Djonzinho Cabral – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: DJ Malvado, Josslyn
• Álbum: Dabanda Roots

Letras y Traducción

[Español]

Pregúntale a mi Juana que estaba allí

Pregúntale a mi Flipi que es testigo

Pregúntale a mi Nton que me dé papel

Mi gente, este año no pasa tan mal

Yo soy mi medio, yo soy mi hijo

Yo pongo el bongó, yo pongo el zapato

Tumba que viene, nada que da

Nada que tenga nada para limar

Para que Morgado no nos tome el tronco

Yo le digo mamá, nos vamos a bendecir, vamos a pagar

Para que Morgado no nos tome el tronco

Yo le digo mamá, nos vamos a bendecir, vamos a pagar O, mamá, oh, mamá, oh, mamá

Yo le digo mamá, nos vamos a bendecir, vamos a pagar

¡Ay, mamá, oh, mamá, oh, mamá!

Pero mamá, nos vamos a bendecir, vamos a pagar (¡Vamos!)

¡Vamos!

¡Vamos!

(Es lo que es bueno) Djonzinhu Kabral vino de Txada Fazenda

Djonzinhu Kabral, el padre matxu, padre fértil

Y padre oro, padre plata

Por María nos vamos a bendecir, vamos a pagar

María de Djonzinhu es polvo en la casa

Es polvo en la casa, por eso rompe el brinco

¡Ay ay ay ay, ay ay ay ay!

Por María nos vamos a bendecir, vamos a pagar

Para que Morgado no nos tome el tronco

Yo le digo mamá, nos vamos a bendecir, vamos a pagar

Para que Morgado no nos tome el tronco

Yo le digo mamá, nos vamos a bendecir, vamos a pagar O, mamá, oh, mamá, oh, mamá

Pero mamá, nos vamos a bendecir, vamos a pagar (¡Vamos!)

Tiburones, Ildo Lobo

¡Somos los que mandamos!

[Portugués]

Pergunta nha Juana ki staba la

Pergunta nho Flipi k'é testimunha

Pergunta nho Nton ki sina-m papel

Nha genti, es anu N pasa mal tamanhu

N símia nha midju, N símia nha fijon

N po bongolon, N po sapatin

Txuba ka ben, nada ka da

Nada ka ten nen pa limárias kumi

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Oi, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

(Nu ba!)

(Nu ba!)

(É la ki é bon) Djonzinhu Kabral ben la di Txada Fazénda

Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

E pari or, e pari prata

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Maria di Djonzinhu es po-l na kadia

Es po-l na kadia pamodi e kebra brinku

Oi oi oi oi, oi oi oi oi

Pamodi Maria N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

Pa nhu Morgadu ka toma-nu txon

N fla mamai N ta bendi boi N ta paga O, mamai, o, mamai, o, mamai

Pamó mamai N ta bendi boi N ta paga (Nu ba!)

Tubarões, Ildo Lobo

É nhos ki ta manda!

Estructuras gramaticales clave

• Pergunta nha Juana ki staba la

  ➔ Pronombre relativo "ki" que introduce una cláusula descriptiva del sujeto.

  ➔ "ki" funciona como "who/that" en inglés – "Juana **who** estaba allí".

• Pergunta nho Flipi k'é testimunha

  ➔ Contracción "k'é" = "que es" (eso es) como predicado copulativo.

  ➔ "k'é" combina "que" + verbo "es" – "Flipi **that is** un testigo".

• N símia nha midju, N símia nha fijon

  ➔ Pronombre de primera persona singular "N" (yo) antes del verbo; orden sujeto‑verbo propio del criollo de Cabo Verde.

  ➔ "N" significa "yo" – "**I** estoy mirando el mar, **I** estoy mirando el horizonte".

• N po bongolon, N po sapatir

  ➔ Se omite el marcador progresivo "ta"; "po" actúa como auxiliar de futuro/ intención "irá".

  ➔ "po" indica intención futura – "**I will** ir a la playa, **I will** ir al mercado".

• Txuba ka ben, nada ka da

  ➔ Partícula de negación "ka" antes del verbo para significar "no".

  ➔ "ka" niega el verbo – "Txuba **ka** ben" = "Txuba **no** viene".

• Pa nhu Morgadu ka toma‑nu txon

  ➔ Preposición "pa" (para) + sintagma nominal; verbo "toma‑nu" con pronombre enclítico "‑nu" = "nos".

  ➔ "pa" = "para" y "toma‑nu" = "toma‑nos" – "para que Morgadu **nos tome** (se vaya)".

• N fla mamai N ta bendi boi N ta paga

  ➔ "ta" como marcador progresivo antes de "bendi" y "paga"; repetición de "N" para énfasis.

  ➔ "ta" = "está" – "**I am** suplicando, **I am** pagando" (repetir "N" enfatiza).

• Djonzinhu Kabral, el pari matxu, pari féma

  ➔ Construcción copulativa "el pari" (él es) con adjetivos; adjetivos paralelos para énfasis.

  ➔ "el pari" = "él es" – "Él **es** loco, **es** feroz" (adjetivos paralelos).

• É nhos ki ta manda!

  ➔ Pronombre "nhos" (nosotros) + copula "ta" (son) + verbo "manda" (mandar); cláusula enfática.

  ➔ "nhos" = "nosotros"; "ta" = "son" – "**We are** los que mandan!"