Cure For Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AURORA

Letras y Traducción

[Español]

Corro de los mentirosos, el combustible en el fuego

Sé que me creé a mí misma

Sé que no puedo luchar contra los días tristes y las noches malas

Pero nunca pedí tu ayuda

Te lastimaste

No, no estamos hechos el uno para el otro

Así que tomaste el amor de mis brazos

A tus brazos

Pero no necesito una cura para mí

No la necesito

No, no necesito una cura para mí

No la necesito

No, no necesito una cura para mí

No me gusta la tensión, los malentendidos

Sobre nuestra naturaleza en el amor

Los gloriosos maestros no sirven para criaturas

Que saben cómo jugar con los dioses

Tienes nervios

Pero nunca se muestran a menos que duelan

Así que lo culpaste todo a mi amor

El corazón que palpita en mí

Pero no necesito una cura para mí

No la necesito

No, no necesito una cura para mí

No la necesito

No, no necesito una cura para mí

Pero no la necesito

No, no la necesito

...

Hm, por favor, ninguna cura para mí

(Mm-mm, mm-mm)

Por favor, ninguna cura para mí, cura para mí

(Mm-mm, mm-mm)

Cura para mí, por favor

Ninguna cura para mí, cura para mí

Cura para mí, por favor (cura para mí)

Ninguna cura para mí, cura para mí, cura para mí

(Y necesitas saber que no la necesito) No la necesito

(Y deberías saber) no, no necesito una cura para mí

(Y necesitas saber que no la necesito) pero no la necesito

(Y deberías saber) no, no necesito una cura para mí

(Y necesitas saber que no la necesito) No la necesito

(Y deberías saber) no, no necesito una cura para mí

(Y necesitas saber que no la necesito) pero no la necesito

(Y deberías saber) no, no necesito una cura para mí

...

[Inglés]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cure /kjʊər/ B1	noun - Un medicamento o tratamiento para una enfermedad; una solución a un problema. verb - Curar a alguien después de una enfermedad; resolver un problema o dificultad.
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - Personas que dicen mentiras (singular: mentiroso).
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - Cualquier material que produce calor o energía, generalmente cuando se quema; algo que aumenta un sentimiento fuerte o una mala situación.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - La llama, luz y calor, y a menudo humo, que se producen cuando la madera, el carbón, etc., se queman; un incendio destructivo.
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - Hacer algo nuevo o inventar algo (participio pasado de 'create').
fight /faɪt/ A2	verb - Usar la fuerza física para intentar derrotar a otra persona o grupo de personas; discutir con alguien. noun - Una discusión o una lucha violenta entre dos o más personas o grupos.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Causar dolor físico a alguien o a uno mismo; causar dolor emocional a alguien. adjective - Sufriendo una lesión o dolor. noun - Una lesión o dolor.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - Estar en el lugar adecuado; ser miembro de un grupo u organización; sentirse feliz o cómodo en una situación particular.
love /lʌv/ A1	noun - Un fuerte sentimiento de afecto por alguien o algo. verb - Sentir una fuerte atracción romántica o sexual por alguien; gustar mucho de algo.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - Un sentimiento de nerviosismo, ansiedad o estrés; una situación en la que hay un desacuerdo o falta de confianza entre dos personas o grupos.
misapprehensions /ˌmɪsæprɪˈhenʃnz/ C1	noun - Creencias o interpretaciones erróneas de algo (singular: malentendido).
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - Todos los animales, plantas, rocas, etc. del mundo y todas las características, fuerzas y procesos que ocurren independientemente de las personas; el carácter de una persona.
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - Que merece grandes elogios y admiración; muy hermoso o impresionante.
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - Cualquier cosa que vive pero no es una planta; una persona o animal (singular: criatura).
gods /ɡɒdz/ B1	noun - El único ser supremo en muchas religiones, que creó el universo y toda la vida; uno de los muchos espíritus o seres adorados en algunas religiones (singular: dios).
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - Sentimientos de preocupación o ansiedad; coraje o confianza (a menudo usado en plural).
blamed /bleɪmd/ B1	verb - Decir o pensar que alguien o algo es responsable de algo malo (pasado de 'blame').
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Cada una de las dos partes largas de la parte superior del cuerpo que están unidas a los hombros y tienen las manos al final; la parte lateral de una silla o sofá donde se apoya el brazo (plural de 'arm').

Estructuras gramaticales clave

• I run from the liars, the fuel on the fire

  ➔ Presente simple – usado para hábitos o hechos generales.

  ➔ El verbo "run" está en presente simple, indicando una acción habitual.

• I know I created myself

  ➔ Presente simple + pronombre reflexivo – expresa un hecho sobre uno mismo.

  ➔ El verbo "created" está en presente simple, y "myself" es un pronombre reflexivo.

• I know I can't fight the sad days and bad nights

  ➔ Verbo modal + infinitivo – "can't" (cannot) + verbo base indica imposibilidad.

  ➔ "can't fight" combina el modal "can't" con el infinitivo "fight" para expresar incapacidad.

• But I never asked for your help

  ➔ Pasado simple negativo con adverbio de frecuencia – "never" + verbo en pasado.

  ➔ "never asked" coloca el adverbio "never" antes del verbo en pasado "asked" para indicar que la acción nunca ocurrió.

• You got hurt

  ➔ Pasado simple de "get" + participio pasado – construcción pasiva coloquial.

  ➔ "got hurt" emplea "got" (pasado de "get") más el participio pasado "hurt" para significar "fue herido".

• No, we don't belong together

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar "do" – "don't" + verbo base.

  ➔ "don't belong" combina el auxiliar negativo "don't" con el verbo base "belong".

• The glorious teachers are no use for creatures who knows how to play with the gods

  ➔ Oración de relativo – "who knows..." modifica a "creatures".

  ➔ "who knows how to play with the gods" es una oración de relativo introducida por "who" que añade información sobre "creatures".

• But they never show unless they hurt

  ➔ Cláusula condicional con "unless" – expresa una condición contraria a "if not".

  ➔ "unless they hurt" significa "si no se lastiman" – una condición negativa.

• Please, no cure for me

  ➔ Oración imperativa con marcador de cortesía "please" – se usa para pedir algo.

  ➔ "Please" al inicio hace que la petición "no cure for me" sea cortés.