BOTA UM FUNK – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ei, ei

Eh, eh

He venido a Brazil a bailar

Vine a Brasil a bailar

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

¿Dónde está este ritmo caliente de aquí?

Oh, D-, oh, DJ

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Pon un funk en esta mierda

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Pon, pon, pon amor, pon, pon

Bota um funk nessa porra

Pon un funk en esta mierda

Ai, caralho

Ay, carajo

Mão no paredão

Mano en la pared

E rapidamente

Y rápidamente

Minhas meninas vão no chão

Mis chicas se van al suelo

Oh, D-, oh, DJ

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Pon un funk en esta mierda

(Vai, vai, vai)

(Dale, dale, dale)

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio, dale

Toda hora ela fala pra mim

A cada rato ella me dice

Pra botar dizendo que ama

Que ponga diciendo que ama

Toda hora ela fala pra mim

A cada rato ella me dice

Bota um funk nessa porra

Pon un funk en esta mierda

Deixa de ser sem vergonha

Deja de ser sinvergüenza

Bota um funk nessa porra

Pon un funk en esta mierda

Sua safada, sua malandra

Tu bandida, tu astuta

Bota um funk nessa porra

Pon un funk en esta mierda

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Mal elemento que sé que le gusta

Bota um funk nessa porra

Pon un funk en esta mierda

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Mal, mal elemento que sé que le gusta

Ai, caralho

Ay, carajo

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Júrame, tú juras (lo juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Júrame, tú juras (lo juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Voy a poner lo que te gusta afuera

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Te arrodillas y sacudes tu trasero (dale)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Júrame, tú juras (lo juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Júrame, tú juras (lo juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Voy a poner lo que te gusta afuera

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Te arrodillas y sacudes tu trasero

Ai, caralho

Ay, carajo

Mão no paredão

Mano en la pared

E rapidamente

Y rápidamente

Minhas meninas vão no chão

Mis chicas se van al suelo

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Suelo, suelo, suelo, suelo, suelo, suelo, suelo

Chão, chão, chão, chão, chão

Suelo, suelo, suelo, suelo, suelo

A partir de agora, o baile vai começar

A partir de ahora, el baile va a empezar

Oh, D-, oh, DJ

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Pon un funk en esta mierda

Bota, bota, bota amor, bota

Pon, pon, pon amor, pon

Toda hora ela fala pra mim

A cada rato ella me dice

Bota um funk nessa porra

Pon un funk en esta mierda

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - bailar
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - ritmo
funk /fʊŋk/ B1	noun - funk
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - niñas
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - suelo
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - gran muro
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - revolver las caderas
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - jurar
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - arrodillarse
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - revolver las caderas
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - comenzar
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - inicio

Estructuras gramaticales clave

• Bota um funk nessa porra

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Bota" es una forma imperativa, utilizada para dar una orden o solicitud.

• Toda hora ela fala pra mim

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "fala" está en presente, indicando una acción que está ocurriendo actualmente.

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ Modo imperativo con forma negativa

  ➔ La frase "Deixa de" es un mandato negativo, diciendo a alguien que deje de hacer algo.

• Vou botar o que tu gosta pra fora

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Vou botar" indica una acción futura, que significa 'Voy a poner'.

• Mão no paredão

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Mão no paredão" es una frase nominal que describe una acción o posición específica.

• Ai, caralho

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ La frase "Ai, caralho" es una frase exclamativa que expresa una emoción fuerte.

• Minhas meninas vão no chão

  ➔ Presente con sujeto

  ➔ La frase "Minhas meninas vão" utiliza el presente para describir lo que está haciendo el sujeto.