PERVERSA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

Letras y Traducción

[Español]

Ella es atrevida, prepotente cuando quiere

Ella está entrenada, sabe cómo es

Pero me encadena la fuerza de esa mujer

(Pero me encadena la fuerza de esa mujer)

Oye, toma, toma, toma tu perra

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip lo llevó al máximo)

Tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma lo que quieras, perversa

Toma lo que quieras, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, ¡vamos!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciedad

Nadie me lo contó (tó')

Fui yo quien te dio con todo (con todo)

Sé la pose que te gustó, bellaco después del club

No quiero a otra, tú eres la mejor

Ese panty lo tengo desbloqueado

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo manejo como una Glock (Glock)

Ella es atrevida, prepotente cuando quiere (leggo')

Ella está entrenada, sabe cómo es

Pero me encadena la fuerza de esa mujer

(Pero me encadena la fuerza de esa mujer)

Oye, toma, toma, toma tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma lo que quieras, perversa

Toma lo que quieras, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Los perros llegaron)

(Los perros llegaron)

(Los perros llegaron)

...

[Portugués]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perversa /peʁˈvɛʁsa/ B2	adjective - perversa, malvada, depravada
saliente /saˈljẽtʃi/ B1	adjective - saliente, prominente; (coloquial, de una persona) provocativa, atrevida, descarada
prepotente /pɾepoˈtẽtʃi/ B2	adjective - prepotente, arrogante, autoritario
treinada /tɾejˈnada/ A2	adjective - entrenada, capacitada (forma femenina)
amarrar /a.maˈʁaʁ/ B1	verb - atar, amarrar; (coloquial, 'amarrarse a') engancharse, gustar mucho
marra /ˈmaʁa/ B2	noun - (coloquial) chulería, descaro, garra, carácter fuerte
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - mujer
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - tomar, beber, coger
cachorrona /kaʃoˈʁõna/ B2	noun - (aumentativo de 'cachorra') perra grande; (coloquial/jerga) mujer atrevida, descarada o sexualmente segura de sí misma (a menudo usado de forma juguetona o provocativa)
policía /po.liˈsi.a/ A1	noun - policía
pared /paˈɾeð/ A1	noun - pared
maldito /malˈdi.to/ B1	adjective - maldito, condenado, execrable; (coloquial) maldito (para enfatizar)
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcohol
suciería /su.sjeˈɾi.a/ C1	noun - suciedad, porquería, inmundicia; (figurativo) una situación desordenada o degradante
bellaqueo /be.ʝaˈke.o/ C1	noun - (jerga, América Latina) baile sensual, coqueteo, perreo, un tipo de baile de reggaetón con movimientos cercanos y sugerentes
culo /ˈku.lo/ C1	noun - (vulgar) culo, trasero
bronceadito /bɾon.se.aˈði.to/ B2	adjective - (diminutivo de 'bronceado') ligeramente bronceado, con un bonito bronceado
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ C1	verb - (jerga, América Latina) trabajar; (coloquial, aquí, con el sentido de 'manejar', 'operar', 'usar' de forma hábil o agresiva)

Estructuras gramaticales clave

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La voz pasiva se forma con el verbo "ser" seguido del participio pasado del verbo principal ("treinada"). Enfatiza la acción recibida más que el agente que la realiza. Aquí, "ela" (ella) es quien recibe la acción de ser entrenada.

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ Verbo Pronominal (Reflexivo)

  ➔ "Amarrar-se" es un verbo pronominal, indicado por el pronombre reflexivo "me" antes del verbo. Significa "atarse a sí mismo" o, en este contexto coloquial, "estar muy enganchado/encantado con algo/alguien." La acción se refleja en el sujeto.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ Pronombre Relativo 'o que' + 'tu' Informal

  ➔ "O que" funciona como un pronombre relativo compuesto, que significa "aquello que" o "lo que." Se refiere a un antecedente no especificado. "Tu" es un pronombre de segunda persona del singular informal, a menudo usado en ciertas regiones de Brasil en lugar de "você."

• quando quer

  ➔ Oración Subordinada de Tiempo/Condición

  ➔ "Quando" introduce una oración subordinada que indica una condición temporal. Significa "cuando" y el verbo "quer" (quiere) está en modo indicativo, describiendo un momento o circunstancia específica.

• Y contra la pared, la hice mía

  ➔ 'Hacer' + Pronombre de Objeto Directo + Adjetivo Posesivo

  ➔ Esta construcción usa el verbo "hacer" (hacer) seguido de un pronombre de objeto directo ("la" - a ella) y un adjetivo posesivo ("mía" - mía). Significa "la hice mía" o "la reclamé como mía."

• Nadie me contó (tó')

  ➔ Pronombre Indefinido Negativo + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "Nadie" significa "nadie" o "ninguno" y funciona como un pronombre indefinido negativo. "Me" es un pronombre de objeto indirecto, que indica quién recibió la acción de "contar" (contar). Así, "Nadie me contó."

• Fui yo el que te dio con to'

  ➔ Estructura Enfática ('Ser' + Pronombre Sujeto + 'el que')

  ➔ Esta es una construcción enfática utilizada para enfatizar el sujeto que realiza la acción. "Fui yo el que" se traduce como "Fui yo quien..." o "Yo fui el que..." Destaca a "yo" (yo) como el agente de la acción "te dio" (te dio).

• No quiero a otra, tú eres top

  ➔ 'a' Personal

  ➔ La "a" personal se usa antes de un objeto directo cuando ese objeto es una persona específica o, en este caso, una entidad personificada ("otra" - otra mujer). Marca el objeto directo como humano o tratado como tal.

• Ese panty lo tengo unlocked

  ➔ 'Tener' + Pronombre de Objeto Directo + Adjetivo/Participio Pasado

  ➔ Esta estructura usa el verbo "tener" (tener) seguido de un pronombre de objeto directo ("lo" - ello) y un adjetivo o participio pasado ("unlocked" - desbloqueado). Expresa un estado o condición del objeto, significando "lo tengo desbloqueado."

• Sé la pose que te gustó, bellaqueo después del club

  ➔ Oración de Relativo con 'que' + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "Que" introduce una oración de relativo que modifica a "la pose." Aquí, "que" funciona como un pronombre relativo. "Te" es un pronombre de objeto indirecto que indica a quién le gustó la pose. El verbo "gustar" (gustar) funciona de manera similar a "agradar."