大哥 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果 兄妹相稱太多

Si nos llamamos hermanos y hermanas demasiado

醒不起喜歡我

No puedo despertar que te gusta alguien como yo

快研究和我這異性 拍拖

Vamos a investigar esto, salir juntos, siendo del sexo opuesto

訛稱 知己的真太多

Se dice que conocemos demasiado bien a los verdaderos amigos

當女共男未變愛侶

Cuando una mujer y un hombre siguen siendo solo amigos

不吻過自然沒結果

Sin besarse, nunca habrá resultado

沒有好感怎會相親相愛

¿Cómo puede haber amor sin buena impresión?

大哥只是掩飾

Mi hermano solo puede estar protegiéndome

能做對愛侶 墮落成朋友

Podría ser tu pareja, pero acabamos siendo amigos

誰心息

¿Quién se apiada del corazón?

我要愛情不需要登對

Quiero amor, no necesito que sea una pareja perfecta

不需得你允許

No necesito tu permiso

兄妹真有趣 不需要分居

Es divertido ser hermanos, no hace falta separarse

忘記輩份再追

Olvida la edad para volver a buscarlo

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

Quiero que el amor destruya esta relación, y aun así será un acto heroico

相戀的證據 假使要爭取

La prueba de nuestro amor, si hay que luchar por ella

唯有約定和大哥喝醉

Solo queda prometerte y emborracharnos con mi hermano

...

...

曾經 想手執一柄鎗

Alguna vez quise tener una pistola en la mano

想逼供你一趟

Quise presionarte para que confesaras

我和你無愛 誰沒有智商

Yo y tú sin amor, ¿quién no tiene sentido?

如果 戀愛必需創傷

Si el amor necesariamente trae heridas

想你亦明白到我倆

Pensando en ti, también entiendo a los dos

雖開心都也受夠傷

Aunque sea feliz, ya tuve suficientes heridas

沒有好感怎會相親相愛

¿Cómo puede haber amor sin buena impresión?

大哥只是掩飾

Mi hermano solo puede estar protegiéndome

能做對愛侶 墮落成朋友

Podría ser tu pareja, pero acabamos siendo amigos

誰心息

¿Quién se apiada del corazón?

我要愛情不需要登對

Quiero amor, no necesito que sea una pareja perfecta

不需得你允許

No necesito tu permiso

兄妹真有趣 不需要分居

Es divertido ser hermanos, no hace falta separarse

忘記輩份再追

Olvida la edad para volver a buscarlo

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

Quiero que el amor destruya esta relación, y aun así será un acto heroico

相戀的證據 假使要爭取

La prueba de nuestro amor, si hay que luchar por ella

唯有約定和大哥喝醉

Solo queda prometerte y emborracharnos con mi hermano

...

...

我要愛情不需要登對

Quiero que el amor no necesite ser perfecto

不需得你允許

No necesito tu aprobación

兄妹真有趣 不需要分居

Ser hermanos y hermanas es divertido, no hay necesidad de separarse

忘記輩份再追

Olvida la edad y vuelve a buscarlo

我要愛情摧毀世交也不失一個壯舉

Quiero que el amor destruya esta relación, y aun así será un acto heroico

相戀的證據 假使要爭取

La prueba de nuestro amor, si hay que luchar por ella

唯有約定和大哥喝醉

Solo queda prometerte y emborracharnos con mi hermano

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
兄妹 /ɕjʊŋ˥ maɪ̯˥/ B1	noun - hermanos
喜歡 /ɕiːxu̯an/ A1	verb - gustar
研究 /jɛn˧˥ t͡ɕʰiu̯˨˩/ B1	verb - investigar noun - investigación
異性 /i˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - sexo opuesto
拍拖 /pʰaɪ̯˅ tʰɔː/ B1	verb - salir (con alguien)
知己 /ʈ͡ʂɨ˥ t͡ɕiː/ B2	noun - íntimo amigo
愛侶 /aɪ̯˅ l̥yː/ B2	noun - amantes, pareja
相親相愛 /ɕjɑŋ˥ t͡ɕʰin t͡ɕjɑŋ˥ aɪ̯˅/ C1	adjective - amarse mutuamente
掩飾 /jɛn˨˩ ʂɨ/ B2	verb - encubrir, disimular
墮落 /tu̯ɔ˅ lu̯ɔ/ C1	verb - caer en la decadencia, degradarse
愛情 /aɪ̯˅ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
登對 /tɤŋ˥ ku̯eɪ/ B2	adjective - bien emparejado, adecuado
允許 /y̌nɕy̌/ B2	verb - permitir, autorizar
有趣 /joʊ˅ t͡ɕʰy/ A2	adjective - interesante, divertido
分居 /fənky/ B2	verb - vivir separados
輩份 /peɪfen/ C1	noun - generación, rango
摧毀 /t͡sʰu̯eɪχu̯eɪ/ C1	verb - destruir, devastar
世交 /ʂɨt͡ɕi̯ɑʊ/ C1	noun - amigos de la familia por generaciones
壯舉 /ʈʂu̯aŋt͡ɕy/ C2	noun - hazaña, gran empresa
證據 /ʈ͡ʂəŋt͡ɕy/ B1	noun - evidencia, prueba
爭取 /ʈ͡ʂɤŋt͡ɕʰy/ B2	verb - esforzarse por, luchar por
約定 /yœtɪŋ/ B2	verb - acordar, convenir
喝醉 /xətsuɪ/ B1	verb - emborracharse
手執 /ʃoʊ ʈʂə/ C2	verb - sostener en la mano
逼供 /pi˅ kɔŋ/ C2	verb - forzar una confesión
戀愛 /liɛn aɪ/ B1	verb - estar enamorado, enamorarse
創傷 /t͡ʂʰwɑŋ ʂɑŋ/ C1	noun - herida, trauma
明白 /mɪŋbɑɪ/ A2	verb - entender, comprender
開心 /kaɪʃɪn/ A1	adjective - feliz
受傷 /ʂoʊ ʂɑŋ/ B1	verb - herirse

Estructuras gramaticales clave

• 如果兄妹相稱太多

  ➔ 'Si' introduce una condición (if)

  ➔ 'Si' expresa una condición que debe cumplirse para la oración principal

• 不吻過自然沒結果

  ➔ Negación en pasado con '不' + verbo, indicando que no haber hecho algo afecta el resultado

  ➔ La negación en pasado con '不' + verbo indica que la acción no fue realizada

• 我要愛情不需要登對

  ➔ Usa 'no necesita' para expresar que algo no es necesario

  ➔ 'No necesita' indica que algo no es necesario

• 忘記輩份再追

  ➔ '再' (otra vez) se usa con verbos para indicar repetición

  ➔ '再' indica hacer algo otra vez o enfatizar la repetición

• 唯有約定和大哥喝醉

  ➔ '唯有' (solo) para enfatizar exclusividad o necesidad

  ➔ '唯有' enfatiza que solo esa opción es posible o suficiente

• 相戀的證據 假使要爭取

  ➔ '假使' (si) como conjunción condicional formal o literaria

  ➔ '假使' significa 'si' y se usa en contextos formales o literarios para introducir una condición hipotética