地球上最浪漫的一首歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃鴻升
• Álbum: LOVE_HERO 愛&英雄

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

如果我這次猜拳猜輸了

Si esta vez pierdo en piedra, papel o tijera

會不會我就被神取消了 我愛你的資格

¿Acaso Dios me cancelará el derecho a amarte?

未來會怎樣誰敢保證呢

¿Quién se atreve a garantizar cómo será el futuro?

此時此刻怎麼輕飄飄的 好像不是真的

En este momento, ¿por qué me siento tan ligero? Parece que no es real.

真的 以為情歌還不都是騙人的

De verdad, pensé que las canciones de amor solo eran engaños.

真的 忘了變成啞巴有多久了

De verdad, he olvidado cuánto tiempo he sido mudo.

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Con nostalgia, con renuencia, la canción más romántica del mundo.

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

Temo que la felicidad demasiado surrealista sea solo un préstamo tuyo.

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Abrazando fuerte, abrazando, la canción más romántica del mundo.

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Mi alma pesa veintiún gramos, se ha completado y perfeccionado por ti.

...

...

把此刻反摺反摺再反摺

Doblando este momento, doblando y volviendo a doblar.

摺成一萬一千一百一十零一隻千紙鶴

Formando mil cien once grullas de papel.

如果說夢是現實的反射

Si se dice que los sueños son el reflejo de la realidad,

能不能就這樣讓我們賴在一起睡著了

¿Podemos simplemente quedarnos así y dormir juntos?

真的 自己原來還有做夢的資格

De verdad, me doy cuenta de que aún tengo derecho a soñar.

原來 傷過心的心還是肉做的

Resulta que un corazón herido sigue siendo de carne.

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Con nostalgia, con renuencia, la canción más romántica del mundo.

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

Temo que la felicidad demasiado surrealista sea solo un préstamo tuyo.

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Abrazando fuerte, abrazando, la canción más romántica del mundo.

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Mi alma pesa veintiún gramos, se ha completado y perfeccionado por ti.

...

...

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Con nostalgia, con renuencia, la canción más romántica del mundo.

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

Temo que la felicidad demasiado surrealista sea solo un préstamo tuyo.

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Abrazando fuerte, abrazando, la canción más romántica del mundo.

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

Mi alma pesa veintiún gramos, se ha completado y perfeccionado por ti.

把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

Transformando lo imposible en posible, la canción más romántica del mundo.

你眼神裡那一種光澤 心裡還是熱熱的

Ese brillo en tus ojos, mi corazón sigue caliente.

最親愛的 心愛的 地球上最浪漫的一首歌

Querido, amado, la canción más romántica del mundo.

把苦苦的變的甜甜的 因為你失而獲得 找到了

Transformando lo amargo en dulce, porque te he encontrado.

...

...

找到了

Te he encontrado.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar
歌 /gē/ A1	noun - canción
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidad
靈魂 /línghún/ B1	noun - alma
完整 /wánzhěng/ B2	adjective - completo
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - romántico
心 /xīn/ A1	noun - corazón
變 /biàn/ A2	verb - cambiar
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
光澤 /guāngzé/ B2	noun - brillo
資格 /zīgé/ B1	noun - calificación
心愛 /xīn'ài/ B2	adjective - querido
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abrazar
失 /shī/ B1	verb - perder
找到 /zhǎodào/ A2	verb - encontrar
心裡 /xīnlǐ/ A2	noun - en el corazón

Estructuras gramaticales clave

• 會不會我就被神取消了我愛你的資格

  ➔ '會不會...了' expresa duda usando '會' (posibilidad) y '不會' (negación) para incertidumbre.

  ➔

• 未來會怎樣誰敢保證呢

  ➔ '會' + verbo indica posibilidad futura, y '誰敢' significa 'quién se atreve' para cuestionar certeza.

  ➔

• 真的 以為情歌還不都是騙人的

  ➔ '真的' para énfasis y '以為' para indicar que se piensa que algo es cierto, a menudo con negación.

  ➔

• 我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

  ➔ '因為...而...' indica causa y efecto, resaltando la razón por la que algo sucede.

  ➔

• 把此刻反摺反摺再反摺

  ➔ '把' + objeto + verbo indica una acción dirigida al objeto, en este caso de manera figurada para doblar.

  ➔

• 如果說夢是現實的反射

  ➔ '如果' (si) introduce una condición, y '是...的' para enfatizar la definición o naturaleza de algo.

  ➔

• 把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

  ➔ '把' + objeto + verbo '變' (convertir) para mostrar la transformación de lo imposible en posible.

  ➔