ATENÇÃO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Sampaio, Luísa Sonza

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu vou te viciar nesse solinho

Voy a volverte adicta a este ritmo

Concentra pra sentar devagarinho

Concéntrate para sentarte lento

Tá louca, tá doida

Estás loca, estás loca

Tá doida, tá louca

Estás loca, estás loca

Tá louca, tá doida

Estás loca, estás loca

Tá doida, tá louca

Estás loca, estás loca

Tá viciada em sentar com a bunda

Viciada en sentar con el culo

Toma que toma que toma

Toma que toma que toma

Grave nas alturas

Grábalo en las alturas

Tá viciada em sentar com a bunda

Viciada en sentar con el culo

Toma que toma que toma

Toma que toma que toma

Grave nas alturas

Grábalo en las alturas

Atenção, no chão, no chão

Atención, en el suelo, en el suelo

Bota a palma da mão no chão

Pon la palma de la mano en el suelo

No chão, no chão

En el suelo, en el suelo

Bota a palma da mão no chão

Pon la palma de la mano en el suelo

No chão, no chão

En el suelo, en el suelo

Bota a palma da mão no chão

Pon la palma de la mano en el suelo

Mão no chão

Mano en el suelo

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio, dale

...

...

Meu bem, pra tu eu sou problema

Mi amor, para ti soy problema

Acabo contigo e tu gosta nesse esquema

Termino contigo y tú disfrutas así

E eu te canso, canso

Y yo te canso, canso

E o mundo se acabando

Y el mundo se acaba

E eu te canso, canso

Y yo te canso, canso

E o mundo se acabando

Y el mundo se acaba

Tá louca, tá doida

Estás loca, estás loca

Tá doida, tá louca

Estás loca, estás loca

Tá louca, tá doida

Estás loca, estás loca

Tá doida, tá louca

Estás loca, estás loca

Tá viciada em sentar com a bunda

Viciada en sentar con el culo

Toma que toma que toma

Toma que toma que toma

Grave nas alturas

Grábalo en las alturas

Tá viciada em sentar com a bunda

Viciada en sentar con el culo

Toma que toma que toma

Toma que toma que toma

Grave nas alturas

Grábalo en las alturas

Atenção, no chão, no chão

Atención, en el suelo, en el suelo

Bota a palma da mão no chão

Pon la palma de la mano en el suelo

No chão, no chão

En el suelo, en el suelo

Bota a palma da mão no chão

Pon la palma de la mano en el suelo

No chão, no chão

En el suelo, en el suelo

Bota a palma da mão no chão

Pon la palma de la mano en el suelo

...

...

Mão no chão

Mano en el suelo

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio, dale

No toque do beat: Rafinha RSQ

Al ritmo del beat: Rafinha RSQ

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viciar /viˈsi.a/ B2	verb - seducir, enganchar
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - sentarse
louca /ˈlwi.kɐ/ B1	adjective - loca
doida /ˈdwi.dɐ/ B1	adjective - loca
viciada /viˈsi.a.dɐ/ B2	adjective - adicta
altura /aˈtu.ɾa/ B1	noun - altura
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - suelo
palma /ˈpaɫ.mɐ/ A2	noun - palma
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - problema
esquema /isˈkɛ.mɐ/ B2	noun - esquema
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• Eu vou te viciar nesse solinho

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo.

  ➔ La frase "Eu vou" indica una acción futura, que significa "Yo voy a".

• Tá louca, tá doida

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase "Tá louca" utiliza el presente continuo para describir un estado actual.

• Bota a palma da mão no chão

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ El comando "Bota" está en modo imperativo, instruyendo a alguien a hacer algo.

• Tá viciada em sentar com a bunda

  ➔ Presente con gerundio.

  ➔ La frase "Tá viciada" indica un estado actual, mientras que "sentar" está en forma de gerundio.

• Meu bem, pra tu eu sou problema

  ➔ Lenguaje coloquial y registro informal.

  ➔ La frase "Meu bem" es una forma coloquial de dirigirse a alguien con cariño.

• E o mundo se acabando

  ➔ Presente continuo con pronombre reflexivo.

  ➔ La frase "se acabando" indica una acción en curso que afecta al sujeto.

• No toque do beat: Rafinha RSQ

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ La frase "No toque do beat" indica el contexto en el que sucede algo.