Pas beaux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: VITAA, SLIMANE
• Álbum: VersuS - Chapitre II

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

y'a ceux qui n'ont jamais d'efforts à faire depuis petite elles ont tout pour plaire

Hay quienes nunca necesitan esfuerzo, desde pequeñas tienen todo para gustar

loin de chez moi le train est passé.

Lejos de casa, el tren ya pasó

Depuis gamine un vrai garçon manqué

Desde niña, una verdadera chica dura

fais pas ci fais comme elle

Haz como ella, no hagas así

t'es jolie t'as du potentiel

Eres bonita, tienes potencial

t'es gentille j'suis formelle ya rien à faire je me

Eres dulce, soy firme, no hay nada que hacer, no

sens pas belle je me sens pas belle

me siento bella, no me siento bella

qu'est-ce que t'es belle

Qué hermosa eres

je me sens pas beau mais qu'est ce que t'es beau

No me siento bonita, pero qué guapo eres

comme si j'étais de trop j'en valais pas la peine

Como si sobrara, no valía la pena

j'suis pas comme il faut, loin du modèle

No soy como tengo que ser, lejos del modelo

pas beaux, pas beaux

Feos, feos

pas beaux, pas beaux

Feos, feos

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

Feos, feos, no como debe ser

pas beaux, pas beaux

Feos, feos

depuis petit j'ai rien qui fait l'affaire.

Desde pequeña, nada encajaba

trop souvent j'ai voulu quitter l'affaire.

Muchas veces quise dejarlo todo

la silhouette dans le miroir j'vais me la faire.

La figura en el espejo, me la voy a quitar

je me dégoûte, j'me dit à quoi ça sert

Me da asco, me digo para qué sirve

faut être fort faut être grand

Hay que ser fuerte, hay que ser grande

petit gros disaient les autres enfants

Chiquo, gordo, decían los otros niños

j'suis pas fort j'suis pas grand

No soy fuerte, no soy alto

petit et gros je me le dis souvent

Chico y gordo, me lo repito a menudo

je me sens pas beau

No me siento bonita

qu'est ce que t'es beau

Qué hermoso eres

j'me sens pas belle

No me siento bella

qu'est-ce que t'es belle

Qué hermosa eres

comme si j'étais de trop

Como si sobrara

j'en valais pas la peine

No valía la pena

j'suis pas comme il faut

No soy como debe ser

loin du modèle

Lejos del modelo

pas beaux, pas beaux

Feos, feos

pas beaux, pas beaux

Feos, feos

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

Feos, feos, no como debe ser

pas beaux, pas beaux.

Feos, feos

plus ça va plus j'y pense

Cuanto más pasa, más lo pienso

plus je m'sens incompris

Más me siento incomprendida

c'est comme une évidence à la vie

Es como una evidencia en la vida

j'ai tenu la distance j'en ai payé le prix

He aguantado, he pagado el precio

j'ai perdu confiance mon ami

He perdido la confianza, amigo

pas beaux, pas beaux

Feos, feos

pas beaux, pas beaux

Feos, feos

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

Feos, feos, no como debe ser

pas beaux, pas beaux

Feos, feos

pas beaux, pas beaux

Feos, feos

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

Feos, feos, no como debe ser

pas beaux pas beaux

Feos, feos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - esfuerzo
plaire /plɛʁ/ B1	verb - complacer
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - bonita
potentiel /pɔ.tɑ̃.sjɛl/ B2	noun - potencial
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - silueta
dégoûte /de.ɡut/ B1	verb - desagradar
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - confianza
beau /bo/ A2	adjective - guapo
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - grande
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
incompris /ɛ̃.kɔ̃.pʁi/ B2	adjective - incomprendido
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelo
prix /pʁi/ A2	noun - precio
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - distancia