Ma Soeur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vitaa

Letras y Traducción

[Español]

Ves, eras la única

Nadie en quien realmente confiaba

De quien nunca hubiera creído dudar

Sobredosis de conciencia

Sin embargo, te habías convertido en mi hermana del corazón

Nadie debería habernos separado, no

Destino o mala suerte

Ves, por más que busco las razones

Pero lo que me hiciste no lo he aprobado

Ahora ya no confío más

Aunque han pasado dos años desde que sucedió

Incluso los detalles, no los he olvidado

¿Por qué duele tanto?

Haber sido traicionada por mi única amiga

La única a quien le confié mi vida

Como si fuera normal

Creíste que así iba a pasar la página

Pero no ha terminado, aún tengo rabia

Engañada por mi corazón

Traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, confianza es la que me mintió

Hoy, por fin, ha llegado tu hora

Vas a pagar por lo que hiciste

En los más mínimos detalles, eso, lo prometí

Engañada por mi corazón

Traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, confianza es la que me mintió

Hoy, por fin, ha llegado tu hora

Vas a pagar por lo que hiciste

En los más mínimos detalles, eso, lo prometí

...

Ahora lloras

Porque abres los ojos, ya no ves a nadie

Dices que estás sola

Y eso, te da miedo

Te da miedo cuando ya no hay nadie

Para escucharte, para apoyarte

Perdiste a tu pequeña hermana

Aquella que creía firmemente en tu amistad

Pero parece que tú no sabes lo que es

Aquella que pasaba horas al teléfono

Escuchándote llorar por él

No he terminado

Quiero que entiendas

Cuánto dolor tenía

La noche que te vi acostarte con él

No podías encontrar a alguien para ti

Tenías que venir a buscarlo en mi cama

Engañada por mi corazón

Traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, confianza es la que me mintió

Hoy, por fin, ha llegado tu hora

Vas a pagar por lo que hiciste

En los más mínimos detalles, eso, lo prometí

Engañada por mi corazón

Traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, confianza es la que me mintió

Hoy, por fin, ha llegado tu hora

Vas a pagar por lo que hiciste

En los más mínimos detalles, eso, lo prometí

Eras mi hermana

Eras la única

No entendí

Cómo pudiste

No debiste

No, nunca debiste

Nunca debiste

Engañada por mi corazón

Traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, confianza es la que me mintió

Hoy, por fin, ha llegado tu hora

Vas a pagar por lo que hiciste

En los más mínimos detalles, eso, lo prometí

Engañada por mi corazón

Traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, confianza es la que me mintió

Hoy, por fin, ha llegado tu hora

Vas a pagar por lo que hiciste

En los más mínimos detalles, eso, lo prometí

Engañada por mi corazón

Traicionada por mi hermana

La única en quien tenía fe, confianza es la que me mintió

Hoy, por fin, ha llegado tu hora

Vas a pagar por lo que hiciste

En los más mínimos detalles, eso, lo prometí

Engañada por mi corazón

Traicionada por mi hermana

Hoy, por fin, ha llegado tu hora

Engañada por mi corazón

Traicionada por mi hermana

Hoy, por fin, ha llegado tu hora

...

[Francés]

Tu vois t'étais la seule

Personne en qui j'avais vraiment confiance

De qui jamais j'aurais cru douter

Overdose de conscience

Pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur

Personne n'aurai dû nous séparer, non

Destinée ou malchance

Tu vois, j'ai beau chercher les raisons

Mais ce que tu m'as fait j'l'ai pas cautionné

Maintenant j'ai plus confiance

Même si ça fait deux ans que ça s'est passé

Même les détails, j'ai pas oublié

Pourquoi ça fait si mal

D'avoir été trahie par ma seule amie

La seule à qui j'ai confié ma vie

Comme si c'était normal

T'as cru que comme ça j'allais tourner la page

Mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

Trompée par mon cœur

Trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Trompée par mon cœur

Trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Maintenant tu pleures

Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne

Tu dis que t'es seule

Et ça, ça te fait peur

Ça te fait peur quand y'a plus personne

Pour t'écouter, pour t'épauler

T'as perdu ta petite sœur

Celle qui croyait dur en ton amitié

Mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

Celle qui passait des heures au phone

À t'écouter pleurer pour lui

J'ai pas fini

J'veux que tu comprennes

Combien j'avais de la peine

Le soir où je t'ai vu coucher avec lui

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi

Fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

Trompée par mon cœur

Trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Trompée par mon cœur

Trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

T'étais ma sœur

T'étais la seule

J'ai pas compris

Comment t'as pu

T'aurais pas dû

Non t'aurais jamais dû

T'aurais jamais dû

Trompée par mon cœur

Trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Trompée par mon cœur

Trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Trompée par mon cœur

Trahie par ma sœur

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Tu vas payer ce que t'as fait

Dans les moindres détails, ça, j'l'ai promis

Trompée par mon cœur

Trahie par ma sœur

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Trompée par mon cœur

Trahie par ma sœur

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confiance /kɔ̃.fi.ɑ̃s/ B1	noun - confianza
trahie /tʁa.i/ B2	adjective/verb (past participle) - traicionado/a
sœur /sœʁ/ A2	noun - hermana
heure /œʁ/ A2	noun - hora
paye /pɛ.je/ A2	verb - pagar
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb (past participle) - prometido
détails /de.tɛj/ A2	noun - detalles
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb (past participle) - terminado
pleures /plœʁ/ A2	verb - llorar
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos

Estructuras gramaticales clave

• Tu vois t'étais la seule

  ➔ El tiempo imperfecto (t'étais) para describir un estado pasado.

  ➔ La frase enfatiza que en ese momento, ella era la única.

• Maintenant j'ai plus confiance

  ➔ El tiempo presente (j'ai) para expresar un estado actual.

  ➔ Esto indica una pérdida de confianza en el presente.

• Trompée par mon cœur

  ➔ El participio pasado (trompée) utilizado en una construcción pasiva.

  ➔ Esto indica que fue engañada por sus propios sentimientos.

• Aujourd'hui enfin est venue ton heure

  ➔ El presente perfecto (est venue) para indicar un evento reciente.

  ➔ Esto sugiere que el momento de las consecuencias finalmente ha llegado.

• T'as cru que comme ça j'allais tourner la page

  ➔ El modo condicional (t'as cru) para expresar una creencia sobre el futuro.

  ➔ Esto indica que ella creía que la situación cambiaría fácilmente.

• Celle qui passait des heures au phone

  ➔ El tiempo imperfecto (passait) para describir una acción habitual en el pasado.

  ➔ Esto indica que solía pasar mucho tiempo al teléfono.

• J'veux que tu comprennes

  ➔ El modo subjuntivo (comprennes) para expresar un deseo o anhelo.

  ➔ Esto muestra su deseo de que la otra persona entienda sus sentimientos.