Diver's High

• Por: SKY-HI

Letra:

[日本語]

[Français]

開かれたステージ

Une scène ouverte

さぁPush to Play

Allez, appuie pour jouer

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

Jouons jusqu'au bout à ce jeu

弾んだ胸 自由に踊れ

Un cœur qui rebondit, danse librement

運命を握るのはこの手

Ce qui tient le destin, c’est cette main

頂点はやたらデカそうで

L'apogée semble tellement énorme

自分とは無縁に見えた光景

Un panorama qui semblait hors de portée

俺だって勝てばそこへ

Même moi, si je gagne, j’y serai

ってとこに「やめときな」誰かの声

Mais quelqu’un dit : « Arrête » dans ce genre de moment

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

Un guerrier si puissant qu’on croirait qu’on ne pourra rien contre lui

敗北はほろ苦い

La défaite a un goût amer

あぁ、遠いなぁ

Ah, c’est tellement loin

追えば逃げてくのさ勝利は

Si tu poursuis, il s’enfuit ; la victoire

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

Un mur si haut, qui te soutient pour le franchir ? Qui est là à tes côtés maintenant ?

もう逃げちゃダメ この絆が羽

Il ne faut plus fuir, cette liaison, c’est comme des ailes

震える腕を掴み闘え

Attrape ces bras qui tremblent et bats-toi

Head Up! 前へ進もうぜ

Levez la tête ! avançons ensemble

背中は任せたOkay？

Je te laisse faire le dos, OK ?

No.1を愛せ

Aime celui qui est numéro un

近くて遠いその世界目指して

Visant un monde si proche et si lointain

一人っきりじゃないぜ

Je ne suis pas seul

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Parce qu’avec toi, j’ai trouvé la raison de rester fort

さぁどんな明日が待ってる？

Alors, à quoi ressemble demain ?

乱気流、重なるトラブル

Courant perturbé, succession de problèmes

でも弱気になるのはタブー

Mais devenir faible, c’est un interdit

ピンチの時こそノーガード

En pleine crise, on doit rester sans défense

I got ya アイコンタクト

Je te surveille, contact visuel

刻一刻、状況は変化

Le temps change tout le temps

なぁどうやらここが正念場

Hé, ça y est, c’est le moment crucial

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

Vérifie à droite, à gauche, devant, derrière, regarde, le sommet approche

頭の中まで弾けるくらいに

C’est si intense qu’on dirait que ça explose dans votre tête

空の向こうまで天高くライジング

Vers le ciel, on monte haut, bien haut

I see, I see 一緒なら安心

Je vois, je vois, c’est rassurant d’être ensemble

カッコつけさせてくれよFly me

Laisse-moi faire semblant d’être cool, fais-moi voler

プライド、涙飲んだ過去、

Fierté, les larmes de notre passé avalées,

いくつものバトル…全てを繋ごう

De nombreuses batailles… relions tous ces moments

このストーリーの最後は

Et à la fin de cette histoire,

約束の地で笑おうぜ相棒

Rions dans cette terre promise, mon compagnon

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

Lève-toi ! Allons côte à côte

夢物語のその向こうへ

Au-delà des contes de rêve

Head Up! 前へ進もうぜ

Levez la tête ! avançons ensemble

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

Avec toi, peu importe ce qui arrive, je ne fuirai pas

何万回トライして届かなくても

Même si je tente mille fois et que je n’atteins pas le but,

もう一回に賭けて

Je mise encore sur cette dernière chance

散々だって泣いて

Je pleure après tout, mais,

また立ち上がる理由を君に見つけたから

J’ai trouvé la raison de me relever, grâce à toi

No.1を愛せ

Aime celui qui est numéro un

近くて遠いその世界目指して

Visant un monde si proche et si lointain

一人っきりじゃないぜ

Je ne suis pas seul

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Parce qu’avec toi, j’ai trouvé la force de rester fort

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

Alors, camarades, en avant ensemble

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ステージ (sutēji) /ˈs.teː.d͡ʑi/ A2	noun - scène
ゲーム (gēmu) /ˈɡeː.mɯ/ A1	noun - jeu
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
手 (te) /te/ A1	noun - main
頂点 (chōten) /t͡ɕoːteɴ/ B2	noun - sommet
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voix
敗北 (haiboku) /haiboku/ B2	noun - défaite
壁 (kabe) /kabe/ A2	noun - mur
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - lien
腕 (ude) /ɯde/ A2	noun - bras
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - demain
乱気流 (rankiryū) /ɾaŋkiɾʲɯː/ C1	noun - turbulence
トラブル (toraburu) /toɾabɯɾɯ/ A2	noun - problème
ピンチ (pinchi) /piꜜɲt͡ɕi/ A2	noun - pincée
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
夢物語 (yumemonogatari) /jɯmemonogatari/ C1	noun - conte de fées
理由 (riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - raison
兄弟 (kyōdai) /kʲoːdai/ A1	noun - frère

Gramática:

• さぁPush to Play

  ➔ Forme impérative (さぁ) + verbe (Push)

  ➔ Le mot **さぁ** est utilisé pour encourager ou inciter quelqu'un à commencer une action, associé au verbe **Push** sous sa forme de base.

• とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

  ➔ Forme volitive + ぜ (marqueur de intention informelle)

  ➔ **遊び尽くそう** est la forme volitive de **遊び尽くす**, exprimant une suggestion ou une détermination, avec **ぜ** ajoutant une tonalité décontractée et masculine.

• 背中は任せたOkay？

  ➔ Construction passive + は + phrase verbale (任せた)

  ➔ **背中は任せた** utilise la forme informelle du verbe **任せる** au passé, avec **は** marquant le sujet, indiquant que l'orateur confie son dos à quelqu'un (métaphoriquement en confiance).

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Groupe adverbial + と + verbe (弾ける)

  ➔ L'expression **頭の中まで弾けるくらいに** utilise まで pour indiquer 'jusqu'à' ou 'au degré de', et **くらいに** comme marqueur de comparaison ou de degré, exprimant que l'esprit est si actif qu'il semble exploser.

• 高い壁 飛び越える為

  ➔ Proposition de but + ため (pour l'objectif de)

  ➔ **飛び越える為** utilise **ため** pour indiquer le but, qui est de sauter par-dessus un mur haut.

• 何万回トライして届かなくても

  ➔ forme て + も (même si…)

  ➔ **トライして届かなくても** utilise la forme て de **トライする** plus も pour signifier 'même si ne parvient pas'.