Peine & Pitié – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vitaa

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'avoue j'ai mon égo

Confieso que tengo mi ego

Mais tu l'as cherché

Pero tú lo buscaste

Tu pourrais y rester

Podrías quedarte ahí

Si tu parles trop

Si hablas demasiado

Faut pas lâcher des mots

No hay que soltar palabras

Et pas assumer

Y no asumir

Quand j'y vais j'y vais solo

Cuando voy, voy sola

Fallait pas commencer

No debiste empezar

J'ai pas le coeur tendre

No tengo el corazón tierno

Pousse-toi de mon chemin

Apártate de mi camino

Faut bien avancer

Hay que avanzar

Paraît que t'es pas bien

Parece que no estás bien

Ça fait de la peine

Eso duele

Pitié, pitié

Piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Pitié, pitié

Piedad, piedad

Ça fait de la peine

Eso duele

Pitié, pitié, pitié

Piedad, piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Pitié, pitié, pitié

Piedad, piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

J'avoue j'ai de la peine

Confieso que tengo dolor

Ou de la pitié

O piedad

Finalement si c'est la même j'sais plus trop, plus trop

Al final, si es lo mismo, ya no sé, ya no sé

Et s'il faut qu'on se rappelle, on va se rappeler

Y si tenemos que recordarlo, lo haremos

Ils resteront sûrement les mêmes

Seguramente seguirán siendo los mismos

Mon numéro et ton numéro

Mi número y tu número

Ah tu fais la belle, tu t'aimes plus qu'on ne t'aime

Ah, te haces la linda, te amas más de lo que te aman

T'as du mal l'admettre

Te cuesta admitirlo

Joyeuses fêtes et bonnes années au pluriel

Felices fiestas y prósperos años en plural

Pour l'an prochain et les années prochaines

Para el próximo año y los años venideros

Pitié, pitié

Piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Pitié, pitié

Piedad, piedad

Ça fait de la peine

Eso duele

Pitié, pitié, pitié

Piedad, piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Pitié, pitié, pitié

Piedad, piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Tu disais que c'était la famille

Decías que era la familia

Quand tu criais famine

Cuando gritabas hambre

Depuis qu'il m'arrive ce qui m'arrive

Desde que me pasa lo que me pasa

T'as des nouveaux amis

Tienes nuevos amigos

Mais j'ai pas besoin que tu culpabilises

Pero no necesito que te sientas culpable

Moi j'préfère être ignorée

Yo prefiero ser ignorada

Y'a pas que ton nombril dans la vie

No solo está tu ombligo en la vida

Toi t'as ni peine ni pitié

Tú no tienes ni dolor ni piedad

Ni pitié, t'as ni peine ni pitié

Ni piedad, no tienes ni dolor ni piedad

Ni pitié, ni pitié, toi

Ni piedad, ni piedad, tú

Ça fait de la peine

Eso duele

Pitié, pitié

Piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Pitié, pitié

Piedad, piedad

Ça fait de la peine

Eso duele

Pitié, pitié, pitié

Piedad, piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Pitié, pitié, pitié

Piedad, piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Pitié, pitié

Piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Ça fait de la peine

Eso duele

Pitié, pitié

Piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Pitié, pitié

Piedad, piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

Peine et pitié

Dolor y piedad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
avouer /a.vu.e/ B2	verb - reconocer
chemin /ʃmɛ̃/ B1	noun - camino
avance /a.vɑ̃s/ B2	verb - avanzar
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
famille /fa.mij/ A2	noun - familia
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
mal /mal/ A2	noun - malo
peine /pɛn/ B1	noun - dolor, pena
pitié /pi.tje/ B2	noun - piedad
se rappeler /ʁa.plə/ B2	verb - recordar
malheur /mal.œʁ/ B2	noun - desgracia
vie /vi/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• J'avoue j'ai mon égo

  ➔ Uso del presente del verbo 'tener' (avoir) con pronombre reflexivo 'j'' (yo).

  ➔ Se muestra el uso del presente de 'avoir' para expresar posesión y reflexividad.

• Mais tu l'as cherché

  ➔ Pasado compuesto 'has buscado', combinando el auxiliar 'haber' en presente con el participio pasado.

  ➔ El uso del pasado compuesto para describir acciones completadas en el pasado.

• Quand j'y vais j'y vais solo

  ➔ Uso del verbo 'ir' en presente con el pronombre adverbial 'y' para indicar que alguien va a un lugar.

  ➔ Demuestra cómo los adverbios pronominales como 'y' se usan con los verbos para indicar movimiento o ubicación.

• Ni peine ni pitié

  ➔ Uso de 'ni' con 'ne' para formar conjunciones negativas que significan 'ni... ni...'.

  ➔ Esta estructura se usa para expresar negación de múltiples elementos al mismo tiempo.

• T'as ni peine ni pitié

  ➔ Uso de 't'as' (tú tienes), contracción de 'tú tienes' con 'ni... ni...' para indicar negación.

  ➔ Combina una contracción de 'tú tienes' con la estructura negativa 'ni... ni...' para negar posesión o sentimientos.

• Pitié, pitié

  ➔ Repetición del sustantivo 'pitié' (misericordia) para énfasis, común en contextos poéticos o emocionales.

  ➔ La repetición enfatiza la intensidad emocional o una súplica de misericordia.