地球上最無聊的下午 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 黃鴻升

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

作曲 Composer：王山而 Ray Hsieh

compositor: Wang Shan'er Ray Hsieh

地球上最無聊的下午 作詞 Lyricist：黃鴻升 Alien Huang / 小怪獸

La tarde más aburrida en la Tierra - Letrista: Huang Hong Sheng Alien Huang / Pequeña bestia

沒有風 沒有雨 沒有了頑固

Sin viento, sin lluvia, sin terquedad

沒有甜 沒有苦 也沒了孤獨

Sin dulce, sin amargo, ni soledad

這裡沒有重量 也沒有真相

Aquí no hay peso, ni verdad

天使們也不會跳舞

Ni siquiera los ángeles bailan

想帶你去澀谷的街上走走

Quiero llevarte a caminar por las calles de Shibuya

穿越幾萬光年逛逛我的星球

Atravesar millones de años luz y recorrer mi planeta

但是外頭 太多 太熱情的面容

Pero afuera hay demasiadas caras cálidas y apasionadas

日常是誰的茶餘飯後

¿La rutina es la tarde en que todos comen y descansan?

雖然 我的願望有點老套

Aunque mi deseo sea un poco cliché

可是 有你的微笑就剛好

Pero contigo, solo con tu sonrisa, está perfecto

感謝你 對我 默默的 應援加油

Gracias por apoyarme en silencio, ánimos, tú lo haces posible

讓辛苦變幸福的小怪獸

Transformar el esfuerzo en felicidad, pequeña bestia

（在這危險地球）

(En esta Tierra peligrosa)

把不可能變可能

Haz que lo imposible sea posible

（讓我不曾墜落）

(Para que nunca caiga)

只想再跟你一起

Solo quiero estar contigo otra vez

玩很大 再鬧一場

Jugar en grande, causar más caos

瘋狂的 哭和笑

Llorar y reír sin control

然後再用力擁抱

Y luego abrazarnos fuerte

（穿越平行時空）

(A través de tiempos paralelos)

停留在這一刻

Quédate en este momento

（讓我想起怎麼快樂）

(Esto me hace recordar cómo ser feliz)

刻劃幸福的模樣

Dibujar la forma de la felicidad

很有錢 這世界 買不到幸福

Tener dinero, este mundo no puede comprar la felicidad

很悠閒 朋友圈 找不到歸屬（避風港）

Ser relajado, rodeado de amigos, sin encontrar un hogar

全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

La temperatura del universo, solo queda la frialdad de la tecnología

誰錯誰對沒有誰在乎

Quién tiene la culpa, quién está bien, a quién le importa

記得 那一雙雙炙熱的眼光

Recuerda aquella mirada ardiente

守護著我 溫暖的太陽

Que me protege, el sol que me calienta

感謝你 對我 默默的 應援加油

Gracias por apoyarme en silencio, ánimos, tú lo haces posible

讓辛苦變幸福的小怪獸

Transformar el esfuerzo en felicidad, pequeña bestia

（在這危險地球）

(En esta Tierra peligrosa)

把不可能變可能

Haz que lo imposible sea posible

（讓我不曾墜落）

Para que nunca caiga

只想再跟你一起

Solo quiero estar contigo otra vez

玩很大 再鬧一場

Jugar en grande, causar más caos

瘋狂的 哭和笑

Llorar y reír sin control

然後再用力擁抱

Y luego abrazarnos fuerte

（穿越平行時空）

(A través de tiempos paralelos)

停留在這一刻

Quédate en este momento

（讓我想起怎麼快樂）

Esto me hace recordar cómo ser feliz

感受生命的重量

Sentir el peso de la vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
地球 /dì qiú/ A1	noun - tierra
下午 /xià wǔ/ A1	noun - tarde
風 /fēng/ A2	noun - viento
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
孤獨 /gū dú/ B1	noun - soledad
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdad
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - deseo
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sonrisa
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad
玩 /wán/ A1	verb - jugar
哭 /kū/ A1	verb - llorar
笑 /xiào/ A1	verb - reír
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - peso
科技 /kē jì/ B2	noun - tecnología
冷酷 /lěng kù/ C1	adjective - frío

Estructuras gramaticales clave

• 沒有風 沒有雨 沒有了頑固

  ➔ Negación con '沒有' (no tener)

  ➔ La frase usa '沒有' para expresar la ausencia de cosas.

• 想帶你去澀谷的街上走走

  ➔ Expresión de deseo con '想' (querer)

  ➔ El uso de '想' indica un deseo de llevar a alguien a algún lugar.

• 全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

  ➔ Uso de '剩下' (quedar)

  ➔ '剩下' indica lo que queda después de otra cosa.

• 感謝你 對我 默默的 應援加油

  ➔ Uso de '感謝' (agradecer)

  ➔ '感謝' se usa para expresar gratitud hacia alguien.

• 把不可能變可能

  ➔ Uso de '變' (cambiar)

  ➔ '變' indica una transformación de un estado a otro.

• 停留在這一刻

  ➔ Uso de '停留' (quedarse)

  ➔ '停留' expresa la idea de permanecer en un momento específico.

• 感受生命的重量

  ➔ Uso de '感受' (sentir)

  ➔ '感受' indica el acto de experimentar o sentir algo profundamente.