錯過你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

永遠要 無眠才幻想造夢

Siempre hay que estar sin dormir para fantasear.

停電先知半夜難捱 才信燭光另有實際功用

Cuando se va la luz, se sufre la noche, y se valora la vela.

浪漫場合用完了 才恨它早變灰燼

Cuando el romanticismo se acaba, odias que se convierta en cenizas.

往往要 迷途時候先認路

A menudo hay que perderse para encontrar el camino.

捱壞先想散心跳舞 曾那麼想獨處直到感冒

Tras enfermar, apetece bailar, antes quería soledad hasta resfriarme.

軟弱時明白傲氣 未夠支撐起來看別人共舞

En la debilidad, la arrogancia no basta para ver a otros bailar.

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Solo cuando no puedo amar, entiendo el placer del amor.

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

Te necesito tras la despedida, como añoro el calor en invierno.

誰正與你一起 便承認我很妒忌

¿Quién está contigo? Admito que te envidio.

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

Como mirar atrás, entender la emoción, ¿por qué no? Te perdí y supe que te amaba.

永遠愛 童年遺下的玩具

Siempre amar los juguetes de la infancia.

期待不懂愛的愛侶 懐緬很久沒有落過的涙

Anhelar amantes que no saben amar, recordar lágrimas que hace mucho no caen.

在麻木後便後悔 能夠彼此得罪也是場樂趣

Tras el entumecimiento, arrepentirse, hasta ofendernos era divertido.

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Solo cuando no puedo amar, entiendo el placer del amor.

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

Te necesito tras la despedida, como añoro el calor en invierno.

誰正與你一起 便承認我很妒忌

¿Quién está contigo? Admito que te envidio.

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

Como mirar atrás, entender la emoción, ¿por qué no? Te perdí y supe que te amaba.

當你遺失如門匙 未回家不覺得有需要

Si pierdes la llave, no necesitas volver a casa.

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Solo cuando no puedo amar, entiendo el placer del amor.

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

Te necesito tras la despedida, como añoro el calor en invierno.

誰正與你一起 便承認我很妒忌

¿Quién está contigo? Admito que te envidio.

像望見當時 懂得感動又何必

Como mirar atrás, entender la emoción, ¿por qué no?

錯過你先知愛你

Te perdí y supe que te amaba.

愛上你因失去你

Te amo por perderte.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幻想 /xuǎn xiǎng/ B2	verb - fantasear noun - fantasía
造夢 /zào mèng/ B2	verb - soñar
停電 /tíng diàn/ B1	noun - apagón
難捱 /nán ái/ B2	adjective - insoportable
燭光 /zhú guāng/ B1	noun - luz de vela
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
灰燼 /huī jìn/ C1	noun - cenizas
迷途 /mí tú/ B2	verb - perderse
散心 /sàn xīn/ B2	verb - despejarse
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - bailar
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - estar solo
感冒 /gǎn mào/ A2	verb - resfriarse noun - resfriado
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - débil
傲氣 /ào qì/ B2	noun - arrogancia
支撐 /zhī chēng/ B1	verb - apoyar
愛不起 /ài bù qǐ/ C1	verb - no poder amar
別離 /bié lí/ B2	noun - separación verb - separarse
懷念 /huái niàn/ B2	verb - echar de menos
妒忌 /dù jì/ B2	verb - envidiar
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - conmover adjective - conmovedor
遺下 /yí xià/ C1	verb - dejar atrás
玩具 /wán jù/ A1	noun - juguete
愛侶 /ài lǚ/ B2	noun - amantes
麻木 /má mù/ B2	adjective - entumecido
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
彼此 /bǐ cǐ/ A2	pronoun - mutuamente
得罪 /dé zuì/ B2	verb - ofender
樂趣 /lè qù/ B1	noun - placer
遺失 /yí shī/ B2	verb - perder
需要 /xū yào/ A2	verb - necesitar noun - necesidad

Estructuras gramaticales clave

• 永遠要 無眠才幻想造夢

  ➔ Estructura condicional (要...才...)

  ➔ La frase "要...才..." indica que una acción es necesaria para que otra ocurra.

• 往往要 迷途時候先認路

  ➔ Frase adverbial (往往要)

  ➔ La frase "往往要" sugiere que algo a menudo necesita suceder en ciertas circunstancias.

• 便明白愛的趣味

  ➔ Construcción resultativa (便...明白)

  ➔ La frase "便...明白" indica que como resultado de una acción anterior, se logra la comprensión.

• 就像冬夜懷念滴汗天氣

  ➔ Símil (就像...)

  ➔ La frase "就像..." se utiliza para crear una comparación entre dos cosas diferentes.

• 愛上你因失去你

  ➔ Estructura causativa (因...而...)

  ➔ La frase "因...而..." indica que una acción es la causa de otra.