Cure For Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AURORA

Letras y Traducción

[Español]

Huyo de los mentirosos, el combustible que alimenta el fuego

Sé que me hice a mí misma

Sé que no puedo luchar contra los días tristes y las noches malas

Pero nunca te pedí ayuda

Te lastimaste

No, no encajamos

Así que te llevaste el amor de mis brazos

A tus brazos

Pero no necesito una cura para mí

No lo necesito

No, no necesito una cura para mí

No lo necesito

No, no necesito una cura para mí

No me gusta la tensión, los malentendidos

Sobre nuestra forma de amar

Los maestros gloriosos no sirven para las criaturas

Quién sabe jugar con los dioses

Tienes agallas

Pero no se muestran a menos que duelan

Así que le culpaste toda la culpa a mi amor

El corazón en movimiento que tengo

Pero no necesito una cura para mí

No lo necesito

No, no necesito una cura para mí

No lo necesito

No, no necesito una cura para mí

Pero no lo necesito

No, no lo necesito

...

Hm, por favor, no quiero una cura para mí

(Mm-mm, mm-mm)

Por favor, no quiero una cura para mí, una cura para mí

(Mm-mm, mm-mm)

Cura para mí, por favor

Sin cura para mí, cura para mí

Cura para mí, por favor (cura para mí)

No cura para mí, cura para mí, cura para mí

(Y debes saber que no lo necesito) No lo necesito

(Y debes saber) no, no necesito una cura para mí

(Y debes saber que no lo necesito) pero no lo necesito

(Y debes saber) no, no necesito una cura para mí

(Y debes saber que no lo necesito) no lo necesito

(Y debes saber) no, no necesito una cura para mí

(Y debes saber que no lo necesito) pero no lo necesito

(Y debes saber) no, no necesito una cura para mí

...

[Inglés]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
liars /ˈlaɪ.əz/ B1	noun - mentirosos
cure /kjʊər/ B2	noun - cura verb - curar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - tensión
misapprehensions /ˌmɪs.ə.prɪˈhen.ʃənz/ C1	noun - malentendidos
glorious /ˈɡlɔː.ri.əs/ C1	adjective - glorioso
creatures /ˈkriː.tʃəz/ B2	noun - criaturas
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - naturaleza
teachers /ˈtiː.tʃəz/ A2	noun - profesores
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - nervios
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
bad /bæd/ A1	adjective - malo
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - combustible
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertenecer
need /niːd/ A1	verb - necesitar

Estructuras gramaticales clave

• I know I created myself

  ➔ Pretérito simple; pronombre reflexivo en objeto

  ➔ "created" indica una acción pasada; el pronombre reflexivo "myself" indica que la acción recae sobre el propio sujeto.

• But I never asked for your help

  ➔ Pretérito simple con adverbio de negación ('never')

  ➔ "never" marca la negación en el pretérito simple; el verbo principal está en "asked".

• You got hurt

  ➔ Pasiva con 'get' (get + participio pasado)

  ➔ "got" es el pasado de 'get' usado para formar una pasiva en esta línea.

• So you took the love from my arms

  ➔ Pretérito simple con frase preposicional ('from')

  ➔ "took" es el pretérito simple de 'take'; la preposición 'from' indica el origen de la acción.

• But I don't need a cure for me

  ➔ Soporte de 'do' para la negación en presente; contracción 'don't'

  ➔ "don't" es la contracción de 'do not', se usa con el verbo principal 'need' para negar en el presente.

• I don't like the tension, the misapprehensions

  ➔ Presente simple; frase nominal de objeto; listado con comas

  ➔ "like" es un verbo de estado en presente simple; la oración enumera dos objetos directos.

• Who knows how to play with the gods

  ➔ Oración de relativo con 'who' como sujeto; 'how to' + infinitivo tras 'knows'

  ➔ "who" es el pronombre relativo que funciona como sujeto; la secuencia "how to" introduce un infinitivo tras 'knows'.

• But they never show unless they hurt

  ➔ Conjunción 'unless' introduce una oración condicional; presente simple en ambas cláusulas

  ➔ "unless" introduce una condición que significa 'si no'; los verbos están en presente simple.

• Please, no cure for me

  ➔ Modo imperativo con 'Please' como inicio educado; omisión implícita del resto

  ➔ "Please" funciona como una señal educada para una solicitud; el resto se da por entendido.

• And you should know I don't need it

  ➔ Modal 'should' que expresa expectativa/certeza; cláusula incrustada en presente simple

  ➔ "should" expresa expectativa/certeza; la cláusula siguiente confirma la postura del hablante.