滴滴金 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳宗澤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

沿路與你 離合百次

A lo largo del camino contigo, nos separamos y reunimos cien veces

捱到這天 實屬奇事

Llegar hasta este día es algo realmente extraordinario

人人話我們 很快完 卻跌撞至此

Todos dicen que pronto terminaríamos, pero aquí estamos, tropezando sin parar

就算碰壁

Aunque choquemos contra la pared

無路再去

Ya no hay camino para seguir

仍盡法子

Pero seguimos buscando alguna forma

榮耀這苦戀 不失美事

Honrar este amor doloroso, no es algo que pierda su belleza

千瘡百孔 一起努力過

Llena de heridas, pero lo hemos intentado juntos

分手雖痛 仍不可恥

Aunque duele separarnos, no es algo que deba avergonzar

無憾了吧

¿No tienes remordimientos ya?

一起燒過煙花

Juntos hemos visto explotar fuegos artificiales

並互相劃上 最燦爛那傷疤

Y nos grabamos mutuamente las cicatrices más brillantes

日後我們 即使愛別人

Luego, aunque amemos a otros

這種不低頭

Este actitud de no doblegarse

留著也可 轉送下個他

Lo guardaremos para pasarlo a la próxima persona

多災的戰績 完全無用嗎

¿Las heridas y luchas pasadas son totalmente inútiles?

風風火火 早會招架

Con intensidad y pasión, siempre terminamos resistiendo

不敢擔保 會好起來

No puedo prometer que esto mejorará

難事繼續難

Los problemas siguen siendo difíciles

但已經 不再害怕

Pero ya no le tengo miedo

無力再愛 還是要愛

A pesar de no poder más amar, aun así hay que amar

和你已給 浪漫荼毒

Contigo, el amor romántico ya nos envenenó

虔誠被世人 嘲笑時 也痛著慶祝

Incluso cuando el mundo se burla de nuestra sinceridad, seguimos celebrando con dolor

就當這故事

Considera esta historia como...

命運本給我 兩秒鐘幸福

El destino me dio solo dos segundos de felicidad

寧逆了蒼天 狠狠繼續

Prefiero desafiar al cielo y seguir adelante con todo

一起再苦 都撐了十歲

Juntos soportamos diez años de penurias

煙火熄了 仍該心足

Los fuegos artificiales se apagaron, pero aún estamos satisfechos

無憾了吧 一起燒過煙花

¿No tienes remordimientos? Hemos visto explotar fuegos artificiales juntos

並互相劃上 最燦爛那傷疤

Y nos grabamos mutuamente las cicatrices más brillantes

日後我們 即使愛別人

Luego, aunque amemos a otros

這種不低頭

Este acto de no rendirse

留著也可 轉送下個他

Lo guardamos para entregarlo a la próxima persona

多災的戰績 完全無用嗎

¿Las heridas y luchas pasadas no sirven de nada?

風風火火 早會招架

Con pasión y rabia, siempre terminamos resistiendo

不敢擔保 會好起來

No puedo garantizar que mejore

難事繼續難

Los problemas siguen siendo fuertes

但已經 不再害怕

Pero ahora ya no temo más

不狠的愛 不戀也罷

Un amor que no es severo, también está bien sin enamorarse

銀河美在 星光四灑

La belleza de la galaxia reside en las estrellas que brillan por doquier

情濃毋問 會永續嗎

El amor profundo, ¿perdurará para siempre?

強光中蒸發 誰害怕

En la luz intensa, todos se evaporan, ¿quién tiene miedo?

人無憾了吧

Ya no hay remordimientos, ¿verdad?

一起燒過煙花

Juntos vimos explotar fuegos artificiales

滴滴都是愛 似撒下了金沙

Cada gota es amor, como si esparciera terrazas de oro

煉造我們 這璀燦傳奇

Forjando nuestra historia brillante y legendaria

不枉這些年

No han sido en vano estos años

陪著你 也不顧做箭靶

Contigo, sin preocuparnos por ser el blanco

煙花雖化灰 餘情還是很熾熱嗎

Aunque los fuegos artificiales se vuelvan cenizas, ¿el amor sigue ardiente?

情路雖於 這𥚃分岔

Aunque nuestro camino amoroso se bifurcó aquí

相處盡頭 並不是 戀愛盡頭

El fin de nuestro tiempo juntos no significa el fin del amor

在那邊 等我 別怕

Allí, espera por mí, no temas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離合 /li2 he2/ C1	verb - separarse y reunirse
奇事 /qi2 shi4/ B2	noun - milagro; maravilla
跌撞 /die1 zhuang4/ B2	verb - tropezar; tambalearse
碰壁 /peng4 bi4/ B2	verb - chocar contra una pared; encontrarse con contratiempos
榮耀 /rong2 yao4/ B2	noun - gloria; honor verb - glorificar
苦戀 /ku3 lian4/ C1	noun - amor no correspondido; amor doloroso
千瘡百孔 /qian1 chuang1 bai3 kong3/ C2	adjective - lleno de agujeros; lleno de defectos
燦爛 /can4 lan4/ B2	adjective - brillante; glorioso
傷疤 /shang1 ba1/ B1	noun - cicatriz
多災 /duo1 zai1/ C1	adjective - propenso a desastres; lleno de desgracias
戰績 /zhan4 ji4/ B2	noun - récord de batalla; logros de guerra
招架 /zhao1 jia4/ B2	verb - parar; resistir
害怕 /hai4 pa4/ A2	verb - tener miedo
浪漫 /lang4 man4/ B1	adjective - romántico
虔誠 /qian2 cheng2/ B2	adjective - piadoso; devoto
嘲笑 /chao2 xiao4/ B2	verb - ridiculizar; burlarse de
銀河 /yin2 he2/ B2	noun - galaxia
蒸發 /zheng1 fa1/ B2	verb - evaporarse; desvanecerse
璀燦 /cui3 can4/ C1	adjective - brillante; resplandeciente
箭靶 /jian4 ba3/ B2	noun - diana de tiro con arco; blanco de críticas
熾熱 /chi4 re4/ C1	adjective - ardiente; fervoroso

Estructuras gramaticales clave

• 沿路與你 離合百次

  ➔ Uso de "與" (con) para conectar sustantivos, indicando compañerismo o asociación.

  ➔ "與" es una preposición clásica en chino que significa "con" o "y," utilizada para conectar sustantivos.

• 人人話我們 很快完 卻跌撞至此

  ➔ Uso de "卻" (pero/aunque) como conjunción que indica contraste o resultado inesperado.

  ➔ "卻" es una conjunción clásica en chino que indica contraste o resultado inesperado.

• 就算碰壁 無路再去

  ➔ Uso de "就算" (aunque / incluso si) para expresar concesión o hipótesis.

  ➔ "就算" es una expresión clásica en chino que indica concesión, similar a "aunque" o "a pesar de" en inglés.

• 無憾了吧 一起燒過煙花

  ➔ Uso de "了" (partícula) para indicar completitud o cambio de estado.

  ➔ "了" es una partícula china que indica la finalización de una acción o un cambio de estado.

• 並互相劃上 最燦爛那傷疤

  ➔ Uso de "並" (y/también) para enfatizar adición o combinación.

  ➔ "並" es una conjunción clásica en chino que indica adición o énfasis en la acción combinada.

• 在那邊 等我 別怕

  ➔ Uso de "別" (no) como marcador de prohibición que manda a alguien no hacer algo.

  ➔ "別" es una palabra china que se usa para dar órdenes o prohibiciones, similar a "no" en inglés.