這一路走來 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊宗緯

Letras y Traducción

[Español]

Nunca son como ellos los han dibujado

No soy su príncipe, no puedo decir palabras conmovedoras

En un reino bullicioso, protejo mi soledad

Fuera la emoción es intensa, dentro permanezco tranquilo

Este camino recorrido, no puedo decir que ha sido difícil, pero sé que estoy agradecido

Porque todavía me importa algo, por eso me aferro a este viaje

He soportado la soledad en el camino, hablar solo es mejor que nada

En medio del caos, no entrego mis sueños, aunque sea duro el proceso

A veces el corazón se siente amargo, con lágrimas saladas en los ojos

Siempre hay un momento en que el amor te calienta el corazón

Siempre has estado en mi corazón, por ti no me rendiré

Con obstáculos y dudas, un día todo se calma

Este camino recorrido, no puedo decir que fue muy difícil, pero sé que estoy agradecido

Porque todavía me importa algo, por eso me aferro a este viaje

He soportado la soledad en el camino, hablar solo es mejor que nada

En medio del caos, no entrego mis sueños, aunque sea duro el proceso

Entre más amas, más no sabes qué hacer

Entre más duele, más se queda en el corazón

¿Quién vino? ¿Quién se fue? ¿Quién permaneció en el mundo con pesar?

Este camino recorrido, inevitablemente habrá confusión, a veces se deja a alguien atrás

Somos como una gota en el vasto mar, ¿qué no estamos dispuestos a ceder?

Este camino recorrido, nada importa si no tienes mi bendición

Paso a paso, atravesando la vida, ¿quién puede entender todo de nosotros?

Este camino recorrido, siempre añoro la sinceridad inicial

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

Este camino que he recorrido, levanto una nube de polvo en el aire

...

[Chino]

從來不是他們 刻劃的那種樣子

不是誰的王子 講不出煽情的字

在喧囂的王國 守護自己的寂寞

門外驚心動魄 門裡我泰然自若

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

心偶爾酸酸的 滲出淚水鹹鹹的

總有某個時刻 碰觸愛是暖暖的

心裡一直有你 為了你我不放棄

曲折忐忑崎嶇 總有一天都撫平

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

越愛的 越束手無策

越痛的 越銘心深刻

誰來了 誰走了 誰在天地間不捨

這一路走來 難免有些糊塗 難免會把誰辜負

我們是漂浮 滄海中的一粟 有什麼不能讓步

這一路走來 什麼都不算數 如果沒你的祝福

一步又一步 在人生中過渡 誰會懂誰的全部

這一路走來 總最懷念 最初的 坦白

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

我這一路走來 揚起漫天的塵埃

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走來 /zǒu lái/ B1	verb - venir caminando
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitario
夢 /mèng/ B1	noun - sueño
旅途 /lǚ tú/ B2	noun - viaje
孤獨 /gū dú/ B2	noun - soledad
心 /xīn/ A2	noun - corazón
痛 /tòng/ B1	adjective - doloroso
愛 /ài/ A2	noun - amor
時刻 /shí kè/ B2	noun - momento
過程 /guò chéng/ B2	noun - proceso
祝福 /zhù fú/ B2	noun - bendición
懷念 /huái niàn/ B2	verb - extrañar
塵埃 /chén āi/ C1	noun - polvo

Estructuras gramaticales clave

• 從來不是他們 刻劃的那種樣子

  ➔ El uso de 從來 (cónglái) para expresar 'nunca' o 'jamás'. El uso de 的 (de) para indicar un atributo descriptivo.

  ➔ Esta línea usa "從來不是" indicando una negación completa. "刻劃的那種樣子" usa "的" para describir el tipo de imagen que fue tallada (por otros).

• 是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

  ➔ La estructura "是因為...才..." (shì yīnwèi... cái...) que expresa 'porque... por lo tanto...' o 'es porque... que...'. El uso de '那麼一點' (nàme yīdiǎn) para enfatizar una pequeña cantidad.

  ➔ "是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途" explica la razón de la persistencia: debido a que todavía le importa un poco. La estructura destaca la relación de causa y efecto.

• 一個人聊勝於無

  ➔ El modismo "聊勝於無" (liáo shèng yú wú) que significa 'mejor que nada'. Implica que algo no es ideal pero aún así es preferible a no tener nada.

  ➔ Esta línea usa un modismo común para transmitir la idea de que estar solo, incluso si no es ideal, es mejor que no tener nada en absoluto. Muestra un dominio avanzado del idioma.

• 越愛的 越束手無策

  ➔ La estructura "越...越..." (yuè... yuè...) que expresa 'cuanto más... más...'.

  ➔ "越愛的 越束手無策" indica una paradoja: cuanto más ama uno, más indefenso se siente. La estructura "越...越..." enfatiza esta relación intensificadora.

• 我們是漂浮 滄海中的一粟

  ➔ El uso de la metáfora "滄海中的一粟" (cānghǎi zhōng de yī sù) para describir algo extremadamente pequeño e insignificante dentro de un espacio vasto (como un grano de arroz en el océano). El 的 (de) que indica el atributo del grano que está en el vasto océano.

  ➔ La metáfora "滄海中的一粟" crea una imagen vívida de la insignificancia de la humanidad en comparación con la inmensidad del mundo. Esto muestra un alto nivel de comprensión cultural y expresión literaria.