BOTA UM FUNK – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

Letras y Traducción

Sumérgete en el ritmo contagioso de 'Bota um Funk' y descubre el portugués a través de su letra audaz y giros culturales. Aprende vocabulario de baile, expresiones coloquiales y mejora tu pronunciación con frases como 'Mão no paredão'. Ideal para explorar la fusión de sonidos nostálgicos y contemporáneos, destacando la química entre Pedro Sampaio, Anitta y MC GW.

[Español]

Ey, ey

He venido a Brasil a bailar

¿Dónde está este ritmo caliente de acá?

Oh, D-, oh, DJ

Ponle un funk a esta mierda

Pon, pon, pon, amor, pon, pon

Ponle un funk a esta mierda

Ay, carajo

Mano en el paredón

Y rápidamente

Mis chicas van al suelo

Oh, D-, oh, DJ

Ponle un funk a esta mierda

(Dale, dale, dale)

Pedro Sampaio, dale

Todo el tiempo ella me dice

Que ponga, diciendo que ama

Todo el tiempo ella me dice

Ponle un funk a esta mierda

Deja de ser una sinvergüenza

Ponle un funk a esta mierda

Tu pícara, tu malandra

Ponle un funk a esta mierda

Mal elemento, que sé que a ella le gusta

Ponle un funk a esta mierda

Mal, mal elemento, que sé que a ella le gusta

Ay, carajo

Júrame, ¿tú juras? (yo juro)

Júrame, ¿tú juras? (yo juro)

Voy a sacar lo que te gusta

Tú te arrodillas y perreas tu trasero (dale)

Júrame, ¿tú juras? (yo juro)

Júrame, ¿tú juras? (yo juro)

Voy a sacar lo que te gusta

Tú te arrodillas y perreas tu trasero

Ay, carajo

Mano en el paredón

Y rápidamente

Mis chicas van al suelo

Suelo, suelo, suelo, suelo, suelo, suelo, suelo

Suelo, suelo, suelo, suelo, suelo

A partir de ahora, el baile va a empezar

Oh, D-, oh, DJ

Ponle un funk a esta mierda

Pon, pon, pon, amor, pon

Todo el tiempo ella me dice

Ponle un funk a esta mierda

...

[Portugués]

Ei, ei

He venido a Brazil a bailar

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Bota um funk nessa porra

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

(Vai, vai, vai)

Pedro Sampaio, vai

Toda hora ela fala pra mim

Pra botar dizendo que ama

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Deixa de ser sem vergonha

Bota um funk nessa porra

Sua safada, sua malandra

Bota um funk nessa porra

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Bota um funk nessa porra

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Ai, caralho

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Chão, chão, chão, chão, chão

A partir de agora, o baile vai começar

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - bailar
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - ritmo
funk /fʊŋk/ B1	noun - funk
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - niñas
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - suelo
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - gran muro
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - revolver las caderas
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - jurar
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - arrodillarse
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - revolver las caderas
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - comenzar
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - inicio

Estructuras gramaticales clave

• Bota um funk nessa porra

  ➔ Modo imperativo, uso de pronombre + verbo + objeto + intensificador informal.

  ➔ "Bota" es la forma imperativa del verbo "botar" (poner/reproducir). "Um funk" es el objeto. "Nessa porra" es una forma muy informal y fuerte de decir "esto" o "aquí".

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ Modo imperativo con construcción de infinitivo, expresando una orden de dejar de ser algo.

  ➔ "Deixa de ser" significa "deja de ser". "Sem vergonha" significa "descarado". La frase es una orden a alguien para que deje de ser descarado.

• Jura pra mim, você jura (eu juro)

  ➔ Discurso directo, pregunta y respuesta, uso de pronombre y verbo 'jurar' (jurar).

  ➔ Este es un intercambio directo de preguntas y respuestas. "Jura pra mim" significa "júrame". "Você jura?" significa "¿Juras?". "Eu juro" significa "Lo juro".

• Mau elemento que eu sei que ela gosta

  ➔ Cláusula relativa modificando 'elemento', uso de implicación de subjuntivo (saber algo que a alguien le gusta).

  ➔ "Mau elemento" significa "mal elemento" o "alborotador". La frase implica que el hablante sabe que a esta persona le gustan los que son un poco rebeldes.