De l'or – Letras bilingües Francés/Español

• Por: VITAA, SLIMANE

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Le temps pourrait finir par nous vider

El tiempo podría acabar vaciándonos

Le monde entier pourrait bien essayer

El mundo entero podría intentar

On a ce qu'ils ont du mal à trouver

Tenemos lo que les cuesta encontrar

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

Eso vale oro (eso vale oro)

Quand tu parles, ma tête se met à trembler

Cuando hablas, mi cabeza empieza a temblar

Et dans tes larmes, j'pourrais me noyer

Y en tus lágrimas, podría ahogarme

Ce que tu fais même quand c'est pas assez

Lo que haces aunque no sea suficiente

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

Eso vale oro (eso vale oro)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Rómpeme, únete a mí, puedo aguantar aún

Et ça, ça vaut de l'or

Y eso, eso vale oro

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Toma mi corazón, guárdalo, mi corazón, puedo aguantar aún

Et ça, ça vaut de l'or

Y eso, eso vale oro

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Si caes, yo caigo, puedo soportarlo

Je peux tenir encore

Puedo aguantar aún

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Si caes, yo caigo, nada ha cambiado

Je t'aime, et alors

Te amo, ¿y qué?

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Rómpeme, únete a mí, puedo aguantar aún

Et ça, ça vaut de l'or

Y eso, eso vale oro

J'veux commencer, recommencer, partir de zéro

Quiero empezar, volver a comenzar, partir de cero

Quand moi, je m'amuse de tes défauts

Cuando me divierto con tus defectos

Je suis touché par tous les mots bateaux

Estoy tocado por todas esas palabras vacías

Mais ça vaut de l'or (mais ça vaut de l'or)

Pero eso vale oro (pero eso vale oro)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Rómpeme, únete a mí, puedo aguantar aún

Et ça, ça vaut de l'or

Y eso, eso vale oro

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Toma mi corazón, guárdalo, mi corazón, puedo aguantar aún

Et ça, ça vaut de l'or

Y eso, eso vale oro

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Si caes, yo caigo, puedo soportarlo

Je peux tenir encore

Puedo aguantar aún

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Si caes, yo caigo, nada ha cambiado

Je t'aime, et alors

Te amo, ¿y qué?

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Rómpeme, únete a mí, puedo aguantar aún

Et ça, ça vaut de l'or

Y eso, eso vale oro

Maintenant qu'on en est là

Ahora que estamos aquí

Est-ce qu'on sait quand c'est là

¿Sabemos cuándo es ese momento?

Qu'y a-t-il au-delà

¿Qué hay más allá?

Maintenant qu'on en est là

Ahora que estamos aquí

Est-ce qu'on sait quand c'est là

¿Sabemos cuándo llega ese momento?

Qu'y a-t-il au-delà (au-delà)

¿Qué hay más allá (más allá)

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Rómpeme, únete a mí, puedo aguantar aún

Et ça, ça vaut de l'or

Y eso, eso vale oro

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

Toma mi corazón, guárdalo, mi corazón, puedo aguantar aún

Et ça, ça vaut de l'or

Y eso, eso vale oro

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

Si caes, yo caigo, puedo soportarlo

Je peux tenir encore

Puedo aguantar aún

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

Si caes, yo caigo, nada ha cambiado

Je t'aime, et alors

Te amo, ¿y qué?

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

Rómpeme, únete a mí, puedo aguantar aún

Et ça, ça vaut de l'or

Y eso, eso vale oro

Maintenant qu'on en est là

Ahora que estamos aquí

Est-ce qu'on sait quand c'est là

¿Sabemos cuándo es ese momento?

Qu'y a-t-il au-delà

¿Qué hay más allá?

Maintenant qu'on en est là

Ahora que estamos aquí

Est-ce qu'on sait quand c'est là

¿Sabemos cuándo llega ese momento?

Qu'y a-t-il au-delà

¿Qué hay más allá?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
finir /fi.niʁ/ B1	verb - terminar
vider /vi.de/ C2	verb - vaciar
essayer /ɛ.se.je/ B2	verb - intentar
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - encontrar
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - valer
parler /paʁ.le/ A2	verb - hablar
trembler /tʁɑ̃.ble/ B2	verb - temblar
noyer /nwa.je/ C2	verb - ahogar
détruire /de.tʁɥiʁ/ C2	verb - destruir
tenir /tə.niʁ/ B2	verb - sostener, mantener
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - guardar
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - caer
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• Le temps pourrait finir par nous vider

  ➔ Modo condicional (podría)

  ➔ La frase utiliza el modo condicional con "podría" para expresar una posibilidad.

• Ça vaut de l'or

  ➔ Presente (valor)

  ➔ El presente se utiliza para expresar una verdad o valor general.

• Détruis-moi, sers-toi de moi

  ➔ Modo imperativo (comando)

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• Si tu tombes, moi, je tombe

  ➔ Cláusula condicional (si)

  ➔ La cláusula condicional introduce una condición que afecta el resultado.

• Quand moi, je m'amuse de tes défauts

  ➔ Cláusula adverbial (cuando)

  ➔ La cláusula adverbial proporciona contexto para la acción principal.

• Est-ce qu'on sait quand c'est là

  ➔ Forma interrogativa (sabemos)

  ➔ La forma interrogativa se utiliza para hacer preguntas.