Diver's High

• 歌手: SKY-HI

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

開かれたステージ

Sân khấu đã mở ra

さぁPush to Play

Nào, hãy bấm Play

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

Hãy chơi hết mình trong trò chơi này

弾んだ胸 自由に踊れ

Tim đập rộn ràng, hãy nhảy múa tự do

運命を握るのはこの手

Chính tay này nắm giữ số phận

頂点はやたらデカそうで

Dường như đỉnh cao quá to lớn

自分とは無縁に見えた光景

Những cảnh tượng mà ban đầu tưởng không liên quan đến mình

俺だって勝てばそこへ

Dù tôi hay thắng, tôi cũng sẽ đến đó

ってとこに「やめときな」誰かの声

Nhưng ai đó nói: 'Thôi đừng cố nữa'

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

Chiến binh mạnh mẽ dường như không thể chạm tới

敗北はほろ苦い

Thất bại thật đắng cay

あぁ、遠いなぁ

À, thật xa vời quá

追えば逃げてくのさ勝利は

Nếu theo đuổi sẽ chỉ chạy trốn, còn chiến thắng thì

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

Tại sao người bên cạnh đang ở đó để giúp ta vượt qua bức tường cao này?

もう逃げちゃダメ この絆が羽

Không thể trốn tránh nữa, sợi dây liên kết này như cánh chim bay

震える腕を掴み闘え

Nắm lấy cánh tay đang run rẩy, hãy chiến đấu

Head Up! 前へ進もうぜ

Giơ cao đầu! Cùng tiến về phía trước nào

背中は任せたOkay？

Hãy tin vào lưng tôi, được chứ?

No.1を愛せ

Yêu thương số 1 đi

近くて遠いその世界目指して

Chí hướng về thế giới vừa xa vừa gần đó

一人っきりじゃないぜ

Chúng ta không đơn độc đâu

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Vì chúng ta đã tìm ra lý do để giữ vững sức mạnh đó cùng nhau

さぁどんな明日が待ってる？

Nào, ngày mai đang chờ đợi thế nào đây?

乱気流、重なるトラブル

Lăn lội trong gió bão, trục trặc chồng chất

でも弱気になるのはタブー

Nhưng yếu đuối là điều cấm kỵ

ピンチの時こそノーガード

Ngay cả khi gặp nguy hiểm, đừng thụ động

I got ya アイコンタクト

Trong khoảnh khắc hiểm nguy, hãy giữ vững phòng thủ

刻一刻、状況は変化

Tôi luôn nhìn kỹ mắt tôi đây

なぁどうやらここが正念場

Thời gian trôi qua, tình hình thay đổi nhanh chóng

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

Này, rõ ràng đây chính là thử thách lớn

頭の中まで弾けるくらいに

Kiểm tra trái phải trước sau, cuối cùng đỉnh cao đã gần trong tầm tay

空の向こうまで天高くライジング

Đến mức đầu cứ như nổ tung trong đầu

I see, I see 一緒なら安心

Bay cao qua bầu trời xanh thẳm, vươn tới đỉnh cao

カッコつけさせてくれよFly me

Tôi thấy, tôi thấy, khi cùng nhau thì yên tâm

プライド、涙飲んだ過去、

Hãy để tôi thể hiện phong cách, hãy để tôi bay cao

いくつものバトル…全てを繋ごう

Tự hào, quá khứ đã nuốt nước mắt vào lòng

このストーリーの最後は

Nhiều trận chiến, tất cả cùng kết nối

約束の地で笑おうぜ相棒

Hợp lại trong câu chuyện này là gì?

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

Cùng nhau cười ở đất hứa cuối cùng nào

夢物語のその向こうへ

Đứng lên! Cùng vai sát vai tiến về phía trước

Head Up! 前へ進もうぜ

Vượt qua những điều thần thoại mơ mộng đó

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

Giơ cao đầu! Cùng tiến về phía trước nào

何万回トライして届かなくても

Chỉ cần có em bên cạnh, dù chuyện gì đến cũng không sợ bỏ chạy

もう一回に賭けて

Dù thử vạn lần vẫn chưa tới đích, tôi vẫn sẽ cố gắng một lần nữa

散々だって泣いて

Khóc khi gặp khó khăn đủ đường

また立ち上がる理由を君に見つけたから

Vì tôi đã tìm ra lý do để đứng dậy lần nữa, em à

No.1を愛せ

Yêu thương số 1 đi

近くて遠いその世界目指して

Chí hướng về thế giới vừa xa vừa gần đó

一人っきりじゃないぜ

Chúng ta không đơn độc đâu

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Vì chúng ta đã tìm ra lý do để giữ vững sức mạnh đó cùng nhau

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

Nào anh em, cùng nhau đi nào

文法:

• 運命を握るのはこの手

  ➔ Cụm từ sử dụng particles に để đánh dấu tác nhân và を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, kết hợp với động từ 握る (nắm giữ, giữ).

  ➔ particles に chỉ ra mục tiêu của hành động hoặc tác nhân thực hiện hành động đó.

• もう逃げちゃダメ

  ➔ 形 「逃げてしまう」的缩写 逃げちゃ，表示完成或遗憾，而 ダメ 表示“不允许”。

  ➔ ちゃ là dạng nói chuyện thông thường của てしまう, thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc mang ý nghĩa tiếc nuối, cảnh báo.

• 背中は任せた

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng causative 任せた (từ 任せる) nghĩa là "phó thác" hoặc "tin tưởng", with は dùng để đánh dấu chủ đề (背中).

  ➔ Dạng causative 任せた thể hiện sự giao phó hoặc để ai đó đảm nhận hoặc chịu trách nhiệm cho cái gì.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Cụm từ sử dụng まで để chỉ 'đến tận' một giới hạn (trong đầu), và mệnh đề phụ に để diễn đạt 'đến mức độ' xảy ra (bùng nổ trong đầu).

  ➔ まで chỉ ra phạm vi hoặc giới hạn của hành động hoặc trạng thái, đạt đến một giới hạn hoặc mức độ nào đó.

• 一人っきりじゃないぜ

  ➔ Cụm từ dùng じゃない để tạo câu phủ định, và ぜ là một phần tử nam tính nhấn mạnh câu nói.

  ➔ じゃない là dạng phủ định dùng để khẳng định điều gì không phải, và ぜ thêm nhấn mạnh trong giọng nam giới.

• さぁ兄弟一緒に行こうぜ

  ➔ Cụm từ dùng さぁ để khuyến khích hoặc thúc giục, và ぜ để thêm nhấn mạnh, với 一緒に có nghĩa là ' cùng nhau'.

  ➔ さぁ dùng để thúc đẩy hoặc nhắc nhở hành động, ぜ thêm nhấn mạnh hoặc cảm giác đoàn kết, với 一緒に nghĩa là 'cùng nhau'.