Runaway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AURORA
• Álbum: All My Demons Greeting Me As A Friend

Letras y Traducción

[Español]

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

Estaba escuchando al océano

Vi una cara en la arena

Pero cuando la recogí

Desapareció de mis manos, dah

Tuve un sueño, tenía siete años

Subiendo a un árbol

Vi un pedazo del cielo

Esperando pacientemente por mí, dah

Y estaba corriendo lejos

¿Me saldría del mundo algún día?

Nadie lo sabe, nadie lo sabe

Y estaba bailando bajo la lluvia

Me sentí viva y no puedo quejarme

Pero no, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No puedo soportarlo más

...

Estaba pintando un cuadro

El cuadro era un retrato tuyo

Y por un momento pensé que estabas aquí

Pero de nuevo, no era verdad, dah

Y todo este tiempo he estado mintiendo

Oh, mintiendo en secreto a mí misma

He estado poniendo la tristeza en el lugar más lejano de mi estante

La-di-da

Y estaba corriendo lejos

¿Me saldría del mundo algún día?

Nadie lo sabe, nadie lo sabe

Y estaba bailando bajo la lluvia

Me sentí viva y no puedo quejarme

Pero no, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar adónde ir

No, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar adónde ir

No, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No puedo soportarlo más

Pero seguí corriendo hacia un lugar suave para caer

Y seguí corriendo hacia un lugar suave para caer

Y seguí corriendo hacia un lugar suave para caer

Y seguí corriendo hacia un lugar suave para caer

Y estaba corriendo lejos

¿Me saldría del mundo algún día?

Pero no, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar adónde ir

No, llévame a casa

Llévame a casa donde pertenezco

No tengo otro lugar adónde ir

No, llévame a casa, a casa donde pertenezco, no, no

No, llévame a casa, a casa donde pertenezco, oh, oh, oh

No, llévame a casa, a casa donde pertenezco, no, no

No, llévame a casa, a casa donde pertenezco

No puedo soportarlo más

...

[Inglés]

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

I was listenin' to the ocean

I saw a face in the sand

But when I picked it up

Then it vanished away from my hands, dah

I had a dream, I was seven

Climbin' my way in a tree

I saw a piece of Heaven

Waitin' in patience for me, dah

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

I was painting a picture

The picture was a painting of you

And for a moment I thought you were here

But then again, it wasn't true, dah

And all this time I have been lyin'

Oh, lyin' in secret to myself

I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

La-di-da

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

But I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong

I can't take it anymore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - desaparecer
climb /klaɪm/ A2	verb - trepar
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - cielo
dance /dæns/ A1	verb - bailar
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - quejarse
home /hoʊm/ A1	noun - casa
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagen
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - pena
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - paciencia
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - secreto
fall /fɔːl/ A1	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• I was listenin' to the ocean

  ➔ Pasado Continuo

  ➔ El **Pasado Continuo** (was/were + verbo -ing) se usa para describir una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado. Aquí, 'was listenin'' (estaba escuchando) indica una acción en curso.

• But when I picked it up / Then it vanished away from my hands

  ➔ Pasado Simple con cláusula 'when'

  ➔ El **Pasado Simple** se usa para acciones completadas en el pasado. La cláusula 'when' ('when I picked it up') introduce una acción que ocurrió inmediatamente antes o al mismo tiempo que la acción principal ('it vanished').

• Climbin' my way in a tree

  ➔ Cláusula Participial (Cláusula de Relativo Reducida)

  ➔ Esta es una **cláusula participial** ('Climbin'' es un participio presente), que a menudo funciona como una cláusula de relativo reducida o una cláusula adverbial, proporcionando información adicional sobre el sujeto ('I'). Implica 'I was climbin'' o 'while I was climbin''.

• Would I run off the world someday?

  ➔ Modal 'would' para preguntas hipotéticas

  ➔ El verbo modal '**would**' se usa aquí para hacer una pregunta hipotética sobre una posible acción o resultado futuro, a menudo implicando incertidumbre o una naturaleza especulativa.

• Take me home where I belong

  ➔ Cláusula de Relativo con 'where'

  ➔ La cláusula '**where I belong**' es una cláusula de relativo, introducida por el adverbio relativo 'where'. Modifica a 'home' proporcionando información adicional sobre el lugar.

• And all this time I have been lyin'

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El **Presente Perfecto Continuo** (have/has been + verbo -ing) se usa para describir una acción que comenzó en el pasado, ha continuado hasta el presente y aún está en curso o se detuvo recientemente. 'All this time' enfatiza la duración.

• I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ La frase '**the farthest**' es un adjetivo superlativo. Expresa el grado más alto de una cualidad (lejos) entre tres o más elementos o, en este caso, todos los lugares posibles en el estante.

• But I kept runnin' for a soft place to fall

  ➔ 'keep + -ing' para acción continua

  ➔ La estructura '**kept runnin''** (keep + verbo -ing) se usa para expresar una acción que continuó o se repitió durante un período en el pasado. 'Runnin'' es una forma coloquial de 'running'.

• I got no other place to go

  ➔ Informal 'got no' (equivalente a 'have no') + Infinitivo de Propósito

  ➔ En inglés informal, '**got no**' se usa comúnmente en lugar de 'have no' para expresar falta de posesión o ausencia. El infinitivo 'to go' actúa como un **infinitivo de propósito**, explicando para qué es el 'lugar'.

• I can't take it anymore

  ➔ Expresión idiomática con modal ('can't take it anymore')

  ➔ Esta es una **expresión idiomática** común que utiliza el verbo modal 'can't'. Significa ser incapaz de tolerar, soportar o lidiar con una situación o sentimiento por más tiempo debido a una frustración extrema, agotamiento o angustia.