Diver's High

• 歌手: SKY-HI

歌詞:

[日本語]

[English]

開かれたステージ

The stage is set

さぁPush to Play

Come on, Push to Play

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

Let's fully enjoy this game to the end

弾んだ胸 自由に踊れ

Bounce with your chest, dance freely

運命を握るのはこの手

This hand holds your destiny

頂点はやたらデカそうで

The top seems insanely big

自分とは無縁に見えた光景

That scene felt so far from me

俺だって勝てばそこへ

Even I, if I win, will get there

ってとこに「やめときな」誰かの声

Someone's saying, 'Better quit now'

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

A mighty warrior I can't seem to beat

敗北はほろ苦い

Defeat tastes bittersweet

あぁ、遠いなぁ

Ah, it's so far away

追えば逃げてくのさ勝利は

The more you chase, the more victory runs away

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

Who's by my side to help me jump over these high walls?

もう逃げちゃダメ この絆が羽

No more running, this bond gives me wings

震える腕を掴み闘え

Grab trembling arms and fight

Head Up! 前へ進もうぜ

Head up! Let's move forward

背中は任せたOkay？

I've got your back, okay?

No.1を愛せ

Love the number one

近くて遠いその世界目指して

Aiming for that world that's close yet far away

一人っきりじゃないぜ

You're not alone

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Because I found reasons with you to stay strong

さぁどんな明日が待ってる？

So, what kind of tomorrow awaits?

乱気流、重なるトラブル

Turbulence, piling troubles

でも弱気になるのはタブー

But being timid is a no-go

ピンチの時こそノーガード

In times of crisis, go all out

I got ya アイコンタクト

I got you, eye contact

刻一刻、状況は変化

Moment by moment, things are changing

なぁどうやらここが正念場

Hey, looks like this is the real test

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

Check all around, now I can see the peak ahead

頭の中まで弾けるくらいに

So exciting it blows your mind

空の向こうまで天高くライジング

Rising high to the sky beyond the clouds

I see, I see 一緒なら安心

I see, I see, together we’re safe

カッコつけさせてくれよFly me

Let me look cool, fly me

プライド、涙飲んだ過去、

Pride, past tears swallowed,

いくつものバトル…全てを繋ごう

Countless battles... let’s connect them all

このストーリーの最後は

At the end of this story

約束の地で笑おうぜ相棒

Let's laugh together in the promised land, buddy

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

Stand up! Let’s walk shoulder to shoulder

夢物語のその向こうへ

Beyond the land of dreams

Head Up! 前へ進もうぜ

Head up! Let’s move forward

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

With you, no matter what comes, I won’t run

何万回トライして届かなくても

Even after countless tries, if I don’t reach it,

もう一回に賭けて

I’ll bet on one more shot

散々だって泣いて

Cry if you must, after all that

また立ち上がる理由を君に見つけたから

Because I found reasons with you to stand again

No.1を愛せ

Love the number one

近くて遠いその世界目指して

Aiming for that world that’s close yet far away

一人っきりじゃないぜ

You're not alone

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Because I found reasons with you to stay strong

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

Come on, brothers, let's go together

この曲の語彙:

語彙	意味
ステージ (sutēji) /ˈs.teː.d͡ʑi/ A2	noun - stage
ゲーム (gēmu) /ˈɡeː.mɯ/ A1	noun - game
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - chest, heart
手 (te) /te/ A1	noun - hand
頂点 (chōten) /t͡ɕoːteɴ/ B2	noun - summit, peak, top
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voice
敗北 (haiboku) /haiboku/ B2	noun - defeat, failure
壁 (kabe) /kabe/ A2	noun - wall
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - bond, connection
腕 (ude) /ɯde/ A2	noun - arm
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - tomorrow
乱気流 (rankiryū) /ɾaŋkiɾʲɯː/ C1	noun - turbulence
トラブル (toraburu) /toɾabɯɾɯ/ A2	noun - trouble
ピンチ (pinchi) /piꜜɲt͡ɕi/ A2	noun - pinch, crisis
涙 (namida) /namida/ A2	noun - tear
夢物語 (yumemonogatari) /jɯmemonogatari/ C1	noun - fairy tale, pipe dream
理由 (riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - reason
兄弟 (kyōdai) /kʲoːdai/ A1	noun - sibling, brother

文法:

• さぁPush to Play

  ➔ Imperative Form (さぁ) + verb (Push)

  ➔ The particle **さぁ** is used to prompt or urge someone to start an action, here combined with the verb **Push** in its base form.

• とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

  ➔ Volitional form + ぜ (informal volitional marker)

  ➔ The **遊び尽くそう** is the volitional form of **遊び尽くす** (to exhaustively play), expressing a suggestion or determination, with **ぜ** adding a casual, masculine tone of emphasis.

• 背中は任せたOkay？

  ➔ Passive construction + は + verb phrase (任せた)

  ➔ The phrase **背中は任せた** uses the casual form of **任せる** (to entrust) in past tense, with **は** marking the topic, indicating the speaker is entrusting their back to someone (metaphorically relying on them).

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Adverbial phrase + と + verb (弾ける)

  ➔ The phrase **頭の中まで弾けるくらいに** employs まで to indicate 'up to' or 'to the extent of', and **くらいに** as a comparison or degree marker, expressing that the mind is so active it feels like exploding.

• 高い壁 飛び越える為

  ➔ Purpose clause + ため (for the purpose of)

  ➔ The phrase **飛び越える為** employs **ため** to indicate the purpose or goal, which is to jump over a tall wall.

• 何万回トライして届かなくても

  ➔ て form + も (even if)

  ➔ **トライして届かなくても** uses the て form of **トライする** plus も to mean 'even if' or 'despite not reaching'.