Dançarina – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Sampaio, MC Pedrinho

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Essa menina é o puro talento descendo

Esta chica es puro talento bajando

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Levanta la manita quien está enloqueciendo

Essa menina é o puro talento descendo

Esta chica es puro talento bajando

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Levanta la manita quien está enloqueciendo

No bailão, ela gosta de bailar

En el baile, le gusta bailar

No bailão, ela gosta de bailar

En el baile, le gusta bailar

Mina gostosa, no beat ela encosta

Chica hermosa, en el beat se acerca

Rebola no pique Anitta

Baila al ritmo de Anitta

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

Escucha el ritmo y de repente se convierte en bailarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por sentarse

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por sentarse

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por sentarse

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (levanta, levanta)

Eu vou provocar, vou descer

Voy a provocar, voy a bajar

Vou instigar

Voy a incitar

Eu vou provocar, vou descer

Voy a provocar, voy a bajar

Vou instigar (joga pro alto)

Voy a incitar (levanta)

Essa menina é o puro talento descendo

Esta chica es puro talento bajando

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Levanta la manita quien está enloqueciendo

Essa menina é o puro talento descendo

Esta chica es puro talento bajando

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Levanta la manita quien está enloqueciendo

No bailão, ela gosta de bailar

En el baile, le gusta bailar

No bailão, ela gosta de bailar

En el baile, le gusta bailar

Mina gostosa, no beat ela encosta

Chica hermosa, en el beat se acerca

Rebola no pique Anitta

Baila al ritmo de Anitta

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

Escucha el ritmo y de repente se convierte en bailarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por sentarse

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por sentarse

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca por sentarse

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (levanta, levanta)

Eu vou provocar, vou descer

Voy a provocar, voy a bajar

Vou instigar

Voy a incitar

Eu vou provocar, vou descer

Voy a provocar, voy a bajar

Vou instigar (doida pra sentar)

Voy a incitar (loca por sentarse)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
menina /meˈnina/ A1	noun - chica
talento /taˈlɛntu/ A2	noun - talento
bailar /baiˈlaʁ/ A2	verb - bailar
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - gustar
batida /baˈtʃidɐ/ B1	noun - ritmo
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - provocar
descer /deˈseʁ/ B1	verb - bajar
doida /ˈdojdɐ/ B2	adjective - loca
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - sentar
encostar /ẽkoˈstaʁ/ B2	verb - apoyar
vira /ˈviɾɐ/ B1	verb - girar
alto /ˈawtu/ A2	adjective - alto
pique /piˈki/ B2	noun - estilo
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - provocar

Estructuras gramaticales clave

• Essa menina é o puro talento descendo

  ➔ Participio presente como adjetivo que modifica 'talento'

  ➔ La palabra "descendo" (descendiendo) es el participio presente del verbo 'descer' (descender). Aquí, actúa como un adjetivo que describe el tipo de talento que posee la chica: un talento que está descendiendo/bajando.

• Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

  ➔ Pronombre relativo 'quem' introduciendo una cláusula con el verbo 'tá' (estar) en forma coloquial y gerundio 'enlouquecendo'.

  ➔ 'Quem' significa 'quien'. 'tá' es una abreviatura coloquial de 'está', la tercera persona del singular del presente de 'estar' (ser/estar). 'Enlouquecendo' es el gerundio de 'enlouquecer' (volverse loco). La frase completa se traduce como: 'Lanza la manita al aire, quien se esté volviendo loco'.

• No bailão, ela gosta de bailar

  ➔ Uso de la preposición 'no' (em + o) indicando lugar, y el verbo 'gostar de' + infinitivo indicando preferencia.

  ➔ 'No bailão' significa 'en el gran baile/fiesta'. 'Gosta de bailar' significa 'le gusta bailar'. La construcción 'gostar de + infinitivo' es muy común para expresar preferencias o gustos en portugués.

• Rebola no pique Anitta

  ➔ Frase nominal con verbo implícito; Uso de 'no pique de' (al estilo de/como) indicando imitación o semejanza.

  ➔ El verbo implícito es algo como 'ela rebola' (ella hace twerking). "No pique Anitta" significa 'al estilo de Anitta', refiriéndose a los movimientos de baile característicos de la cantante.

• Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

  ➔ Uso del imperativo 'Escuta' (escucha) seguido por la conjunción 'e' y una secuencia de eventos; 'do nada' (de la nada).

  ➔ 'Escuta' es la forma imperativa de 'escutar' (escuchar). 'Do nada' es una expresión que significa 'de la nada' o 'de repente'. La oración describe cómo la chica se transforma en bailarina cuando escucha el ritmo.

• Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

  ➔ Adjetivo 'doida' (loca) + 'pra' (contracción de 'para', que significa 'para') + infinitivo 'sentar' (sentarse), expresando deseo o intención.

  ➔ 'Doida pra sentar' literalmente se traduce como 'loca por sentarse' pero es jerga y significa 'ansiosa/deseando sentarse (encima de alguien)'. 'Pra' es una contracción coloquial de 'para'.

• Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

  ➔ Futuro perifrástico usando 'ir' (ir) + infinitivo para expresar intención o acción futura. Repetición para énfasis.

  ➔ Esta es una construcción de futuro perifrástico. 'Vou provocar' significa 'Voy a provocar'. La repetición de la estructura enfatiza la determinación del hablante.