Crush – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paul van Dyk, Second Sun
• Álbum: REFLECTIONS

Letras y Traducción

[Español]

Sé que me quieres

No puedes escapar, no puedes escapar de mí

Navegaré los siete mares solo para encontrarte

No puedes esconderte, no puedes esconderte de mí

Seré tu sombra cuando no brille el sol

Seré tu mosca en la pared

Tu bola de demolición

Tu llamada de despertar en una noche sin sueño

Seré el humo de tu cigarrillo

Tu droga de adicto

Estarás colgando de un hilo y yo sostendré la cuerda

Autos, aviones y barcos no servirán

Sí, puedes estar seguro de que te encontraré

Sé que me quieres

¿Por qué no me ves?

Si yo sufro, tú también lo harás

No estoy solo en la inmensidad

No puedes escapar de mí

No simplemente desapareceré

No puedes volar, no puedes volar lejos de mí

Agarraré tus alas y te haré bajar

No puedes irte, no puedes irte de mí

¿No puedes entender que estamos destinados?

Seré las suelas de tus pies

Tu sábana pegajosa

Tu gran nube negra en un día soleado

Seré el peso en tus hombros

Tu barco que se hunde

No intentes pasar las páginas, no es tan fácil de escupir

Autos, aviones y barcos no servirán

Sí, puedes estar seguro de que te encontraré

Sé que me quieres

¿Por qué no me ves?

Si yo sufro, tú también lo harás

No estoy solo en la inmensidad

No puedes escapar de mí

No simplemente desapareceré

No lo tires todo

Porque volveré para amarte

Sé que me quieres

...

[Inglés]

I know you want me

Cant run away, cant run away from me

Ill navigate the seven seas just to find you

Cant hide away, cant hide away from me

Ill be your shadow when the sun dont shine

I'll be your fly on the wall

Your wrecking ball

Your wake up call on a sleepless night

Ill be your cigarette smoke

Your Junkies dope

Youll be hanging by a thread and Ill be holding the rope

Cars and planes and boats wont do

Yeah you can be sure Ill find you

I know you want me

Why wont you see me?

If I suffer then youll too

Im not alone out in the blue

You cant escape me

I wont just disappear

Cant fly away, cant fly away from me

Ill grab your wings and pull back down

Cant walk away, cant walk away from me

Cant you understand were meant to be?

Ill be the soles on your feet

Your sticky sheet

Your big black cloud on a sunny day

I'll be your shoulders chip

Your sinking ship

Dont try to turn the pages, it's not that easy to spit

Cars and planes and boats wont do

Yeah you can be sure Ill find you

I know you want me

Why wont you see me?

If I suffer then youll too

Im not alone out in the blue

You cant escape me

I wont just disappear

Dont throw it all away

Because Ill be back for loving

I know you want me

Estructuras gramaticales clave

• I'll navigate the seven seas just to find you

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar determinación

  ➔ El uso de 'will' en 'I'll navigate' subraya la fuerte intención del hablante de encontrar a la persona, sin importar el esfuerzo.

• Cant hide away, cant hide away from me

  ➔ Doble negación para enfatizar

  ➔ La repetición de 'cant hide away' con dobles negativas ('cant' en lugar de 'can't') intensifica la idea de que esconderse es imposible.

• Ill be your shadow when the sun dont shine

  ➔ Oración condicional (cláusula if implícita)

  ➔ La frase implica una condición: 'Si el sol no brilla, seré tu sombra,' mostrando apoyo en momentos difíciles.

• Youll be hanging by a thread and Ill be holding the rope

  ➔ Futuro simple con 'will' para una imagen vívida

  ➔ El futuro simple aquí crea una imagen poderosa del papel del hablante en una situación crítica, enfatizando el control y el apoyo.

• Why wont you see me?

  ➔ Pregunta de etiquetas con 'wont' para enfatizar

  ➔ La pregunta de etiquetas 'Why wont you see me?' añade peso emocional, instando al oyente a reconocer la presencia del hablante.

• Dont throw it all away

  ➔ Modo imperativo para un mando directo

  ➔ El modo imperativo 'Dont throw it all away' es una súplica directa, instando al oyente a no desechar la relación.