Diver's High

• 歌手: SKY-HI

歌詞:

[日本語]

[中文]

開かれたステージ

开阔的舞台

さぁPush to Play

来吧，按下播放键

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

尽情玩转这个游戏吧

弾んだ胸 自由に踊れ

心跳激荡，自由舞动

運命を握るのはこの手

掌握命运就在这双手

頂点はやたらデカそうで

顶峰看起来超级大

自分とは無縁に見えた光景

那些我曾觉得毫无关联的景象

俺だって勝てばそこへ

我只要赢了就能到那儿

ってとこに「やめときな」誰かの声

有人说“别去了”这样的话

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

面对强大的对手，似乎毫无胜算

敗北はほろ苦い

失败总带着苦涩

あぁ、遠いなぁ

啊，好遥远啊

追えば逃げてくのさ勝利は

越追越跑，胜利就会远离

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

高墙需跨越，现在有人陪我一起飞？

もう逃げちゃダメ この絆が羽

不能再逃避了，这份羁绊像羽翼

震える腕を掴み闘え

紧握颤抖的手臂，奋勇搏斗

Head Up! 前へ進もうぜ

抬头！向前冲吧

背中は任せたOkay？

我交给你后背，没问题吧？

No.1を愛せ

爱一号

近くて遠いその世界目指して

向那遥远而又近似的世界前进

一人っきりじゃないぜ

你我不是孤单的

まだ強がれる理由を君と見つけたから

我们找到了仍能坚强的理由，因为你我在一起

さぁどんな明日が待ってる？

来吧，明天会带来什么等待？

乱気流、重なるトラブル

乱流、接连不断的麻烦

でも弱気になるのはタブー

但变得软弱可是大忌

ピンチの時こそノーガード

危险时刻绝不能放松防备

I got ya アイコンタクト

我看你，眼神交流

刻一刻、状況は変化

每一刻，局势都在变化

なぁどうやらここが正念場

看来这里就是关键时刻了

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

左右前后确认，顶峰就在眼前

頭の中まで弾けるくらいに

脑袋都炸裂似的，仿佛要爆炸一样

空の向こうまで天高くライジング

向天高飞，冲向天空之外

I see, I see 一緒なら安心

我明白，我明白，有你在一切都安心

カッコつけさせてくれよFly me

让我表现得酷一点，放我飞吧

プライド、涙飲んだ過去、

曾经的骄傲、曾忍受的泪水，

いくつものバトル…全てを繋ごう

无数场战斗……让我们一切连接在一起

このストーリーの最後は

故事的最后，愿我们在约定的地笑一笑

約束の地で笑おうぜ相棒

伙伴，一起站起来！

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

肩并肩，一起前行

夢物語のその向こうへ

超越梦想故事的彼端

Head Up! 前へ進もうぜ

抬头！向前冲刺

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

只要和你在一起，无论遇到什么都不会逃避

何万回トライして届かなくても

即使试了无数次都未能到达

もう一回に賭けて

我会继续赌在下一次

散々だって泣いて

即使泪水流尽，也都无所谓

また立ち上がる理由を君に見つけたから

因为我找到了你让我再次站起来的理由

No.1を愛せ

爱一号

近くて遠いその世界目指して

向那遥远而又近的世界前进

一人っきりじゃないぜ

你我不是孤单的

まだ強がれる理由を君と見つけたから

我们找到理由，坚强地继续前行，因为你我在一起

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

来吧，兄弟，一起走吧！

文法:

• 運命を握るのはこの手

  ➔ 句子中使用了助词 に 标示“握”的对象，助词 を 标示“握る”的直接对象，并配合动词 握る（握、抓）

  ➔ 助词 に 表示动作的目标或执行者。

• もう逃げちゃダメ

  ➔ 逃げちゃ 是 逃げてしまう 的缩写，表达完成或遗憾的意思，ダメ 表示“不允许”。

  ➔ ちゃ是 てしまう 的口语缩写，表达动作已完成或带有遗憾，ダメ 表示禁止。

• 背中は任せた

  ➔ 句子中使用了 causative 形任せた（来自任せる）表示“委托”或“信任”，助词 は 标记主题（背中）。

  ➔ causative 形任せた 表示委托或交由某人负责某事。

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ まで 表示“直到”某个极限，に 用于从属句中表示“程度达到”或“以至于”某事发生（在头脑中爆炸）

  ➔ まで 表示行为或状态的范围或极限，达到某个边界或程度。

• 一人っきりじゃないぜ

  ➔ じゃない 用于表示否定，ぜ 是一个强调语气的男性助词。

  ➔

• さぁ兄弟一緒に行こうぜ

  ➔ さぁ用来鼓励或激励，ぜ用作强调， 一緒に表示“共同、一起”。

  ➔ さぁ 用于激励或促进行动，ぜ 增强强调或友好感，一起（一緒に）表示“共同”。