那個男人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊宗緯
• Álbum: 楊宗緯2011全新專輯

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

有個男人愛著你 用心愛著你

Hay un hombre que te ama, que te ama de corazón

那個男人愛著你 徹底愛著你

Ese hombre que te ama, te ama completamente

他情願變成影子 守護著你跟隨著你

Él está dispuesto a ser sombra, para protegerte y acompañarte

那個男人愛著你 心卻在哭泣

Ese hombre que te ama, pero su corazón llora

還需要多久 多長 多傷

¿Cuánto falta? ¿Cuánto más, cuánto duele?

你才會聽見他沒說的話

Para que escuches las palabras que no dijo

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

La fortaleza es como una mentira, solo una máscara

他只希望有個機會能被你愛上

Él solo desea tener una oportunidad de que puedas amarlo

還需要多久 多長 多渴望

¿Cuánto más falta? ¿Cuánto deseo todavía?

你才會走向他 貼在他的身旁

Para que tú puedas acercarte a él, quedarte a su lado

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

Su sonrisa es como una mentira, la mínima apariencia

眼淚只能躲藏

Las lágrimas solo pueden esconderse

...

...

那個男人愛著你 忘記了自己

Ese hombre que te ama, olvida quién es

從此他小心翼翼 靜靜等待愛情

Desde entonces, espera en silencio y con cuidado, por el amor

他情願選擇相信 為了你不言不語

Él prefiere creer, en silencio por ti

那個男人愛著你 傷埋在回憶

Ese hombre que te ama, lleva heridas en el recuerdo

不論要 多久 多長 多傷

¿No importa cuánto tiempo, cuánto más, cuánto dolor?

他還是愛著你 一如往常

Él todavía te ama, como siempre

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

Como un tonto, hablando solo al aire

他會不會有個機會能被你愛上

¿Tendrá alguna oportunidad de que puedas amarlo?

還需要多久 多長 多渴望

¿Cuánto más falta? ¿Cuánto más deseo?

你才會走向他 貼在他的身旁

Para que puedas acercarte a él, quedarte a su lado

微笑像謊言一樣 是最起碼的假裝

Su sonrisa es como una mentira, la mínima apariencia

眼淚只能躲藏

Las lágrimas solo pueden esconderse

...

...

那個男人就是我 你知道嗎

Ese hombre soy yo, ¿lo sabes?

還是知道卻假裝不知道嗎

¿O aún sabes y fajes que no sabes?

問到沙啞

Hablando con voz ronca

你也不會回答

Y tú no respondes

...

...

還需要多久 多長 多傷

¿Cuánto más falta? ¿Cuánto más duele?

你才會聽見我沒說的話

Para que escuches las palabras que no dije

堅強像謊言一樣 不過是一種偽裝

La fortaleza es como una mentira, solo una máscara

我只希望有個機會能被你愛上

Solo quiero tener una oportunidad para que puedas amarme

不論要 多久 多長 多受傷

No importa cuánto tiempo, cuánto más, cuánto dolor

我還是愛著你 每分每秒一樣

Aún te amo, en cada instante y segundo

就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

Como un tonto, hablando solo al aire

等著被你愛上

Esperando que puedas amarme

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 他情願變成影子 守護著你跟隨著你

  ➔ Preferiría + verbo en infinitivo

  ➔ Indica una preferencia o deseo de hacer algo en lugar de otra cosa.

• 還需要多久 多長 多傷

  ➔ ¿Cuánto más / por cuánto tiempo

  ➔ Pregunta sobre la duración restante o el tiempo involucrado.

• 你才會聽見他沒說的話

  ➔ Solo entonces / solo cuando

  ➔ Indica que una condición debe cumplirse para que algo suceda o sea notado.

• 他只希望有個機會能被你愛上

  ➔ Solo / simplemente + verbo / frase nominal

  ➔ Expresa un deseo, esperanza o énfasis mínimo o único en algo.

• 我還是愛著你 每分每秒一樣

  ➔ Todavía / aún + verbo / frase adverbial

  ➔ Indica la continuidad o persistencia de una acción o sentimiento a lo largo del tiempo.

• 就好像一個傻瓜 對著那空氣說話

  ➔ Como si + cláusula

  ➔ Expresa una comparación o similitud con una situación o estado.

• 問到沙啞 你也不會回答

  ➔ Pregunta + a + verbo / pregunta + palabra interrogativa + frase adicional

  ➔ Estructuras utilizadas para formar preguntas sobre temas específicos o respuestas.