Chama Ela – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Lexa, Pedro Sampaio

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu portugués mientras te diviertes? En “Chama Ela” de Lexa y Pedro Sampaio podrás practicar vocabulario de fiesta, expresiones de movimiento y estructuras de ánimo. Su pegajoso estribillo y sus versos sobre la pista de baile hacen que aprender sea tan vibrante como la canción.

[Español]

Así, de esta manera

Pedro Sampaio en el beat, ella viene

...

Hey, Lexa

¿Aló, Pedro? Ya llegué, veamos qué pasa

Estoy en la pista, voy a encender, quiero provocar

Hoy voy a hacer historia, y la intención es no parar, no parar

Muestra la habilidad que tiene esa cintura

Moviendo, moviendo, llama a ella que ella viene

Muestra la habilidad que tiene esa cintura

Moviendo, moviendo, llama a ella que ella viene

Llama a ella que ella viene

Llama, llama, llama a ella que ella viene

...

¿Aló, Pedro? Ya llegué, veamos qué pasa

Estoy en la pista, voy a encender, quiero provocar

Hoy voy a hacer historia, y la intención es no parar, no parar

Muestra la habilidad que tiene esa cintura

Moviendo, moviendo, llama a ella que ella viene

Muestra la habilidad que tiene esa cintura

Moviendo, moviendo, llama a ella que ella viene

Llama a ella que ella viene

Llama, llama, llama a ella que ella viene

...

Llama

...

[Portugués]

Desse jeitinho, ein

Pedro Sampaio no beat, ela vem

Ei, Lexa

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Chama ela que ela vem

Chama, chama, chama ela que ela vem

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Chama ela que ela vem

Chama, chama, chama ela que ela vem

Chama

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
habilidade /abiˈlidadʒi/ B1	noun - habilidad, destreza
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - mostrar
mexendo /meʃˈẽdu/ A2	verb - moverse
chama /ˈʃama/ A2	verb - llamar
pista /ˈpista/ A2	noun - pista, pista de baile
vem /vẽj/ A2	verb - venir
ferver /feʁˈveʁ/ B1	verb - hervir, estar muy emocionado
história /isˈtoɾiɐ/ B1	noun - historia, cuento
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B2	noun - intención, propósito
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - parar
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - mostrar

Estructuras gramaticales clave

• tô chegando

  ➔ presente continuo usando 'estar' + gerundio

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo en el momento o en breve, similar a 'estoy llegando'.

• mostra habilidade

  ➔ forma imperativa o presente simple para órdenes o declaraciones

  ➔ Se usa para ordenar o motivar a alguien a mostrar su habilidad.

• ela vem

  ➔ presente del verbo 'venir' (venir)

  ➔ Indica que ella está viniendo o acercándose en el momento actual.

• chama ela que ela vem

  ➔ imperativo + oración relativa; orden + cláusula subordinada

  ➔ Es un comando para llamar a ella, seguido de una explicación de que ella vendrá.

• buscando ferver

  ➔ estructura de gerundio que indica actividad en curso (buscando y hirviendo/fiebre)

  ➔ Manifiesta una actividad en curso, combinando buscar y experimentar ebullición o fiebre.

• mostrando habilidade

  ➔ participio presente usado como adjetivo o para indicar acción en curso

  ➔ Indica que alguien está demostrando o exhibiendo su habilidad durante la acción.