dices que estás sola y eso, te da miedo

Te da miedo cuando ya no hay nadie para escucharte, apoyarte, perdiste a tu hermanita

La que creía firmemente en tu amistad, pero parece que tú no sabes lo que es

La que pasaba horas al teléfono escuchándote llorar por él, no he terminado

Quiero que comprendas cuánto dolor sentí, la noche en que te vi acostarte con él

¿No podías encontrar a alguien para ti? ¿Tenías que venir a buscarlo en mi cama?

Engañada por mi corazón, traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, la persona en la que confiaba es la que me mintió

Hoy por fin ha llegado tu hora

Pagarás lo que hiciste hasta el último detalle, te lo prometo

Tu hermana (ouh)

La única (ouh)

Mi hermana

Eras mi hermana

Eras la única

No entendí

¿Cómo pudiste?

No debiste

Nunca debiste

Nunca debiste

Engañada por mi corazón, traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, la persona en la que confiaba es la que me mintió

Hoy por fin ha llegado tu hora

Pagarás lo que hiciste hasta el último detalle, te lo prometo

Tu hermana (ouh)

La única (ouh)

Mi hermana

Engañada por mi corazón, traicionada por mi hermana

Hoy por fin ha llegado tu hora

Engañada por mi corazón, traicionada por mi hermana

Hoy por fin ha llegado tu hora

...

[Francés]

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance de qui jamais j'aurais cru douter

Overdose de conscience, pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur, personne n'aurait dû nous séparer

Destinée ou mal chance, tu vois, j'ai beau chercher les raisons mais ce que tu m'as fait, j'ai pas cautionné

Maintenant j'ai plus confiance, même si ça fait deux ans que ça c'est passé, même les détails, j'ai pas oublié

Pourquoi ça fait si mal, d'avoir été trahie par ma sœur l'amie, la seule à qui j'ai confié ma vie?

Comme si c'était normal, t'as cru que comme ça, j'allais tourner la page mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

Ta sœur (ouh)

La seul (ouh)

Ma sœur

Maintenant tu pleures (pleures)

Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne, tu te dis que t'es seule et ça, ça te fait peur

Ça te fait peur quand y'a plus personne pour t'écouter, t'épauler, t'as perdu ta petite soeur

Celle qui croyait dur en ton amitié mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

Celle qui passait des heures au phone a t'écouter pleurer pour lui, j'ai pas fini

Je veux que tu comprennes combien j'avais de la peine, le soir où je t'ai vue coucher avec lui

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

Ta sœur (ouh)

La seul (ouh)

Ma sœur

T'étais ma sœur

T'étais la seule

J'ai pas compris

Comment t'as pu

T'aurais pas dû

T'aurais jamais dû

T'aurais jamais dû

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

Ta sœur (ouh)

La seul (ouh)

Ma sœur

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
sœur /sœʁ/ A2	noun - hermana
trahie /tʁaˈi/ B2	adjective / verb (feminine form of trahi) - traicionada
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
moi /mwa/ A2	pronoun - mío
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
fou /fu/ B1	adjective - loco
détails /de.taj/ B2	noun (plural) - detalles
promis /pʁɔm.i/ B2	verb (past participle of promettre) - prometido
gueuler /gœl.e/ C1	verb - quejarse
visage /vi.zɑʒ/ B2	noun - cara
mal /mal/ A2	noun - mal
passer /pɑ.se/ B1	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance

  ➔ El pretérito imperfecto (t'étais) se usa para describir estados o condiciones pasadas.

  ➔ El uso de "t'étais" (tú estabas) indica un estado continuo o habitual en el pasado.

• Maintenant j'ai plus confiance

  ➔ Forma negativa usando "plus" (ya no) con "confianza" para indicar pérdida.

  ➔ La palabra "plus" en frases negativas significa "ya no" o "no más".

• Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails

  ➔ Futuro cercano "vas a pagar" para indicar una acción próxima.

  ➔ El uso de "vas a pagar" expresa una intención o decisión futura próxima.

• Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

  ➔ Participios concordando con sustantivos femeninos singulares "Trompée" y "traitee".

  ➔ Participios como "Trompée" y "trahee" concordan en género y número con los sustantivos que describen.

• Comment t'as pu, t'aurais jamais dû

  ➔ El uso de "t'as pu" (pudiste) en passé composé para expresar una posibilidad pasada.

  ➔ "t'as pu" es la forma contraída de "tu as pu," usando pasado compuesto para indicar capacidad pasada.

• Aujourd'hui enfin est venue ton heure

  ➔ El uso de "est venue" (ha llegado) en passé composé para expresar la llegada de un evento.

  ➔ "Est venue" en passé composé indica la llegada o la ocurrencia de un evento.